الموضوع الخامس عشر
فيتجدد مثل النسر شبابك
الَّذِي يُشْبعُ بِالْخَيْرِ عُمْرَكِ، فَيَتَجَدَّدُ مِثْلَ النَّسْرِ شَبَابُكِ.(المزامير ١٠٣: ٥)
وَأَمَّا مُنْتَظِرُو الرَّبِّ فَيُجَدِّدُونَ قُوَّةً. يَرْفَعُونَ أَجْنِحَةً كَالنُّسُورِ. يَرْكُضُونَ وَلاَ يَتْعَبُونَ. يَمْشُونَ وَلاَ يُعْيُونَ.
(إشعياء ٤٠: ٣١)
..
كم لاقى هذا النص من خرافات عن تجديد النسر لشبابه لا صحة لها
و النص ببساطة لا يهتم بتجديد النسر المزعوم لشبابه بل بتجديد قوة النفس التى تبارك الرب فتكون مثل النسر فكلمة فيتجدد تعود على النفس و كلمة مثل تعود على النسر القوى و النص الكتابي الثاني يوضح هذا
و إليك تحليل النص الأول بحسب الأصل :-
س
اعطنى كل الترجمات المحتملة دون تأثر بالترجمات المتدوالة
הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי
ج
الترجمة الحرفية غير المتأثرة بالترجمات المتداولة:
"المُشبعُ بالخيرِ زينتَكِ، تتجددين كالنسرِ صباكِ."
تحليل موسع للكلمات العبرية:
1. הַמַּשְׂבִּ֣יַע (هَمَّسْبِيَع)
الجذر: שָׂבַע (شبع) بمعنى "يشبع، يملأ، يروي".
الصيغة: اسم فاعل بصيغة الهيفعيل (Hiphil)، أي الفاعل الذي يقوم بالإشباع أو الإمداد.
يمكن ترجمته بـ: "المُشبع، المانح الوفرة، الذي يملأ".
2. בַּטּ֣וֹב (بَطُّوف)
الجذر: טוֹב (طوف) ويعني "الخير، الصلاح، الجمال".
الباء هنا تفيد المصاحبة أو الوسيلة، فيكون المعنى: "بالخير، عبر الخير، بالوفرة".
3. עֶדְיֵ֑ךְ (عِدْيِكِ)
الجذر: עֶדְי (عِدْي)، ويعني "الزينة، المجد، البهاء، القوة".
المقطع -ךְ هو ضمير المخاطب للمؤنث المفرد، فيصبح المعنى "زينتكِ، مجدكِ، بهاؤكِ".
4. תִּתְחַדֵּ֖שׁ (تِتْحَدَّشْ)
الجذر: חָדַשׁ (خَدَش) بمعنى "يجدد، يُعيد، يصنع جديدًا".
الصيغة: التفعل (Hitpael)، وهي صيغة وسطى تدل على التجدد الذاتي، أي أن الفاعل يجدد نفسه.
الترجمة الممكنة: "تتجدد، تُعاد، تُجَدَّد ذاتيًا".
5. כַּנֶּ֣שֶׁר (كَنِّشَر)
الكاف هنا تفيد التشبيه، أي "مثل".
נֶּשֶׁר (نِشَر) تعني "النسر"، ولكن في بعض النصوص العبرية يمكن أن تشير أيضًا إلى "العُقاب" أو طائر جليل قوي.
الترجمة: "مثل النسر".
6. נְעוּרָֽיְכִי (نَعُورَايِخِي)
الجذر: נְעוּרִים (نُعُوريم)، ويعني "الصبا، الشباب، الحيوية".
المقطع -יְכִי ضمير المخاطب للمؤنث المفرد، أي "شبابكِ، صباكِ".
..
الترجمات المحتملة
دون التأثر بالترجمات المتداولة:
1. "الذي يشبعكِ بالخير، فيتجدد شبابكِ كالنسر."
2. "المُشبِع زينتكِ بالخير، فتعودين شابة كنسر."
3. "الذي يملأكِ بالخير، فتنتعش حيويتكِ كالنسر."
4. "الذي يمنحكِ وفرةً في بهائكِ، فتُستعاد قوتكِ كالنسر."
5. "المُغنيكِ بالخير، فتُجدَّدين شبابكِ كالعقاب."
كل هذه الترجمات تستند إلى المعاني الأصلية للكلمات العبرية، وهي تحاول التقاط الفروق البلاغية في النص دون الالتزام بالترجمات الشائعة.
..
خاطرة بقلمى
يالا يانسر
النسر خايف وبيترجف لاحسن السر ينعرف
سر الضعف والخزيان ومن حالته قرفان
ليه يانسر داانت برضه ملك الطيور فين قلبك الجسور
فين قوتك اللى تهد الصخور ايه دا باين فى الامور امور
قوم يانسر من كبوتك قوم وشوف مصدر قوتك
اوع تفكر انك مستريح من غير طيران ياحيران
قوم وافرد جناحك وماتبكيش ع اللى جرى لك
قوم وطير اقبل التحرير ، الهك قدير يالا طير
اقبل الحياة ماترفضش النجاة ، هى دى حياة
يالا يانسر يابو الصوت العلالى طير وافرد جناحيك فى العلا للى
واوع تنحبس وتقول جرى لى ، يالا قوم عد النجوم ، وخد بركة اليوم
انت مش زى البوم ، وقول من اليوم ماتهمنى غيوم
يالا بينا دا مستنينا احلى مدينة ونردد الترنيمة مش ممكن اكون للعدو غنيمة
يالا ياملك انت مش هالك ، قول وافرح وطيرولا تبالى بكل حيلة
واتعلم من اللى فات ، واقبل التأديبات ،رنم احلى الترنيمات
يالا يانسر ياغالى يالا ياللى مكانك فى الاعالى
#NagehNaseh
...
اضافات
بارنز
الفكرة هنا لا تعتمد بالضرورة على الأسطورة القائلة بأن النسر يجدد شبابه جسديًا، بل تشير إلى القوة المتجددة التي يمنحها الله للإنسان حتى في الشيخوخة، مما يجعله يشعر كأنه استعاد شبابه.
...
كلارك
هناك العديد من الأساطير القديمة عن النسر، مثلما توجد قصص عن بعض القديسين في التقويم الكنسي، ومعظمها لا أساس له من الصحة. وحتى بين بعض المفسرين وقواميس الكتاب المقدس، استمرت خرافات غريبة عن هذا الطائر، وبعضها أُقحم في تفسير هذه الآية تحديدًا.
أحد الأمثلة الطريفة يأتي من المزامير القديمة، حيث يُقال:
"عندما يشيخ النسر، ينمو منقاره بشدة لدرجة أنه لا يستطيع فتح فمه ليأكل، فيضرب منقاره على الصخر ليزيل الطبقة المتصلبة التي تمنعه من الأكل، ثم يعود إلى طعامه ويصبح شابًا من جديد. وهكذا، يرفع المسيح عنا شيخوخة الخطيئة والموت، ويعطينا أن نأكل من الخبز النازل من السماء، فيجدد حياتنا فيه."
*لكن من المحتمل أن يكون قصد المزمور أكثر بساطة. يشير إلى عملية تبديل الريش (moulting)، وهي ظاهرة تحدث سنويًا عند معظم الطيور، حيث تتخلص من ريشها القديم وتنمو لها ريشة جديدة. كان بإمكان المرنم أن يختار أي طائر آخر للتعبير عن ذلك، لكن اختياره للنسر قد يكون بسبب حجمه وقوته وحيويته.
قد يكون لطول عمر النسر دور في هذا التشبيه. هناك نسر عاش في ملكية "أوين هولاند" في ويلز لمدة 9 سنوات، وكان قد أمضى 32 عامًا قبل ذلك مع شخص آخر، مما يعني أن عمره كان أطول من ذلك. كما يُذكر أن نسرًا مات في فيينا بعد أن قضى 104 سنوات في الأسر!
إضافة إلى ذلك، فإن النسر قادر على البقاء لفترات طويلة دون طعام. النسر المذكور آنفًا صام لمدة 21 يومًا بسبب إهمال أحد الخدم، ومع ذلك نجا من هذا الصيام الطويل.
المعنى الروحي للمزمور واضح: عندما افتُدي إسرائيل من السبي، باركه الله ليستعيد قوته السياسية وحيويته، وكأنه نال حياة جديدة بالروح الإلهي، بحيث زالت الأمور القديمة وأصبحت جميع الأشياء جديدة.
...
جيل
ليس المقصود هنا شباب الجسد أو قوته، ولا الازدهار المادي، بل تجديد نعمة الله في النفس، واستعادة المحبة والغيرة الروحية نحو الله وطرقه وعبادته، ونحو المسيح وإنجيله وحقائقه ومقدساته. كما يشير إلى تجديد الفرح الروحي، والقوة، والنشاط كما كان في أيام الحب الأول والمعرفة الأولى بالحق الإلهي. فعلى الرغم من أن الجسد قد يضعف ويتلاشى، إلا أن الإنسان الداخلي يتجدد يومًا بعد يوم (2 كورنثوس 4: 16).
وقد أُشير إلى أن تجدد النسر يتم إما من خلال تبديل ريشه القديم بريش جديد، أو من خلال غذائه، أو حتى من خلال عادة يُقال إنه عندما يشيخ ويكبر منقاره لدرجة تمنعه من الأكل، يقوم بفركه على صخرة ليزيل الجزء الزائد ويستعيد قوته. لكن حتى لو لم تكن هذه المعتقدات دقيقة علميًا، فإن الفكرة الأساسية هنا هي أن المؤمن، حتى في شيخوخته، يبقى حيًا في الإيمان، مثمرًا ومزدهرًا، ثابتًا لا يتزعزع، ومجتهدًا في عمل الرب دون أن يكل أو يضعف، كما جاء في إشعياء 40: 31: "أما منتظرو الرب فيجددون قوة، يرفعون أجنحة كالنسور، يركضون ولا يتعبون، يمشون ولا يعيون".
...
مواقع بها معلومات عن النسر
وذلك بحسب دراسة مشتركة أجرتها جامعة تل أبيب وجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس. وشملت الدراسة 142 نسراً في إسرائيل (نسر الكتاب المقدس، جيبس فولفوس) وهذه إحدى الدراسات القليلة التي تلقي الضوء على التغيرات السلوكية مع شيخوخة الحيوانات في البرية
نسر كبير يحلق في سماء جبال إسرائيل وعلى ظهره جهاز تتبع. ائتمان – توبلا سالمون
نسر كبير يحلق في سماء جبال إسرائيل وعلى ظهره جهاز تتبع. ائتمان – توبلا سالمون
كشفت دراسة جديدة، وهي الأولى من نوعها، أجرتها جامعة تل أبيب، أن عادات الحركة والعلاقات الاجتماعية للنسور، مثل البشر، تتغير أيضًا مع تقدم العمر: في الأعمار الصغيرة، تقفز بين مواقع تجثم كل ليلة تقريبًا، و" قضاء الكثير من الوقت مع الأصدقاء." في سن الرشد، ينامون نصف الوقت في موقع الإقامة الدائمة ("في المنزل") وبقية الوقت في مواقع أخرى، بينما في سن الشيخوخة تقلل الروابط الاجتماعية ويفضلون البقاء "في المنزل". وشملت الدراسة 142 نسراً في إسرائيل (نسر الكتاب المقدس، جيبس فولفوس) وهذه واحدة من الدراسات القليلة التي تلقي الضوء على التغيرات في السلوك مع شيخوخة الحيوانات في البرية.
تم إجراء البحث بقيادة الدكتورة مارتا أكسيو، كجزء من رسالة ما بعد الدكتوراه التي أجرتها في مختبر الدكتور أور شبيغل من كلية علم الحيوان في جامعة تل أبيب وبالتعاون مع البروفيسور نوع بينتر ويلمان من جامعة تل أبيب. جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس (UCLA) والعديد من الباحثين الآخرين. ونشرت الدراسة في مجلة PNAS المرموقة.
المثال، ليلة واحدة في عين عفدات، ليلة واحدة في الحفرة الصغيرة وليلة واحدة في ناحال الجولان - ولا سمح الله تعود بترتيب ثابت. وبطبيعة الحال، يمكن القول إن كبار السن يتحركون بشكل أقل، ليس لأنهم كبار في السن، ولكن لأنهم لا يجازفون في المقام الأول - ولهذا السبب وصلوا إلى سنهم القصوى. لكننا هنا نتحدث عن نفس التفاصيل بالضبط: أولئك الذين كانوا مغامرين في سن الخامسة يتعبون عندما يصلون إلى سن العاشرة."
ووفقا للدكتور شبيجل، فإن النتائج الرائعة حول شيخوخة الطيور لها أيضًا آثار عملية للغاية فيما يتعلق بالجهود المبذولة للحفاظ عليها في البرية. علاوة على ذلك، نرى أن النسور القديمة لديها روابط اجتماعية أقل، وهذا يمكن أن يساعدنا في مكافحة التسمم. ترتبط أجهزة الإرسال هذه بالنظام الذي يرسل تنبيهًا لهيئة الطبيعة والمتنزهات ولنا عبر الهاتف إذا لم يتحرك النسر أو إذا هبط في مكان خطير - أي إذا كان هناك خطر عليه تم تسميمه، وهو ما يحدث للأسف كثيرًا. والخطورة هي أن يرى النسر جثة عنزة في الحقل فينزل عليها، دون أن يعلم أن المزارع سمم الجثة لقتل الكلاب الضالة. لكن هذا طائر اجتماعي، ولم ينزل النسر وحده. بهذه الطريقة، قد يموت ما يصل إلى العشرات من النسور في وقت واحد. سيساعدنا ذلك كثيرًا على فهم مدى اتساع الدائرة الاجتماعية للنسر المسموم، من أجل تقليل الضرر".
تجدر الإشارة إلى أن النسور تلعب دوراً بيئياً مهماً في التخلص من الجثث، وقد أثبتت الدراسات أن انقراض النسور يكلف الإنسان في نهاية المطاف حياة البشر بسبب زيادة الأمراض مثل داء الكلب. ففي الهند على سبيل المثال، أظهرت دراسة نشرت مؤخرا أن انقراض النسور بسبب التسمم أدى إلى زيادة معدل وفيات نصف مليون شخص على مدى خمس سنوات.
..
كيفيّة موت النّسر تعيش النّسور ما بين 11-47 عاماََ، وذلك بحسب النّوع الذي تنتمي إليه،[٢] ويمكن أن تعيش النّسور لتصل إلى عمر الخمسين في الأسر، إلا أنّ وصول النّسور لهذا العمر نادر الحدوث فهي تموت غالباََ في عمر أقل نتيجة التقدّم في العمر والانحلال الذي يصيب أجسادها في مرحلة الشيخوخة، كما أنّها تصاب بأمراض تؤدي إلى الموت بسبب فطر من نوع الرّشاشيات (بالإنجليزيّة: aspergillus) الذي يُعد السّبب الرّئيسي للوفاة في النّسور الملتحية الأسيرة. وتموت أعداد كبيرة من النّسور قبل وصولها لمرحلة الشيخوخة للأسباب الآتية:[٢][٣]
https://mawdoo3.com/كيف_يموت_النسر
....
المراجع
My Sword Bible
ChatGPT
المواقع المذكورة اعلاه
خاطرة لى
