A vida e o martírio de São Apatil traduzidos do texto copta para português europeu

karas karas

عضو مبارك
عضو مبارك
إنضم
13 مارس 2022
المشاركات
778
مستوى التفاعل
645
النقاط
93
A Vida do Grande Mártir São Apatil, o Soldado, a partir de manuscritos originais, traduzida do texto copta.

Notas sobre a tradução: O dia da celebração do seu martírio é o 7º dia de *emshir*, que corresponde aos dias 14-15 de fevereiro. O nome do mártir pode ser "Til", sendo "Apa" um termo copta comum para "pai", utilizado para designar santos. Este santo é pouco conhecido e não há qualquer menção a ele nas fontes árabes modernas, como o *Sinaxário*. Não existem imagens ou ícones do mesmo. É, naturalmente, uma pessoa distinta do mártir Abadir — comandante do rei —, que tinha uma irmã chamada Irai, a qual também foi martirizada ao seu lado. O texto foi traduzido a partir da obra *Acta Martyrum*, de Balestri (O.E.S.A.) e H. Hyvernat.

Texto traduzido:

O martírio do santo e mártir do Senhor Jesus Cristo, São Apatil, que o completou honrosamente na paz de Deus. Amém.

No terceiro ano do seu reinado, o ímpio imperador Diocleciano instaurou uma grande perseguição contra todos os cristãos, em toda a parte do mundo habitado. Muitos travaram o seu combate em nome de Cristo e deram testemunho, de forma aberta, da ressurreição e ascensão de Cristo, bem como da Sua entronização nos céus, à direita do Seu Pai, recebendo do Salvador a coroa da confissão.

Assim, o ímpio Diocleciano emitiu um édito para todas as regiões sob a sua autoridade, nos seguintes termos:

O imperador César Diocleciano, a todos os povos do mundo habitado sob o domínio do meu império e que vivem sob a providência dos deuses, saudações. Tendo tomado conhecimento de que os cristãos adoram apenas Jesus e rejeitam os outros deuses — especialmente Apolo, que mantém o mundo em segurança e nos concede a vitória em todas as ocasiões —, ordeno agora que todos abandonem esta vã crença e reconheçam os deuses salvadores, que conferem a vitória aos imperadores e a vida a todos. Quanto àqueles que desobedecerem ao nosso solene édito — o qual recebeu a aprovação do venerável Senado —, determino aos magistrados que governam cada província — desde a grande Roma até o Egito, a Pentápolis, a África e as vastas regiões ao sul, da Líbia à Etiópia — que os punam sem qualquer hesitação. Se mudarem de ideias, que sejam poupados; mas, caso persistam na sua atitude, o nosso poder ordena que, após serem submetidos a torturas, sejam passados ao fio da espada e queimados. Vós, que executais as determinações deste édito em honra dos deuses, recebereis deles grandes dádivas e vivereis sob a sua protecção. Estamos de boa saúde..

Este decreto foi enviado ao Egito, a Armínio (também grafado como Armanius), conde (governador) de Rakotis (a atual Alexandria, no Egito), através de um mensageiro chamado Dioniso. Ao recebê-lo, Armínio convocou o governador Ariano e o comandante provincial Amônio, juntamente com um grande contingente de soldados, reunindo-os na cidade de Rakotis. Chegaram com a maior brevidade possível, e Armínio ordenou que lhes fosse lido o decreto imperial.

Depois de tomarem conhecimento do conteúdo, dispersaram-se por várias regiões do Egito — desde Rakotis, passando pelo Grande Sul, até à Etiópia.
Incontáveis cristãos foram presos. Alguns foram mortos à espada e os seus corpos lançados aos cães, a outros animais e a aves de rapina para servirem de alimento. Outros foram consumidos pelas chamas. No meio de tudo isto, Deus continuou a glorificar os seus eleitos por toda a parte, e inúmeros prodígios continuaram a ocorrer; tais factos fortaleceram a fé dos piedosos em Cristo e confundiram os ímpios, refutando a impiedade daqueles que seriam condenados no dia do juízo — no tribunal da verdade que Deus presidirá sobre todas as almas apóstatas que O abandonaram.

Era assim que as coisas estavam quando todos os cristãos foram acometidos por uma grande perturbação e temor. Havia um santo sacerdote em Sabaru, uma pequena localidade em Timoui Pshati — uma metrópole do Egito —, chamado Sôtêrichos, um homem temente a Deus. Fora um homem justo durante toda a sua vida e teve dois filhos, Apatil e João, ambos verdadeiros adoradores. Apatil era um jovem de boa aparência, repleto de fé e do Espírito Santo. Aos dezasseis anos, foi levado — para grande pesar do pai — e alistado no exército, num acampamento chamado Babilónia, a sul da cidade de On, para servir sob o comando de um tribuno chamado Calinico. São Apatil dedicava-se a muitos exercícios espirituais e, durante a noite, proferia inúmeras orações, acompanhadas de muitas lágrimas; além disso, realizava, na medida do possível, atos de caridade em favor dos pobres e dos órfãos.

Quando o governador Ariano chegou a Babilónia, Apatil recolheu-se e, no meio de muito pranto, suplicou a Deus que dissipasse a perseguição contra o Seu rebanho, pusesse fim às provações e restabelecesse a paz na Igreja. Após esta oração, adormeceu por um breve momento; então, o Senhor apareceu-lhe em visão, sob a forma de um jovem belo de semblante extremamente radiante, e disse-lhe: "Por que dormes enquanto a luta se espalha? Levanta-te e combate pelo Meu nome, para que recebas de Mim a coroa que não murcha, ao concluir com êxito o bom combate da confissão. Assim, poderei levar-te ao Meu Pai e apresentar-te a Ele como uma dádiva, para que vivas em um estado de alegria inefável. Não temas as torturas, pois estarei contigo em todas as tribulações que sofreres por causa do Meu nome;

O bom Salvador disse isto e desapareceu. Ao amanhecer, o governador tomou o seu lugar no tribunal, na fortaleza. Convocou toda a unidade e leu-lhes o édito imperial, ordenando-lhes que adorassem os deuses. Numa demonstração de unanimidade, prostraram-se e adoraram os ídolos. Apatil, contudo, permaneceu no meio deles; não curvou a cabeça diante dos ídolos, nem os adorou.

Ao vê-lo ali de pé, o governador mandou que o trouxessem à sua presença e perguntou: "Porque não adoraste os deuses, segundo este édito imperial?" Apatil respondeu: "Adoro o Deus que está nos céus, o meu verdadeiro Rei, Criador de tudo o que é visível e invisível; Aquele em cujas mãos está o sopro de todos, que transcende os monarcas — a quem os governantes temem — e que sustenta toda a criação no Seu amor pela humanidade". Ao ouvir isto, o governador enfureceu-se profundamente: "Castigarei essa tua tagarelice, tolo!".

Ordenou que Apatil fosse amarrado por quatro soldados, que o empurraram de um lado para o outro, fazendo-o cair várias vezes. O santo clamou ao Senhor: "Jesus, ajuda-me, pois só em Ti deposito a minha esperança". Mal o disse, apareceu um anjo do Senhor, tocou-lhe e conferiu-lhe força. As suas amarras soltaram-se, e ele pôs-se diante do governador sem qualquer sinal de sofrimento no seu corpo. O governador rangeu os dentes contra o santo, com intenção homicida. Nesse dia, proferiu sentença contra muitos, os quais receberam a coroa da confissão das mãos de Cristo, o verdadeiro Esposo.

Os calcanhares de Apatil foram perfurados, cordas foram passadas por eles e foi arrastado por terrenos pedregosos e cortantes, até que o sangue escorresse pelo chão. Em seguida, preparou-se uma fogueira e, quando as chamas atingiram uma certa altura, o santo foi amarrado e colocado no meio delas. Deus, que contemplava este verdadeiro combate e estava pronto a ouvir aqueles que n’Ele depositam a sua esperança, fez com que nuvens se reunissem à sua volta. O fogo foi apagado pela chuva torrencial que caiu destas nuvens. A voz do Senhor disse: "Tem coragem e sê forte. Na verdade, Eu estou contigo e não te abandonarei". Ao ouvir isto, Apatil recebeu do Senhor uma força renovada. Todas as dores no seu corpo cessaram, e permaneceu diante do governador sem qualquer ferimento. Ao presenciarem este milagre, as pessoas clamaram em voz alta: "O Deus dos cristãos é grande, e o Deus de Apatil é o único!". Perante este clamor, o governador ordenou que o santo fosse levado para a prisão.

Enquanto lá esteve, continuou a realizar milagres e prodígios — e não foram poucos, tal como faziam os apóstolos: curou doentes, expulsou demónios e sanou as mais diversas enfermidades, pela graça de Jesus Cristo. A notícia dos milagres que realizava chegou aos ouvidos do governador, que, tomado por grande fúria, disse aos notáveis da sua comitiva: "Que faremos com este mago, Apatil? Não tardará para que a todos seduza com os seus truques!". Os notáveis responderam: "Senhor, não o torturemos aqui, pois todos acabarão por segui-lo; estão a ser desviados pelos truques que ele executa. Que o nosso senhor o envie, então, a Peremoun, ao governador Pompeu, para que seja torturado lá. Pois, aqui, nada do que fizemos foi capaz de impedir que as pessoas morram ao lado dele".

Arianus escreveu a Pompeu, governador de Peremoun, da seguinte forma:

Arianus, governador da Tebaida, a Pompeu, governador de Peremoun, saudações. Seguindo as instruções dos imperadores, é nosso dever prestar todo o ato de adoração a eles e aos deuses honrados, para que possamos viver sob a sua providência e ser glorificados por eles. Pois bem, em conformidade com o édito de Diocleciano, enviamos-vos Apatel, o soldado condenado da Fortaleza da Babilónia. Tendo-se verificado que desobedeceu à ordem do nosso imperador — que ama os deuses— e do venerável senado, ao seguir o erro dos cristãos e adorar aquele chamado Cristo, interroguei-o rigorosamente e envio-o à vossa autoridade, para que o possais ouvir em público e proferir a vossa sentença, de acordo com a lei imperial. Saúde e toda a honra aos deuses imperiais.

Apatel foi levado acorrentado a Peremoun e apresentado ao governador Pompeu pelos seus soldados. Entregaram-lhe a carta de Arianus, que leu, ordenando que Apatel fosse mantido prisioneiro até ao dia seguinte, quando o convocou. O guarda trouxe Apatel, acorrentado, diante do governador, que lhe perguntou: "És tu, Apatel, o mago que Arianus, o Grande, governador de Tebas, nos enviou?" Ele respondeu: "Sim, sou eu. Mas não sou um mago, nem nunca o seria. Sou cristão, servo de Cristo, o verdadeiro Deus." O governador disse: "Se desejas preservar a tua vida, abandona esse delírio, segue a verdade e presta culto aos deuses fiéis; assim, tornar-te-ás um de nós, e poderemos alegrar-nos com a tua obediência." O mártir de Cristo respondeu: "Líder da iniquidade, conselheiro das trevas, companheiro da destruição, tu que não reconheceste o Deus verdadeiro — filho do diabo, inimigo de toda a verdade —, não te envergonhas de aconselhar os servos de Cristo a se tornarem homens ímpios e sem Deus, tal como tu? Pois ouve-me: sou cristão, abertamente, e adoro o Deus dos cristãos. Rejeito o imperador e seus deuses abomináveis; junto a eles, serás lançado no fogo do inferno, na companhia dos demónios que adoras. Está escrito: 'O verme deles não morrerá, e o seu fogo não se apagará'." (Is 66,24)

Ao ouvir isto, o governador enfureceu-se como um animal selvagem e ordenou que as unhas das suas mãos e dos seus pés fossem arrancadas, e que os seus olhos fossem vazados. Em seguida, mandou trazer vinagre e cinzas; misturou-os e deitou a mistura sobre as suas feridas. No meio de uma agonia terrível, Apatil orou: "Senhor Jesus Cristo, Salvador de toda a criação, Aquele que sempre salva os que n'Ele confiam — cujos corações estão n'Ele —, refúgio de todos os que sofrem e salvação dos oprimidos. Vem, Senhor, ajuda-me e livra-me desta aflição, para que os pagãos não digam: 'Onde está o Deus deles?'. A Ti pertence a glória, juntamente com o Teu bom Pai e o Espírito Santo, que dá a vida, agora e para todo o sempre.

Ao pronunciar o "Ámen", um anjo tocou-lhe e curou-o. Os seus membros restauraram-se ao estado original, sem deixar qualquer vestígio de ferimento. O governador, atónito, afirmou que a magia cristã era extremamente poderosa. A multidão declarou que não havia outro deus senão o Deus de Apatil.

O governador disse a Apatil: "Não me obedecerás e oferecerás um sacrifício? Se o fizeres, perdoar-te-ei, para que possas escapar a terríveis torturas." Apatil respondeu: "Está escrito: (Sl 26,3 — a versão copta segue a Septuaginta) 'Se o Senhor é a minha salvação, a ninguém temerei; e, se alguém me declarar guerra, manterei a esperança por causa d'Ele'. Não temerei as suas torturas, e as suas ameaças não me farão renunciar ao amor de Cristo. Portanto, faça o que quiser." O governador retorquiu: "Castigarei a tua audácia, insensato, para que reconheças os deuses salvadores." Em seguida, mandou que o esticassem no cavalete e o açoitassem até que as suas entranhas ficassem expostas.

A carne e o sangue do santo começaram a desprender-se do seu corpo, e sentia uma dor lancinante. Quando a sua alma desfaleceu, clamou em voz alta: «Levanta-Te, Senhor, e ajuda-me, pois matam-nos todo o dia; somos considerados como ovelhas destinadas ao matadouro (Sl 44,22 — o texto copta apresenta uma pequena imprecisão). Levanta-Te e salva-nos por amor do Teu nome, pois só em Ti depositei a minha esperança». Então o Senhor, que disse: "Enquanto oras, Eu estou aqui" (Isaías 58,9), apressou-Se a atender o Seu servo. Imediatamente, veio um anjo do Senhor e curou-o. As suas correntes foram soltas, e apresentou-se diante do governador sem qualquer marca ou ferimento.

Ao ver isto, a multidão glorificou a Deus: "Não há outro Deus senão o Deus dos cristãos. Anátema a Diocleciano e aos seus deuses!". O governador, enfurecido com o clamor da multidão, disse ao santo: "Vou queimar-te sobre um leito de ferro; veremos, então, se Jesus será capaz de te livrar das minhas mãos." O santo respondeu: "Ele salvou-me no passado e salvar-me-á de novo. Fica sabendo que a tua ira não é capaz de me intimidar de forma alguma. Este fogo, com o qual pretendes me amedrontar, é apenas temporário; contudo, ele me faz lembrar do fogo eterno no qual o teu pai, o diabo, e todos os malfeitores que — assim como tu — não reconheceram a Deus, serão consumidos." O governador rangeu os dentes e ordenou que lhe trouxessem o leito de ferro. Mandou deitar o santo sobre ele e ateou fogo por baixo. Derramaram óleo e gordura sobre o seu corpo, fazendo com que as chamas aumentassem intensamente; a carne do justo era consumida pelo fogo, enquanto era açoitado por quatro grupos de quatro soldados, que usavam varas novas. No meio de tudo isto, Deus protegia o Seu servo, impedindo que este desfalecesse perante tanto sofrimento. Enquanto era impiedosamente consumido pelo fogo, Apatil orou da seguinte forma:

Ó Deus, que te assentas sobre os carros dos querubins — enquanto eles cantam incessantemente a glória invisível e incompreensível da tua grandeza —, tu tens sido a minha força desde o seio materno e a minha esperança desde que eu mamava ao seio de minha mãe. (Sl 21,10) Não me abandones, nem desvies de mim o teu rosto, ó Deus, meu Salvador, pois tu és a minha força e o amparo daqueles que são oprimidos por causa do teu santo nome. (Alusão ao Sl 26,9) A glória pertence-te a ti, ao Pai que te gerou e ao Espírito Santo que a todos dá a vida, agora e para sempre. Amém.

Depois de dizer isto, foi, imediata e miraculosamente, restituído à saúde plena e sem qualquer dor, diante do governador. Ao verem isto, a multidão exclamou: "Bendito seja o Deus que salva o seu servo Apatil do fogo! O Deus dos cristãos é único, e não há outro além d'Ele". O governador enfureceu-se como uma fera selvagem e bateu com o pé no chão. Ele disse: "Pois bem, a próxima fogueira será realmente intensa; veremos, então, se o teu Deus será capaz de te livrar das minhas mãos". Por sua ordem, o santo foi encerrado numa fornalha, na qual se acendeu um fogo que permaneceu a arder durante três dias e três noites. Deus, contemplando o amor do Seu servo Apatil, não permitiu que este perecesse no fogo, para que os idólatras ímpios não se vangloriassem. Enviou o Seu anjo, que apagou as chamas e tornou o interior da fornalha como um sopro de orvalho fresco. Não ficou sequer uma marca no justo. Ao contemplar o auxílio que lhe viera de Deus, Apatil professou a sua fé, tal como fizeram os três jovens na fornalha:

Bendito sejas Tu, Senhor Deus de nosso pai, e mais do que bendito. O teu nome está repleto de glória para sempre. Amén. Pois enviaste o Teu anjo, livraste-me do fogo e não permitiste que os meus inimigos se alegrassem à minha custa. Por isso, Senhor, Eu Te louvarei numa grande assembleia; no meio de uma multidão, Eu Te bendirei (Salmo 35:18), pois me fizeste alegrar com a Tua salvação, e exultarei sob a proteção das Tuas asas (Salmo 63:7), porque Tua é a glória para sempre. Amém.

Imediatamente, pelo poder de Deus Todo-Poderoso, o santo foi trazido para fora e colocado diante do governador. Ao vê-lo, o governador e os seus companheiros ficaram admirados. O governador exclamou: "Estou espantado por ainda estar vivo!". O santo respondeu: "Não lhe disse, desde o princípio, que veria quão firmes são os servos de Cristo? Ele deseja, sempre, salvar aqueles que n'Ele crêem." O governador disse: "Não acredito nisso. Queres oferecer sacrifícios (aos deuses) ou não?". O santo respondeu: "Não oferecerei. Fazei comigo o que bem entenderdes." Então, o governador ordenou que fosse levado ao mar e lançado nas profundezas, agrilhoado. Pela graça de Deus, foi retirado do mar e colocado diante do governador, ainda antes de o navio, de onde fora lançado, regressar. O governador ficou perturbado e sem palavras. Ordenou que fosse encarcerado até que decidisse o que fazer com ele.


Havia um cego que fora lançado na prisão e não tinha familiares. Ao vê-lo, o santo colocou-lhe a mão sobre os olhos. Fez o sinal da cruz em nome da Trindade e soprou sobre ele três vezes; o homem recuperou a vista e clamou em voz alta: "Não há outro Deus senão Jesus Cristo, o Deus do santo mártir Apatil!".

O carcereiro, ao presenciar este grande milagre, prostrou-se e beijou-lhe os pés e a cabeça, dizendo: "Suplico-te, meu santo pai, tem misericórdia de mim! Estou em grande aflição. Tenho uma única filha que está prestes a dar à luz; há sete dias que sofre com as dores do parto, e a criança está presa no seu ventre. Muitos médicos e exorcistas tentaram ajudá-la, mas ninguém conseguiu encontrar um remédio. Tem misericórdia de mim e ora ao teu Deus por ela; creio que ela será salva da morte." O santo disse ao pai da jovem: "Traz-me um pouco de azeite, e eu farei uma oração sobre ele. Leva-o,
unte a jovem com ele, e a glória do Senhor se manifestará." O pai da rapariga trouxe-lhe o azeite; orou sobre o azeite e abençoou-o. O pai da rapariga tomou o azeite e ungiu a filha com ele. Ela deu à luz, imediatamente e sem dificuldades, um filho a quem chamou Apatil, em honra do santo. Houve grande regozijo na casa dos seus pais.

Posteriormente, a fama de Apatil chegou aos ouvidos do governador, que, tomado por grande ira, se pôs a refletir sobre o que deveria fazer. Enquanto ponderava, o diabo apareceu-lhe sob a aparência de um soldado e disse: "Escuta-me, pois sei que tipo de força possuem os cristãos. Arranja uma prostituta, veste-a com trajes reais e lança-a na prisão junto dele, para que ela possa enganá-lo".

O governador ordenou-lhes que trouxessem uma prostituta, providenciou-lhe vestes e todo o tipo de adornos, e enviou-a para a prisão onde estava o santo, acreditando que, dessa forma, conseguiria ludibriar aquele homem justo — cuja pureza era invejada pelos próprios anjos. Ao entrar na cela, Apatil apercebeu-se, no seu espírito, do que ocorria e orou a Deus: "Meu Senhor Jesus, não permitas que se enfraqueça o amor com que me amaste". Quando a mulher contemplou a graça de Deus em Apatil, prostrou-se diante dele, adorou-o e suplicou-lhe que a salvasse. Falou-lhe longamente sobre a salvação; ela, então, sentiu-se tomada por um profundo desejo pelo céu e partiu, firmemente decidida a tornar-se serva de Cristo e a abandonar a sua antiga ignorância. A partir de então, passou a viver em reclusão, tornando-se uma cristã devota e conduzindo muitos outros ao temor de Deus.

Ao saber disto, o governador mandou retirar Apatil da prisão e disse-lhe: "Pelos deuses, tentei tudo contigo, mas falhei". O santo respondeu: "Desiste de tentar: ou passa-me pela espada, ou entrega-me às feras; assim, compreenderás que nada pode separar-me do amor de Deus — a quem me dirijo com pressa, se é que sou digno de receber as dádivas eternas que Ele preparou para aqueles que O amam". O homem sem lei disse: "Os dons eternos de que falas não me dizem respeito. São artifícios que usas para enganar o povo, impedindo-o de reconhecer os deuses salvadores — aqueles que concedem a verdadeira vida e proporcionam o desfrute dos seus frutos àqueles que neles creem. Dar-te-ei uma lição pela ingratidão que lhes demonstraste e, depois, lançar-te-ei às feras, para que todos saibam que é unicamente dos deuses que provém a vida — deuses que tornaram a terra fértil para o prazer e o consolo do homem, mas que dela afastam os insensatos, ingratos para com as dádivas que lhes são oferecidas."

O iníquo, então, mandou acorrentar o santo e esfolá-lo da cabeça aos pés; e, enquanto estava banhado em sangue, fez com que lhe trouxessem uma leoa que acabara de dar à luz, para que — segundo as suas palavras — não restasse nada do corpo do santo. Ao ser trazida, a leoa correu na sua direção, mas, ao chegar, pôs-se a lamber-lhe as feridas. Vendo o governador que ela não o devorava, ordenou que a retirassem de perto dele. E que clamor se elevou, naquele instante, da multidão, enquanto glorificavam a Deus!

O governador voltou-se para o seu assessor e disse: "O que devemos fazer com este mago? Ele opõe-se ao respeitável édito dos imperadores e não oferece sacrifícios aos deuses, mas declara-se cristão." O assessor respondeu: "Meu senhor governador, profira a sentença contra ele, pois ele levar-nos-á ao erro." O governador redigiu a sentença da seguinte forma: "Quanto a Apatil, o soldado indigno: visto que se opôs ao édito do nosso imperador e não prestou culto aos deuses, mas confessa ser cristão, ordeno que seja decapitado pela espada, em conformidade com a lei imperial."

Ao ouvir o teor da sentença, o santo alegrou-se em espírito. Foi conduzido ao local da execução no dia 7 de Emshir. Pediu aos soldados que o acompanhavam que lhe permitissem rezar. Eles deixaram-no; ele, então, voltou-se para o oriente e orou da seguinte forma:

"Dou-Te graças, meu Senhor Deus e Salvador, por me teres tornado digno dos sofrimentos que dão a vida e por me permitires morrer pelo Teu bendito nome. Rogo-Te que acolhas a minha alma em paz. Não me imputes as negligências de que tenho consciência, nem aquelas de que não tenho. Que os Teus anjos de paz me acompanhem, para que as potestades das trevas, que habitam nos ares — sempre prontas para o mal e desejosas de obstruir o meu caminho até Ti —, não me causem dano. Tu, meu Senhor Deus, permitiste-me atravessar o mar desta vida com facilidade, concedendo-me a paciência e a força necessárias para envergonhar os imperadores e revelar o Teu nome ao governador. da confissão e alegrar-me com os mártires.

Ao terminar o "Ámen", ouviu-se uma voz vinda do céu: "Vem, santo mártir de Cristo, São Apatil. Descansa com todos os santos, com os quais partilharás dons eternos e infinitos, que tornarão plena a tua vida eterna no céu." Ao ouvir isto, o espírito de Apatil rejubilou; apressou-se em direção aos soldados e disse: "Concluí o que vos foi ordenado". Ajoelhou-se, estendeu o pescoço e permaneceu em silêncio. Um dos soldados, cumprindo a sentença de morte, desferiu um golpe com a espada que trazia na mão, separando-lhe a cabeça bendita. Desta forma, Apatil partiu desta vida e foi ao encontro de Cristo, que o ama, para estar com Ele para sempre.

Após a retirada dos soldados, cristãos fiéis aproximaram-se, prepararam o corpo e sepultaram-no com honra e dignidade, colocando-o junto aos restos mortais de outros mártires que haviam falecido antes dele. Mais tarde, Soterico, pai de Apatil, soube da morte do filho. Acompanhado pelo seu outro filho, João, foi buscar o corpo para o levar para Sabaru, a cidade onde viviam. Quando as circunstâncias o permitiram, construíram-lhe um santuário e aí depositaram o seu corpo, no dia 16 de Epip (23 de julho). Grandes milagres e curas ocorreram no local, para glória da Trindade. O santo mártir de Jesus foi glorificado por Cristo, que vela para que a honra e a glória sejam respeitosamente prestadas a Ele, ao Seu bondoso Pai e ao Espírito Santo, que dá a vida — agora, sempre e por toda a eternidade. Amém.

Que a bênção de São Apatil esteja com todos nós.

colofão

Prostro-me diante de vós, meus pais e senhores. Lembrai-vos deste discípulo indigno — pó e cinzas — para que Deus tenha misericórdia de mim. Amém.​
 
أعلى