الاجابة على السؤال الاول .
كان يهوياكين ابن 8 سنين عندما بدأ ابوه يشركه فى الحكم ويهيئه لان يحكم وحده من بعده(وهذة هى عادة ملوك هذا العصر)
ومسك الحكم بعد ان اخذ نبوخذنصر يهوياقيم فى الترحيل الثانى . وفى هذاالوقت كان عمر يهوياكين 18 سنة .
مثال على ان الشخص الحاكم ممكن يكون له سنتين مختلفتين كتأريخ على توليه الحكم .. السنة التى تولى فيها الحكم مع والده وسنة اخرى هى سنة انفراده بالحكم .
يهورام عندما تولى الحكم مكان ابيه يهوشافاط
يهورام بدأ اشتراكه معابوه فى السنة الـ 17 لملكه ..ملك 8 مع ابوه و8 منفردا ..
راجع 2مل 1: 17
2مل 3: 1
2مل 8: 16-17
مثال كمان احاز بن يوثام .. وكمان حزقيا
ومع ذلك رأيت تجاهلك لتلك النقطة وكأنها غير موجودة وكأنك مش جاى تفهم .. جاى ترمى الكلمة وتجرى .
دا مش اسلوب صحيح !!
يمكنك التأكد من أي موقع أو برنامج يعرض الترجمات كلها ... ستجد أن 2أخ 36: 9 في ترجمة الفاندايك يقول ثمان سنوات ... ونفس النص 2أخ 36 : 9 في الترجمة المشتركة يقول ثمان عشرة سنة !
انا عارف من غير متقول .. مصدقك 
لسا قايل ان الترجمات تحاول تعديل اى خطأ وقع فيه النساخ بشكل واضح بالاتجاه الى المخطوطات الكثيرة ومقارنتها .
فى ترجمات كتيرة التزمت بكتاب 8 سنين كما هو موجود فى معظم المخطوطات العبرية . وهم فهموا النص زى ماانا فهمته . لان المفروض يبقى فيه دراسة للسفر واسلوب الكاتب .. مش بس نشوف اية ونفسرها على مزاجنا
وعلى العموم ادى مليون ترجمة منهم التزمت بالنص لمعرفتهم باصالته
(2Chr 36:9 [KJV])
Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD.
(2Chr 36:9 [ACV])
Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem. And he did that which was evil in the sight of LORD.
(2Chr 36:9 [ASV])
Jehoiachin was eight years old when he began to reign; and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of Jehovah.
(2Chr 36:9 [Bishops])
And Iehoiacin was eyght yeres olde when he began to raigne, and he raigned three monethes and ten dayes in Hierusalem, and dyd euyll in the sight of the Lorde.
(2Chr 36:9 [CAB])
Jeconiah was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem, and did that which was evil in the sight of the Lord.
(2Chr 36:9 [CLV])
A son of eight years is Jehoiachin in his reigning, and three months and ten days he has reigned in Jerusalem, and he does the evil thing in the eyes of Yahweh;"
(2Chr 36:9 [CPDV])
Jehoiachin was eight years old when he had begun to reign, and he reigned for three months and ten days in Jerusalem. And he did evil in the sight of the Lord.
(2Chr 36:9 [DOUR])
Joachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem, and he did evil in the sight of the Lord.
(2Chr 36:9 [EBR])
Eight years old, was Jehoiachin when he began to reign, and, three months and ten days, reigned he in Jerusalem, and he did the thing that was wicked in the eyes of Yahweh;
(2Chr 36:9 [ECB])
Yah Yachin is a son of eight years when he begins to reign: and he reigns three months and ten days in Yeru Shalem: and he works evil in the eyes of Yah Veh.
(2Chr 36:9 [ERV])
Jehoiachin was eight years old when he began to reign; and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD.
(2Chr 36:9 [Geneva])
Iehoiachin was eight yeere olde when he beganne to reigne, and he reigned three moneths and ten dayes in Ierusalem, and did euill in the sight of the Lorde.
(2Chr 36:9 [GW])
Jehoiakin was eight years old when he began to rule as king. He was king for three months and ten days in Jerusalem. He did what the LORD considered evil.
(2Chr 36:9 [JS])
Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem; and he did that which was evil in the sight of the Lord.
(2Chr 36:9 [NASB])
Jehoiachin was eight years old when he became king, and he reigned three months and ten days in Jerusalem, and he did evil in the sight of the LORD.
(2Chr 36:9 [JAB]) ترجمة الجزويت
وكان يوياكين ابن ثماني سنوات حين ملك،وملك ثلاثة أشهر وعشرة أيام في أورشليم، وصنع الشر في عيني الرب.
(2Chr 36:9 [AraSVDV])
كَانَ يَهُويَاكِينُ ابْنَ ثَمَانِي سِنِينَ حِينَ مَلَكَ،وَمَلَكَ ثَلاَثَةَ أَشْهُرٍ وَعَشَرَةَ أَيَّامٍ فِي أُورُشَلِيمَ. وَعَمِلَ الشَّرَّفِي عَيْنَيِ الرَّبِّ.
كل دول مش عاجبينك يعنى !!؟؟
تحب تانى ولا كفاية كده .. لو عايز تانى .. قول متتكسفش
من أضاف كلمة (عشرة) للنص؟؟؟ هل هو ناسخ المخطوطة أم المترجم؟؟؟
أم أن هناك من حذف هذه الكلمة من ترجمة الفاندايك؟؟؟
بذمتك ده سؤال ..
السؤال ده يدل على عدم معرفتك بمعنى مخطوطة وبمعنى ترجمة للمخطوطة.
حاول تفهم معايا
المخطوطة هى شئ ثابت .
الترجمة تعتمد على نص المخطوطة . مثلا بعض الترجمات الديناميكية التى تهتم بمعنى النص . لاتلتزم بحرفية النص ، وبعض الترجمات تهتم بحرفية النص .
يوجد مليون ترجمة بمليون لغة ولهجة ، قد يخطأ البعض فى الترجمة او رؤيته لنص مكتوب .. ولكن نشكر الله على وجود كل هذا التراجم التى تساعدنا بسهولة على الفهم .
ونحن نملك نص المخطوطات وهو معروض . يعنى لو عايز تترجم النص عبريا بنفسك قول وانا اديك صور المخطوطات J .
النص الاصلى هو مثل الموجود فى الفانديك ( 8 سنين) .. وهى كلمة صحيحة .
الكلمة اصلية وصحيحة وموجودة فى معظم المخطوطات العبرية والسبعينية . وعلشان كده معظن الترجمات كتبتها زى ماهى .
وحتى اللى اعتقد انها خطأ من الناسخ وترجمها ( 18 سنة ) قام عمل ( footnote) ليوضح انها وردت 8 فى معظم المخطوطات العبرية .
بذمتك وضميرك فى امانة اكتر من كده . مش احسن من واحد لما لقى اختلاف فى القرآن قام حرق كل المختلف ( وهى مخطوطات وليست ترجمات ) بالنار . وساب نسخته !!؟؟؟
