الرد على شبهة: لماذا لم تترجم كلمة اناثيما الى اللغة العربية ؟

[e-Sword]

سلام المسيح ملك السلام

كان عندى سؤال لم اعرف اجابتة

السؤال يقول

لماذا لم تترجم كلمة اناثيما الى اللغة العربية فى ترجمة فانديك الى كلمة محروما او ملعونا؟؟

[فــــانـــدايك][Gal.1.9][كما سبقنا فقلنا اقول الآن ايضا ان كان احد يبشركم في غير ما قبلتم فليكن اناثيما.]

مع ان المعنى واضح من السياق

و شكرا لتعب محبتكم

 

[apostle.paul]

الاجابة بسيطة لان الفانديك مترجم من ترجمة كينج جيمس
ولو رجعت ليها هتلاقى الكلمة مكتوبة كما هى فى اليونانى ولم تترجم للانلجليزية

If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be xAnathema yMaran-atha.http://www.arabchurch.com/forums/#_ftn3​

فمترجمى الفانديك كتبوا الكلمة ايضا معربة زى ماهى موجودة فى ترجمة كينج جيمس

وفى ترجمات عربى تانى كتبت ترجمتها زى المشتركة " تحت لعنة الله " والكاثوليكية " فليكن محروما " والحياة " اى ملعونا "
​

.
http://www.arabchurch.com/forums/#_ftnref3

​

 

[apostle.paul]

http://www.calloflove.net/copticlibrary/anbagregory/21/292.htm

 

[e-Sword]

شكرا جدااااااااااااااااااا

نعمة و سلام رب المجد يسوع المسيح


شكرا جدا استاذى الغالى apostle.paul ربنا يباركك جداا و يبارك تعب محبتك بس بجد اجابتك رائعة جداااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا