سؤال عن ترجمة الوهيم
- بادئ الموضوع Popsamy
- تاريخ البدء
- إنضم
- 16 يونيو 2008
- المشاركات
- 12,649
- مستوى التفاعل
- 3,559
- النقاط
- 113
لو تكلمنا عن اللغة العبرية ،"ال ياء و ال ميم" في نهاية الكلمة تشير عادة إلى صيغة الجمع المذكر. ومع ذلك ، عند الإشارة إلى الإله اليهودي يُفهم إلوهيم عادةً على أنه مفرد. حتى أن في الصرف و في النحو يكون الفعل أو الصفة في المفرد.
الشعب اليهودي لم يكن ناضجا روحيا بعد ليظهر الله ذاته لهم.
بعد أن جاء المسيح عرفنا منه بشكل أوضح أن الله ثالوث، و هكذا يمكننا القول أن الوهيم لا تعني آلهة بل تعني التعدد في الوحدة، و هي تشير الى الثالوث.
و ماذا كاي يمكن أن نترجمها؟ بـِ "آلهة"؟ طبعاً لا لأن الكتاب المقدس تمت ترجمته الى العربية بعد الإستعمار الإسلامي الذي فرض اللغة العربية على الشعوب التي استعمرها. فكان من الضروري أن تتم ترجمة الكتاب المقدس الى اللغة العربية. المترجمون كانوا مسيحييون و يفهمون المقصود من الكلمة.
رابط مفيد :
اقوال الربوات اليهود عن الثالوث
www.drghaly.com
اقوال الربوات اليهود عن الثالوث
اقوال الربوات اليهود عن الثالوث
ردود مقروءة و مرئية و مسموعة على ما يثيره المسلمون والملحدون وغير المسيحيين حول الإيمان المسيحي و الكتاب المقدس
- إنضم
- 16 يونيو 2008
- المشاركات
- 12,649
- مستوى التفاعل
- 3,559
- النقاط
- 113
إضافة مفيدة لمن يحب القراءة.رابط مفيد :
اقوال الربوات اليهود عن الثالوث
اقوال الربوات اليهود عن الثالوث
ردود مقروءة و مرئية و مسموعة على ما يثيره المسلمون والملحدون وغير المسيحيين حول الإيمان المسيحي و الكتاب المقدس
ز
زهرة القصر
Guest
يعطيكم العافية استفدت من جواب امة