تعالوا نتعلم (لغة اليهود) اللغة العبرية

[girl_in_jesus]

مرسيي لتعليقك الجميل ده يا طارق
وفعلا فكره تعليم اليونانيه دى جميله اوى اتمنى تستمر فيها
ربنا معاك​

 

[rock_heart]

اه بجد ده موضوع شيق جدا بالنسبه لى لانى بحب اعرف كل حاجه عن اليهوديه سواء اللغه او الطقوس والعادات اليهوديه

 

[Maya]

لنصلي بالعبرية

في أجمل الدروس في هذا الموضوع المخصص لتعلم العبرية نتعلم اليوم في هذه المشاركة كيف نصلي بالعبرية الصلاة الربانية " The Lord’s Prayer " ( תפילת האדון ) والمعروفة بصلاة " أبانا الذي في السّموات " (אבינו שבשמים ) .....

وسأبدأ أولاً بالكتابة العبرية للصلاة الربانية وبعد ذلك طريقة اللفظ العبرية مكتوبة بأحرف لاتينية ( مقسمة بشكل واضح متوافق مع تقسيم مقاطع النص العبري في المشاركة ) ، وكذلك سأدعم الموضوع بملف صوتي للصلاة كاملة ، ومن ثم وعلى التدريج سنأخذ كل مقطع بمقطعه لدراسته صوتياً وفهم معناه ........

--------------------------------------​

" אבינו שבשמים "​

- Avinu shebashamayim - ​

--------------------------------------------​

طريقة اللفظ العبرية للصلاة :

Avinu she-ba-shamayim, yitkadesh shimkha.

Tavo malkhutekha ye'aseh r'tzonekha
ba'aretz ka'asher na'asah vashamayim.

Ten-lanu haiyom lechem chukeinu.

u'selach-lanu et-ashmateinu ka'asher
solechim anachnu la'asher ashmu lanu.

Ve'al-tevieinu lidei massah,
ki im-hatsileinu min-hara

Ki lekha ha-mamlakha vehagevurah
veha-tiferet l'olemei olamim.

Amen. ​

===========================​

بعد أخذ فكرة عن كتابة ولفظ الصلاة بالعبرية يمكنك الاستماع إليها كاملة عبر الرابط التالي للاستماع المباشر :

The Lord’s Prayer in Hebrew ​

 

[Maya]

شرح " The Lord's Prayer "

سندرس مقاطع صلاتنا بالتفصيل لمزيد من الإطلاع على معاني الكلمات العبرية فيها وطريقة لفظها وللتذكير نحن نتحدث عن الصلاة الربانية (The Lord's Prayer ) الموجودة في إنجيل ( متى 6 : 9 – 13 ) ، وطريقة الشرح التي سأعتمدها هي كالتالي سأقوم بكتابة كل مقطع بالنص العبري أولاً وكما نعرف فالعبرية تقرأ من اليمين إلى اليسار مثل العربية ، و يمكن لمن تابع الدروس من البداية وتدرب على الأحرف العبرية وقادر على التمييز بينها أن يبدأ بتهجئة الكلمات و يطابقها مع طريقة لفظ الكلمات الموجودة تحت النص العبري وطريقة اللفظ مكتوبة بأحرف لاتينية وقراءتها من اليسار إلى اليمين ، أما النص الثالث فهو بلون أغمق وهو الترجمة الإنجليزية السليمة والرسمية لكل مقطع من الصلاة ...

وأسفل كل مقطع هناك شرح وتفصيل أكثر خاصة فيما يتعلق بتقطع الكلمات على مقاطع صوتية تسهل لفظها وكذلك مطابقة لكل كلمة عبرية ومعناها بالغة الإنجليزية المبسطة ..

أتمنى الفائدة لجميع المتابعين والمهتمين وأوقات مباركة مع صلاتنا العبرية .....

========================​

אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יִתְקַדַּשׁ שְׁמֶ​

Avinu shebashamayim, yitkadesh shimkha.​

Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.​

--------------------------------------​

תָּבא מַלְכוּתֶ יֵעָשֶׂה רְצוֹנְ בָּאָרֶץ כַּאֲשֶׁר נַעֲשָׂה בַשָּׁמָיִם​

Tavo malkhutekha ye'aseh r'tzonekha ba'aretz
ka'asher na'asah vashamayim.​

Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.​

---------------------------------------​

תֶּן־לָנוּ הַיּוֹם לֶחֶם חֻקֵּנוּ​

Ten-lanu haiyom lechem chukeinu.​

Give us this day our daily bread.​

 

[Maya]

וּסְלַח־לָנוּ אֶת־אַשְׁמָתֵנוּ כַּאֲשֶׁר סֹלְחִים אֲנַחְנוּ לַאֲשֶׁר אָשְׁמוּ לָנוּ ​

​

u'selach-lanu et-ashmateinu ka'asher
solechim anachnu la'asher ashmu lanu.​

And forgive us our debts, as we forgive our debtors.​

-----------------------------------​

וְאַל־תְּבִיאֵנוּ לִידֵי מַסָּה כִּי אִם־הַצִּילֵנוּ מִן־הָרָע​

Ve'al-tevieinu lidei massah, ki im-hatsileinu min-hara.​

And lead us not into temptation, but deliver us from evil.​

------------------------------------​

כִּי לְ הַמַּמְלָכָה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים . אָמֵן​

Ki lekha ha-mamlakha vehagevurah veha-tiferet
l'olemei olamim.Amen​

For thine is the kingdom, and the power, and the glory,
for ever.Amen

 

[girl_in_jesus]

فكره رائعه يا مايا
بجد انا استفدت اوى منها
شكرا لتعبك
ربنا يبارك حياتك​

 

[Maya]

المسيح قام ... حقاً قام

بمناسبة عيد القيامة المجيد أخصص هذا المشاركة لتقديم عبارة عبرية متعلقة بالعيد بل أهم جزء من عيد القيامة وهي عبارة ( المسيح قام .. حقاً قام ) ....

המשיח קם , באמת הוּא קם​

haMashiach qam , Be-emet hoo qam​

המשיח = haMashiach = المسيح

קם = qam أو qom = قام

באמת = Be-emet = حقاً

הוּא = hoo = هو

ch = خ


ويمكن أن نحذف كلمة הוּא ( hoo ) فتبقى :

Ha-Mashiach qam … Be-emet qam​

 

[Bino]

رد على: تعالوا نتعلم (لغة اليهود) اللغة العبرية

ياااااااااااااه يا Maya أنا كنت قربت أنسى اللى ذاكرته بس ماشى
ربنا يباركك و فى انتظار المزيد

 

[alhor]

رد على: تعالوا نتعلم (لغة اليهود) اللغة العبرية

حقيقى موضوع جميل شكراً Maya

نرجو المزيد من قواعد اللغة

الرب يعوضك خيراً​

 

[نور نور]

رد على: تعالوا نتعلم (لغة اليهود) اللغة العبرية

هذا ملتقى ثقافي و علمي .
ألم تفهم معنى هذا ؟؟؟
( قلم حر ) .

 

[نور نور]

رد على: تعالوا نتعلم (لغة اليهود) اللغة العبرية

هذا ملتقى ثقافي و علمي .
ألم تفهم معنى هذا ؟؟؟
( قلم حر ) .

سميه زي ما تسميه .
هل لو حاربت دوله مثلا ( مع أنه تشبيه خاطىء لكنه يلائم تفكيرك ) تمتنع عن دراسط لغتها ؟؟
هل تعلم أن مخطوطات العهد القديم بالعبريه ؟؟؟
هل الثقافه أصلا تحددها دوافع سياسيه أو دينيه ؟؟
كيف تفكر ؟؟؟
لو عندك سؤال عن المسيحيه فلتكتبه في قسم الأسئله و الأجوبه !
لا مكان هنا للحوار الديني .
( قلم حر ) .

 

[جرس]

رد على: تعالوا نتعلم (لغة اليهود) اللغة العبرية

شكرا على اللغة الجميلة النتى علمتهانا

 

[قلم حر]

رد على: تعالوا نتعلم (لغة اليهود) اللغة العبرية

يبدو أن الجهل يسيطر على عقول البعض !
حتى موضوع تعليمي ....بيتحاورو فيه بجهل !
ربنا يفتح بصيرتك .
حبيت تتعلم .....أهلا بيك .
ما حبيتش .....ألله معك .....خد الباب وراك .

 

[نور نور]

رد على: تعالوا نتعلم (لغة اليهود) اللغة العبرية

يبدو أن الجهل يسيطر على عقول البعض !
حتى موضوع تعليمي ....بيتحاورو فيه بجهل !
ربنا يفتح بصيرتك .
حبيت تتعلم .....أهلا بيك .
ما حبيتش .....ألله معك .....خد الباب وراك .

ما بعرف جد مين فينا الي قافل بصيرته
الله يهديك

 

[الوعد الصادق]

رد على: تعالوا نتعلم (لغة اليهود) اللغة العبرية

مساء الخيرات اختي الكريمه " مايا"
مشكوره علي الدروس القيمه والتي كانت سبب في مشاركتي بالمنتدي رغم اني مسلم وذلك لاتعلم من اللغه العبرية
السؤال
الان انا اصبحت ولله الحمد اعرف اقراء واكتب عبري ولكن المشكله الاستماع وكمية الكلمات
فاتمني ان تنصحيني ماذا افعل
هل يوجد قاموس هل احضر مقاله مثلا واكتبها لحضرتك واحاول اترجمها معك
هل لديكي اي اقتراح اختي الكريمه؟ هل حضرتك تحددي موعد علي الايميلات وندخل جميع الاعضاء لنتحدث ونستمع
يعني بما تنصحيني للمرحله القادمة

 

[الوعد الصادق]

رد على: تعالوا نتعلم (لغة اليهود) اللغة العبرية

-طبعا تشكري يا مايا على الموضوع لاكن احنا شو خصنا باليهود نتعلم لغتهم!!! انا من ناحيتي بعرفها وبستعملها لاني من سكان اسرائيل بسس شو بدها تنفع غيرنا ...

بارك الله فيك اخي
انا بصفتي مسلم اري باهميتها كالاتي " يقول رسول الله صلي الله عليه واله وسلم " بيوم قال لزيد بن ثابت قال له اذهب يا زيد فتعلم لغة اليهود فاني لا اامن مكرهم ومن ثم قال " من تعلم لغة قوم امن مكرهم"
ولزيادة المعلومه بالفعل ذهب زيد بن ثابت رضي الله عنه وتعلمها خلال 11 يوم فقط

 

[newman_with_jesus]

رد على: تعالوا نتعلم (لغة اليهود) اللغة العبرية

الاخت مايا سلام ونعمة
ان كان لديك موقع ممكن اجيب منه ايات من الكتاب المقدس بالعبري ساكون شاكر ليكي
الرب معكي

 

[girl_in_jesus]

رد على: تعالوا نتعلم (لغة اليهود) اللغة العبرية

الأنجيل



لينك الانجيل بالعبريه ومترجم بألانجليزيه​

 

[timon20080]

رد على: تعالوا نتعلم (لغة اليهود) اللغة العبرية

شكرا و ياريت المزيد من الدروس

 

[فلسطيني مسلم]

رد على: تعالوا نتعلم (لغة اليهود) اللغة العبرية

اين اهفا امتيت بلي نشكاه سرفتيت


تحياتي