ترجمة اللاهوت والنّاسوت

[gaser2]

أود معرفة الترجمة الدقيقة أو الأفضل لمصطلحي اللاهوت والنّاسوت في الإنجليزيّه ؟

 

[أَمَة]

عندما نتكلم عن لاهوت المسيح يكون الكلام عن ألوهيته أي طبيعته الإلهية، أما الناسوت فهو الطبيعة البشرية التي اتخذها من أجل خلاصنا، من غير تغيير أو تبديل في ألوهيته. لذلك يصح أن يكون المصطلح الانكليزي كالتالي:

اللاهوت = Divine nature
الناسوت = Human nature

 

[gaser2]

فعلاً فـ divine مفتاح هذا الموضوع بالإنجليزيّة في جوجل فقد أعطتني Divinity of Jesus أو ما في نفس المعنى ،أشكركـ أمّنا أمة.

 

[أَمَة]

بخدمتك يا ابني.

 

[gaser2]

لا أستحق كل هذا التواضع يا أمنا أمة ،نحن الذين في خدمتكـ.