جميل جداً....هذه اللهجة السريانية الطورية "الجبلية" وهي المتعارف عليها في المناطق المسيحية السورية...وهي لهجة رائعة...لكن يستعملون كلمة "تودي" (شكرا او نشكر)..ويقولون "تودي سكي" الكاف بلفظ G في Good...وتعني (شكراً جزيلاً) اكثر من مودينا والأصل فيها هي كلمة "تودا" العبرية!
اما باللهجات الكلدانية والاشورية يستعملون ـ©ـکـ’ـ³ـ ـ›ـ°ــ’ـکـ¬ـگ (قبول طيبوثا) - يعني الشكر او إلامتنان..
اما كيف حالك التي تستعمل باللهجات الدارجة للكلدانية والاشورية هي: "داخيوت" وتعني كيف حالك..
والاجابة تكون بعدة أشكال: "سباي" بالاشورية والباء تلفظ P كما في كلمة Pie وتعني "بخير"
"طاوا" بالكلدانية وتعني "صالح" لكن هنا تأتي بخير..
تعيش و تعلمنا أخي الحبيب و أستاذي الغالي
لأول مرة بالقطع أعرف مثل هذه المرادفات فالشكر أولاً
أعتقد بأن اللهجات الدارجة تختلف عن الكلمات الأصلية
بمعني أننا هنا باللغة العامية نقول " إزيك " بمعني " كيف حالك "
و الرد يكون " كويس " أيضاً بمعني " بخير "
أتمني أخي الحبيب و أختنا الكلدانية حينما يُتاح وقتكم
ان تتفضلوا بسرد نبذة و لو صغيرة عن هذه الثقافة الرائعة
مودتي و احترامي
التعديل الأخير: