Egypt's rulers deny security forces caused Cairo bloodshed
Videos and witnesses contradict account by generals regarding attacks on Christian protest that led to 26 deaths
Jack Shenker guardian.co.uk, Wednesday 12 October 2011 18.13 BST Article history :
Mahmoud Hegazi, right, and Adel Emara, members of Egypt's ruling military council, give their version of Sunday's bloodshed in Cairo during a Christian Coptic protest.
Egypt's ruling generals have denied allegations that they deliberately attacked a peaceful protest on Sunday night, even though evidence of military involvement in the death of 26 people continues to grow.
"The armed forces would never, and has never, opened fire on the people," said Mahmoud Hegazy, a member of the Supreme Council of the Armed Forces (Scaf), which has run the country since the fall of Hosni Mubarak in February.
Assistant defence minister Major General Adel Emara insisted the military showed "self restraint" during Sunday's street fighting. "Never did a man from the armed forces run over anyone," said Emara during a rare public press conference put on by the junta.
But the generals' claims are directly contradicted by :
an increasing number of video clips (1
eyewitness testimonies (2
3) and medical reports
that suggest " military personnel attacked protesters with guns and armoured personnel carriers " killing many – mainly Christian Coptic protesters – and wounding hundreds in the process.
On Wednesday, Amnesty International declared that the army must answer for Sunday's "bloodbath" and said the top brass should stop trying to evade responsibility by blaming shadowy "foreign conspiracies" for the unrest.
"One can only wonder what orders were given that could have led to military vehicles running down protesters on the streets," argued the human rights organisation. "If the military police and other security forces were not acting under orders, it raises questions about their ability to police demonstrations in the first place."
In Cairo, those who witnessed Sunday's events reacted with anger and incredulity at Scaf's continued insistence that trouble originated with protesters, not the armed forces – an argument the generals attempted to back up with a highly selective display of video footage.
"After seeing such unprovoked aggression and extreme violence against protesters, the sight of them [Scaf] up there in a press conference equivocating and trying to buy their way out of trouble with video clips and lectures was absolutely disgusting," said Sherief Gaber, a 27-year-old activist. "What's worse is that they are trying to win a short-term PR victory at the expense of igniting fascist violence throughout the country. It will be a pyrrhic victory for them, if it's a victory at all."
A fierce struggle has broken out in a bid to shape the narrative over what happened on Sunday night: the junta insists its forces were dragged into sectarian street battles, while demonstrators claim Scaf provoked the turmoil in order to ***** down on revolutionary opposition from Christians and Muslims alike.
The generals devoted much of the press conference to accusing a Coptic priest of inciting violence by calling for an "unprecedented" protest march to the state television building. They also deployed the rhetoric of religious unity. "Egypt's Copts are part of the fabric of this society. All Egyptians are citizens with the same rights and obligations," said Hegazy.
"The power of the Egyptian people is in its unity. Egypt was never more in need of unity than it is now. The armed forces belong to the people, whether Christian or Muslim." His comments followed a statement by Pope Benedict XVI, who said he was deeply saddened by recent disturbances in Egypt.
Scaf defended the role of state television in the unrest following widespread criticism of news presenters who implied the armed forces were coming under attack by Christian militants. "This is a word of truth: we don't have any influence on state coverage," claimed Major General Ismail Etman.
"We don't tell them what to cover and what not to cover. We don't oppress opinions. The media is not politicised or militarised." Yet the state media's version of events is being challenged on a wide range of independent blogs and websites, where interviews with survivors and mobile phone and amateur camera footage are being circulated swiftly. Portals such as Mosireen.org and Maspero Testimonies have collated accounts which appear to make the military's official position on Sunday's bloodshed untenable. Whether Egyptians are receptive to the dissent remains to be seen, however.
"The anger at Scaf among the activist community is one thing, but there are a large proportion of people who are buying into or even participating in this violence," said Gaber. "Most people are completely terrified and they're willing to believe the coverup because it's easier to accept that than to accept the fact that murderers are ruling your country."
http://www.guardian.co.uk/world/2011/oct/12/egypt-rulers-denial-over-cairo-bloodshed
حكام مصر تنفي قوات الأمن تسببت اراقة الدماء القاهرة
الفيديو والشهود تناقض الاعتبار من قبل الجنرالات بشأن الهجمات على المسيحيين احتجاجا التي أدت إلى 26 حالة وفاة
جاك Shenker guardian.co.uk ، الأربعاء 12 أكتوبر 2011 م المادة 18.13 التاريخ :
محمود حجازي ، والحق ، وعادل عمارة ، وأعضاء المجلس العسكري الحاكم في مصر ، وإعطاء النسخة الخاصة من اراقة الدماء يوم الاحد في القاهرة خلال احتجاج على القبطي المسيحي.
ونفى الجنرالات الحاكم في مصر اتهامات بأنها تعمدت مهاجمة مظاهرة سلمية ليلة الاحد ، على الرغم من أدلة على تورط الجيش في وفاة 26 شخصا ما زال ينمو.
"ان القوات المسلحة سوف أبدا ، وأبدا ، وفتحوا النار على الناس" ، وقال محمود حجازي ، عضو المجلس الأعلى للقوات المسلحة (Scaf) ، التي تدير البلاد منذ سقوط نظام حسني مبارك في فبراير شباط.
أصر مساعد وزير الدفاع اللواء عادل عمارة الجيش اظهر ان "ضبط النفس" خلال المعارك في الشوارع يوم الاحد. "أبدا لم رجل من القوات المسلحة دهس أحد" ، وقال عمارة خلال مؤتمر صحفي علني نادر وضعت على جانب المجلس العسكري.
ولكنها تتناقض مباشرة مطالبات الجنرالات من قبل :
عدد متزايد من لقطات الفيديو (1
شهادات شهود العيان (2
3) والتقارير الطبية
تشير "افراد الجيش هاجم محتجون يحملون البنادق وناقلات الجنود المدرعة" قتل العديد من -- المحتجين أساسا القبطية المسيحية -- واصابة المئات في هذه العملية.
يوم الأربعاء ، أعلنت منظمة العفو الدولية ان الجيش يجب الإجابة عن "حمام دم" يوم الاحد وقال ان كبار ضباط الجيش وينبغي التوقف عن محاولة التهرب من المسؤولية بالقاء اللوم غامضة "المؤامرات الخارجية" للاضطرابات.
"يمكن للمرء أن يتساءل فقط ما اعطيت اوامر قد أدت إلى المركبات العسكرية يهرول المتظاهرين في الشوارع" ، جادل منظمة حقوق الإنسان. "إذا كانت الشرطة العسكرية وقوات الأمن الأخرى لم يتصرف بموجب أوامر ، فإنه يثير تساؤلات حول قدرتها على الشرطة المظاهرات في المقام الأول".
في القاهرة ، وكان رد فعل أولئك الذين شهدوا أحداث يوم الاحد مع الغضب والتشكك في إصرار Scaf استمرار المشاكل التي نشأت مع المتظاهرين ، وليس للقوات المسلحة -- حجة الجنرالات حاول مرة أخرى مع عرض انتقائي للغاية من لقطات الفيديو.
واضاف "بعد رؤية هذا العدوان غير المبرر والعنف المفرط ضد المتظاهرين ، وعلى مرأى منهم [Scaf] هناك في مؤتمر صحافي المواربة ومحاولة شراء طريقها للخروج من المتاعب مع مقاطع الفيديو والمحاضرات ومثير للاشمئزاز تماما" ، وقال شريف جابر ، وهو (27 عاما) وهو ناشط في مجال. "ما هو أسوأ من ذلك أنهم يحاولون تحقيق انتصار العلاقات العامة على المدى القصير على حساب اشعال العنف الفاشي في جميع أنحاء البلاد ، وسيكون انتصارا باهظ الثمن بالنسبة لهم ، لو كان انتصارا على الاطلاق".
شب صراع عنيف في محاولة لتشكيل السرد حول ما حدث في ليلة الأحد : الطغمة الحاكمة تصر على جر قواتها في معارك الشوارع الطائفية ، في حين أن المتظاهرين المطالبة Scaf أثارت الاضطرابات في ل***** الخناق على الثورة المعارضة من المسيحيين والمسلمين على حد سواء.
الجنرالات كرس جزءا كبيرا من المؤتمر الصحفي إلى اتهام قس قبطي بالتحريض على العنف من خلال الدعوة للاحتجاج "غير مسبوق" مسيرة بناء الدولة على التلفزيون. كما أنها نشرت خطاب الوحدة الدينية. "الأقباط في مصر هي جزء من نسيج هذا المجتمع ، كل المصريين مواطنون لنفس الحقوق والواجبات" ، وقال حجازي.
"إن السلطة للشعب المصري في وحدته ، وأن مصر لم تكن أبدا في حاجة إلى أكثر من وحدة مما هو عليه الآن. القوات المسلحة ملك للشعب ، سواء كان مسيحيا أو مسلم". وجاءت تصريحاته بعد بيان أدلى به البابا بنديكت السادس عشر ، الذي قال انه يشعر بحزن شديد عليه من قبل الاضطرابات الأخيرة في مصر.
دافع Scaf دور التلفزيون في الاضطرابات في أعقاب انتقادات واسعة النطاق من مقدمي الأخبار الذين ضمنا للقوات المسلحة تأتي في إطار هجوم من قبل متشددين مسيحيين. "هذا هو كلام الحقيقة : ليس لدينا أي تأثير على التغطية الدولة" ، وادعى اللواء اسماعيل عتمان.
"نحن لا نقول لهم ما يجب وما لا يشمل تغطية ل، ونحن لا تقمع الآراء ، ولا وسائل الإعلام مسيسة أو عسكرية". حتى الآن ويجري الطعن إصدار وسائل الاعلام الرسمية للأحداث بشأن طائفة واسعة من بلوق والمواقع المستقلة ، حيث يجري تعميم مقابلات مع الناجين والهاتف المحمول والهواة لقطات الكاميرا بسرعة. وقد جمع البوابات مثل Mosireen.org وشهادات ماسبيرو الحسابات التي تظهر لجعل الموقف العسكري الرسمي لاراقة الدماء يوم الاحد لا يمكن الدفاع عنها. إذا كان المصريون تقبلا للمعارضة ويبقى أن نرى ، ولكن.
"والغضب في أوساط المجتمع Scaf الناشط هو شيء واحد ، ولكن هناك نسبة كبيرة من الناس الذين يشترون أو حتى في المشاركة في هذا العنف" ، وقال جابر. "معظم الناس مرعوبون تماما ، وانهم على استعداد للاعتقاد بأن رؤوس الأشهاد لأنه من الأسهل أن تقبل من تقبل حقيقة أن القتلة هي الحاكمة في بلدكم".
مشكور جداً أخي الحبيب علي المُتابعة الرائعة
من أجل إظهار الحق أمام عيون الجميع
رب المجد يُبارك حياتك و يُثمر في كل عمل صالح
تقبل مودتي