ترجمة نص الَّذِينَ لَحْمُهُمْ كَلَحْمِ

[Jesus is the truth]

سلام المسيح


من يومين وانا بناقش شخص فلسطيني قال لى ان هذ النص

" وَعَشِقَتْ مَعْشُوقِيهِمِ الَّذِينَ لَحْمُهُمْ كَلَحْمِ الْحَمِيرِ وَمَنِيُّهُمْ كَمَنِيِّ الْخَيْلِ. "


مترجم خطأ لان الكلمة العبرية בְּשַׂר

تشكيلها خاطئ واستشهد لى بـــ قاموس قوجمان


وها هي صورة منه

ارجو ان يجيبنى شخص يعلم العبرية جيدا

سلام ملك الملوك يكون مع جميعكم

 

[apostle.paul]

طيب الاعداد دا تفهم منها ايه


17: 13 يختن ختانا وليد بيتك و المبتاع بفضتك فيكون عهدي في لحمكم عهدا ابديا


15: 2 كلما بني اسرائيل و قولا لهم كل رجل يكون له سيل من لحمه فسيله نجس


15: 19 و اذا كانت امراة لها سيل و كان سيلها دما في لحمها فسبعة ايام تكون في طمثها و كل من مسها يكون نجسا الى المساء

 

[Jesus is the truth]

طيب الاعداد دا تفهم منها ايه


17: 13 يختن ختانا وليد بيتك و المبتاع بفضتك فيكون عهدي في لحمكم عهدا ابديا


15: 2 كلما بني اسرائيل و قولا لهم كل رجل يكون له سيل من لحمه فسيله نجس


15: 19 و اذا كانت امراة لها سيل و كان سيلها دما في لحمها فسبعة ايام تكون في طمثها و كل من مسها يكون نجسا الى المساء

ايوا استاذى عارف ان النصوص دي بتعنى لحم والتانية برضو عارف انها بتعنى لحم لكن اية الغلط الللى فى التشكيل دا ؟؟؟؟

 

[apostle.paul]

برضة مقولتليش الاعداد دى تفهم منها ايه؟؟؟

يعنى ايه عهدى يكون فى لحكم ؟؟؟

العهد دا بيكون بالختان

يبقى هو يقصد ايه؟؟؟

الموضوع مش تشكيل يا ابنى

نفس الكلمة بنفس التشكيل فى سفر زكريا


11: 9 فقلت لا ارعاكم من يمت فليمت و من يبد فليبد و البقية فلياكل بعضها لحم بعض

וָאֹמַ֕ר לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה אֶתְכֶ֑ם הַמֵּתָ֣ה תָמ֗וּת וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ תִּכָּחֵ֔ד וְהַ֨נִּשְׁאָרֹ֔ות תֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖ה אֶת־בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽהּ׃

وفى حزقيال
וַֽתַּעְגְּבָ֔ה עַ֖ל פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר בְּשַׂר־חֲמֹורִים֙ בְּשָׂרָ֔ם וְזִרְמַ֥ת סוּסִ֖ים זִרְמָתָֽם׃

 

[Jesus is the truth]

برضة مقولتليش الاعداد دى تفهم منها ايه؟؟؟

يعنى ايه عهدى يكون فى لحكم ؟؟؟

العهد دا بيكون بالختان

يبقى هو يقصد ايه؟؟؟

الموضوع مش تشكيل يا ابنى

نفس الكلمة بنفس التشكيل فى سفر زكريا


11: 9 فقلت لا ارعاكم من يمت فليمت و من يبد فليبد و البقية فلياكل بعضها لحم بعض

וָאֹמַ֕ר לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה אֶתְכֶ֑ם הַמֵּתָ֣ה תָמ֗וּת וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ תִּכָּחֵ֔ד וְהַ֨נִּשְׁאָרֹ֔ות תֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖ה אֶת־בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽהּ׃

وفى حزقيال
וַֽתַּעְגְּבָ֔ה עַ֖ל פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר בְּשַׂר־חֲמֹורִים֙ בְּשָׂרָ֔ם וְזִרְמַ֥ת סוּסִ֖ים זִרְמָתָֽם׃

دا تفسير النص الثاني

سيل من لحمه :- هو تعبير فيه تأدب كناية عن الأعضاء التناسلية. ودعوة داود ضد يوآب 2صم 3: 29 تشير إلى أن الله كان يمكن أن يضرب بمثل هذه الأمراض كعقوبة على الخطايا. والسيل يشير لظهور الخطية عكس آية 3 الأتية وكلاهما ضربة

استاذى شمس الحق انا عارف ان الكلمة بنفس التشكيل مترجمة الى لحم انا مش عاوز شوف نصوص تثبتلى ان نفس التشكيل برضو ترجم الى لحم وبرضو مينفعش يتغير مع سياق النص انا فاهم كدا لكن اللى عاوز اعرفة لية التشكيل فى القاموس مختلف عن التشكيل فى النص اللى فى السفر ؟؟؟ ياريت تكون فاهمنى

 

[apostle.paul]

استاذى شمس الحق

الاسم دا مكتوب قدامك؟

كن اللى عاوز اعرفة لية التشكيل فى القاموس مختلف عن التشكيل فى النص اللى فى السفر ؟؟؟

يا ابنى ايه علاقة التشكيل اصلا بالموضوع؟

الكلمة معناها الاساسى والمباشر لحم

בָּשָׂר bāśār: A masculine noun whose basic meaning is flesh.http://www.arabchurch.com/forums/#_ftn1​

http://www.arabchurch.com/forums/#_ftnref1Baker, W. (2003, c2002). The complete word study dictionary : Old Testament (170). Chattanooga, TN: AMG Publishers.

​

انت عايز ايه مش فاهم؟

مدلول الكلمة دا اللى بيختلف حسب سياق النص

 

[Jesus is the truth]

الاسم دا مكتوب قدامك؟

لا مش هو بس انا اعرفك من فترة انا عارف ان اسمك الرسول بولس دلوقتي

يا ابنى ايه علاقة التشكيل اصلا بالموضوع؟

الكلمة معناها الاساسى والمباشر لحم

בָּשָׂר bāśār: A masculine noun whose basic meaning is flesh.http://www.arabchurch.com/forums/#_ftn1​

http://www.arabchurch.com/forums/#_ftnref1Baker, W. (2003, c2002). The complete word study dictionary : Old Testament (170). Chattanooga, TN: AMG Publishers.
​

​

انت عايز ايه مش فاهم؟

مدلول الكلمة دا اللى بيختلف حسب سياق النص

متشكر للتوضيح فهمت

 

[Molka Molkan]

يغلق، ويمنع مثل هذه المواضيع الساذجة في المنتدى..