- إنضم
- 6 أكتوبر 2009
- المشاركات
- 16,056
- مستوى التفاعل
- 5,370
- النقاط
- 0
ميستيكي Mystical = μυστική
غالباً ما يقدم لنا آباء الكنيسة القديسين شروحات الكتاب المقدس بالمعنى المستيكي، ولكي نفهم كتابات الآباء القديسين والآباء الرهبان الأولون، ينبغي لنا أن نعرف معنى هذه الكلمة لأن لها أهمية قصوى لفهم واستيعاب كلمة الله ...
كلمة ميستيكي Mystical = μυστική
هو اللفظ اليوناني الذي يُترجم عادة بكلمة " سري "، مع أن كلمة " سري " باللغة العربية لا تعطي المعنى الدقيق للفظ اليوناني الأصيل للكلمة، فكلمة سري في اللغة العربية تعني: الخفي وتفهم على أساس الشيء المخفي والغير ظاهر !!!
ولكن كلمة ميستيكي Mystical = μυστική في الحياة الروحية تعني: الاختبار الباطني المباشر لله ومعرفة الإلهيات من خلال الثيئوريا θεωρία أي " التأمل أو النظر والرؤيا في الإلهيات "، ولا يُشترط أن يكون ذلك من خلال رؤية مناظر فائقة الطبيعة، ولكن هي حالة خضوع العقل والإرادة كلياً لله.
وترافق المستيكية النسك: أي ضبط النفس، كإعداد فقط لقبول الاختبار المستيكي الذي هو في حد ذاته نعمة وموهبة. فالحياة المستيكية هي متاحة لكل إنسان يعيش مسيحيته بإخلاص وغيرة حسنة وجهد متواصل وبالتزام المحبة بحفظ وصية الله ...
ولكلمة ميستيكي Mystical = μυστική معنى آخر هو: اقتناء أو توصيل معنى روحي أو حقيقة روحية محتجبة وراء كلام أو مظاهر مرئية. وفي هذا المعنى تكمن التفسيرات الميستيكية لبعض آيات الكتاب المقدس، وكذلك معنى كلمة: الأسرار μυστήριον = mysterion الكنسية – كما سنذكر فيما بعد في معنى كلمة الأسرار على صفحات المنتدى - وغيرها من الأسرار اللاهوتية .
____________________
* أنظر دراسات في آباء الكنيسة إعداد أحد رهبان برية القديس مقاريوس ص 33
* أنظر أيضاً القاموس الموسوعي للعهد الجديد يشتمل على المفردات اللاهوتية لكلمات العهد الجديد في لغته الأصلية ص 444 كلمة رقم 3696
