شوية امثله سوريه غير شكل

[besm alslib]

خطرلي الموضوع لاني من شوي استعملت مثل شامي قح متل ما بيقولو

فحبيت اجيب شوية امثله سوريه غير شكل


وطبعا هو منقول لان كان صعب اتذكر كل هالامثله





1- خذ الاصيلة ونام على الحصيرة

2- يللي بيجرب المجّرب بيكون عقلو مخّرب

3-طول عمرك يا تينة مجعلكة

4-الحية آلت للدودة تضربي على هالآمة الممدودة

5- يآخد الارد على مالو بيروح المال بيصفى الارد على حالو

6-طب الجرة على تما بتطلع البنت لامها

7- ما كل مرة تسلم الجرة

8- دق القرفة ولا صباح السلفة

9-كومة حجار ولا هالجار

10-متل السيل بيغدر بالنهار والليل

11-شو ماطبخت العمشى جوزا بتعشى

12- من قلة تدابيره خلطت حنطته مع شعيره

13-طلطميس مابيعرف الجمعة من الخميس

14- لما فرقوا العقول كل واحد عجبوا عقلوا ولما وزعوا الارزاق ماحدا عجبه رزقوا

15- يللي بيلاعب القط بدو يتحمل خرميشو

16-بعد ماكانت خادمة صارت في البيت حاكمة

17- مثل القردة وشاكلة براسها وردة

18-قرعة ومشطها نص ذراع

19- آل ليه غيرانة وحيرانة وعيونو جوا غطسانة

20-قال خطبوها تعززت تركوها تندمت

21ـ الفاضى يعمل قاضى

22ـ بصلة المحب خروف

23ـ العبد فى التفكير والرب فى التدبير

24ـ باب النجار مخلع

25ـ ان غاب القط العب يا فار

26ـ كول فول وارجاع للأصول

27ـ ما منه خير دخانه بيعمي

28ـ ضربتين عللا الراس بتوجع

29ـ البيت بيت ابونا والغرب يطردونا

30ـ صيت غنى ولا صيت فقر





يتبـــع


(( الموضوع مش عارفه مكانو هنا صح ولا غلط

لو غلط يا ريت تنقلو للقسم الصح ولو صح يبقى تمام ))
​

 

[besm alslib]

* قال الي بجي لعنا اهلا وسهلا والقلب اله هزاز والما بجي لعنا لا اهلا ولا سهلا ولا القلب اله معتاز *

* القرصـة بغضة ولو كـانت من أصابيع فضة , والعضـة محبـة ولو كـانت من أسنان كلبـة *

* الكويسـة كويسـة مـن فيقـت منامـا و البشعـة بشعـة من طلعـة حمامـا *

* مكتر صحابي يوم كرمي دبس.. وما قل صحابي يوم كرمي يبس *

* قالتلا يا ستي خديني معك ، قالتلا لو صح لستك الروحـان *

* أنا وابن عمي على الغريب وأنـا وأخوي على ابن عمي *

* اللي بزورنا بحل البركة و اللي مـا بزورنـا بخفف لبكة *

* العتب مو عليك العتب عاللي سلمك دقنو تنتف فيـا *

* الجاهل بيفعل بنفسه متل مـا بيفعل العدو بعدوه *

* ستي أجتى الرزيه بتاخد الخضرا وبتعيف الطريـه *

* ديك واقف عالبركه بضحك عالناس وهو ضحكـه *

* ال بدخل بين البصلة وقشرتا ما بنوبو الا ريحتا *

* من بيت شقاع لبيت رقاع لبيت وجاع الصعبه *

* قالوا لو للديك صيح قال كل شي بوقتوا حلوا *

* قالوا العاطل صير منيح قال بيصرلي إسمين *

* طول مـا جوزي معي بدير الفلك بأصبعي *

* اللي إلو راس عند الرواس مـا بنام الليـل *

* طـب الجرة على تمها بتطلع البنت لأمها *

* الرجال في البيت رحمة ولو جاب فحمة *

* عيشة الفهيم مع البهيم سقم وعمى *

* بس ما طولت دقن ابنك حلوق دقنـك *

* إحترنى يـا أقرع منين بدنا نمشطك *

* كـل مين بتجوز أمي بسميه عمي *

* اذا احتجت للكلب قللو يا حج كلب *

* إذا ردت تفضح سرك سلموا لمرة *

* عصفور بالأيد ولا عشرة عشجرة *

* البقع مالسطوح بتسلقاه الأرض *

* أنا متل الفريك مـا بحب الشريك*

* البيشتغل بأكلو يا سعادة أهلو *

* احلوق بالفاس ولا تعتاز للناس *

* خذوا البنات من صدور العمات *

* السعد لما بيجي بكسر الباب *

* كلامو متل الفستق الفاضي *

* لا تقول فول ليصير بالمكيول *

* من فاتو اللحم عليه بالمرق *

* أمشي مع السعيد بتسعد *

* كل ديك على مزبلتوا صياح *

* الي عندوا طبيعه ما بيبيعا *

* البغير عادتو بتقل سعادتو *

* ابن الحلال عن ذكره بيبان *

* لاتبيع جلد الدب لتصطاده *

* الآدر هجروه ولا فجره *

* الله يسعدو و يبعدو *


يتبــــع
​

 

[besm alslib]

1 – ما بعد الضيق إلا الفرج ، يا قعدة عند باب الفرج ( للشحادة ) ، يا نزلة تحت الدرج ( القبر )

2 – دقوا بالحارة طبل ما بقي للأرعن عقل .....

3 – طزيز وعاللوج ... ( تقال لمن يريد المكافأة دون أن يقدم شيئاً )

4 – الطبع يلي بالبدن ما بغيروا إلا الكفن ....

5 – إش ما طبخت العمشا بجي جوزا بتعشا ( تقال للرجل الذي لا رأي له ) ....

6ـ المنحوس منحوس ولو علقوا على باب بيتوا فانوس

,وان شعلو بينطفي ,وان ازلو بنوس.

7ـ خود لبنتك الاصيل ولو كان عا الحصير

8ـ اللي بدق الباب بيسمع الجواب

9ـ كول فو ل وامشي عا الاصول

10 - يارايح كتر الملايح

11- طوله طول النخلة وعقله عقل السخلة

12-ارعة بمشطين وحولة بمكحلتين

13-عمرا سجرة ما وصلت لربا.

14-قالو للفارة بوسي ايد القطة و خدي لك ليرة قالت : الأجرة مليحة بس الدورة على إلي بيسلم .

15-كل فوله مسوسة الها كيال اعور

16-الله يسعدو و يبعدو.

17-البغير عادتو بتقل سعادتو.

18-الكويسة كويسة من فيقت مناما و البشعة بشعة من طلعة حماما.

19- عيشة الفهيم مع البهيم سقم وعمى

20- قالوا العاطل صير منيح قال بيصرلي اسمين

21- كل ديك على مزبلتوا صياح

22- دايمة بالعز في شاي إلا نفز.

23- هلي بتطبخ منه بتاكل منه.

24- حبسو في كيس مع ابليس ,طلع منه ابليس يستغيث.

25- ابن ادم نصو خلقة ونصوا خرقه.

26-ابنك صغير ربيه وان كبر خاويه.

27- الارض التي ربت حنطة وشعير ما بتربي ها الصغير.

28- دسنا الاراضي التي ما بتنداس وبسنا الايادي التي ما بتنباس.

29- الاستقامة عين الكرامة.

30- يقبر امو لو فتح تمو كان اكل الحكيم وامو.

31 – زيوان حلب ولا حنطة جلب ....

32 – الله يطعمو دار وسيعه ومرا مطيعة ...

33 – لو كان فيا خير ما رماها الطير ....

34 – المونون بقع على راسو جك ....

35 – ما في دخان بلا نار ...

36 – متل قادوس الجب طالع نيزل ...

37 – بعجنا الطبل وعدّينا عن النايات ....

38 - طحّان ما بغبّر على كلاّس ...

39 - الكيل كيل صافي - والرز رز صافي - باكل وبهز كتافي ...

40 - عيف وبياكل مية رغيف ....

41 - قالتلو طلقني وخود أختي قالا ينعن الجوز ...

42 - يضر الأمعاء ولا ينفع الأعداء ...

43 - إلعب بالمقصقص حتى يجي الطيّار ....

44 - يخليلي هالطول متل قرن الفول

45- قالوا للبسمار ليش بتفوت بالحيط ؟ قلن من كتر الدق.

46 – متل أم العروس فاضية و مشغولة.

47- القرعة بتتباها بشعر بنت اختها

48 - سودا ومنكوشة وبتنام من العشا

49- اللي مابشوف بالغربال بيكون أعمى

50مال الحريص بيروح فطيس

51 - غاوي المكنسة بتصير ست النسى

52 - نقّر على دفّك راح الطير من كفّك ....

53 - أبو العبايه ما بناخدو وأبو الجوخة ما بيجينا ....

54 - متل العجور المر كل مين داقو بزقو ......

55-العز للرز والبرغل شنق حالو

56-زل قرشك وعز نفسك

57-الطواية عيرت المقلاية قالتلها اتنيناتنا بالمطبخ

58-قد حزنو وفرحو

59 - ضربتين على الراس بتهد الأساس ...

60 - الطول زينة والعقل تينة ....

61 - عرس أختي يا سعادة بختي ....

62 - يارب شردقني بريقي حتى أعرف عدوي من صديقي ....

63 - إلي ما بتعرف ترقص بتقول الأرض عوجا ....

64- شحاد ومشيرط زبال وشيكل وردة

65- مطبل بالدنيا مزمر بالاخرة

66- نجار وبابو مخلوع

67--لا تاخد صاحب الا بعد خناقه

68-الطاقه االى بيجى منها الريح سدها واستريح

69- نص الكلام ما اله جواب

70-خود الفرس من الفارس

71- عطي الخباز خبزه ولو أكل نصه

72- بنرضّي خدّوج بتزعل إم حسين

73- خنفسه شافت بنتها على الحيط قالتها تقبريني متل اللولية بالخيط

74- ست وجاريتين على قلي بيضتين

75- اللي بدو يصير جمال يعلي باب داره

76- يا كنة اش علاكي جوزك وبيت احماكي

77- الحلوة حلوة من فيقت نومها والبشعة بشعة من طلعت حمامها

78- العنزة الجربانة ما بتشرب إلا من راس العين

79-شخاخ بدو ينام بالنص

80- النوم سلطان

81-بيبخش الضرف حتى ياخد لحسة

82-القملة العرجة تمشي سبع فرشات

83-الغربة كربة.

84 - العريس أخد العروس - والنوباتية أخدو الفلوس - والمعزّمين طلعو متل التيوس

85 - إذا بدك تصون العرض وتلمو - عطي البنت إلي عينا منو ...

86 - كنّس بيتك ما بتعرف مين بدوسو وعسل وجك ( وجهك ) ما بتعرف مين ببوسو .....

87 - إلي ما داق المغراية ما بيعرف إيش الحكاية ....

88-ضربني وبكى وسبقني وشتكى

89-كتر الشد بيرخي

90-الناس أجناس

91خرج الواحد يوكلك بولاده بتموتن من الجوع

92 - ضحك الجوز بين حجرتين .....

93 - يضرني ولا ينفعك ... ( طبعاً مع التحفظ على هذا المثل ) ..

94 - إذا قصيت ضفرك لا تجور عليه بني آدم ما بيعرف إيش مقدّر عليه ..

95 - لا طول بيسند حيط ولا حسن بنوّر البيت ...

96-الضفر ما بيطلع من اللحم

97 -حط راسك بين الروس وقول يا قطاع الروس

98 – صفّي النية ونام بالبرية ....

99 – العاطل إذا جاع سرق وإذا شبع فسق ....

100 - شي مبيّن متل القاق الأبلق...



حاليا هدول هني لو شفت او خطرلي غيرون هجيبون
​

 

[kalimooo]

يعني اكتريتها من صميم وواقع الحياة

وتأتي من تجارب حصلت وبتحصل

وموجدة عندنا كبلد كمان

وكا يقال ما في مثل كذب

مشكورة اختي الكريمة

سلام المسيح معك

 

[KOKOMAN]

شكرا على الامثله
ربنا يبارك حياتك​

 

[النهيسى]

شكرا للأمثال الرائعه

الرب يباركك​

​

 

[asmicheal]

فيهم كام مثل مصرى
طبعا مصر ام الدنيا
ولا حد عندة اعتراض

احممممممممممممممممممم
وفية كام مثل روعة

وفية كام مثل مضحك

وكلهم شديدى الصدق والواقعية

بس غاليتى السورية الراقية بسم الصليب


لما تكلمينى ارجوكى كلمينى مصرى

لانى ممكن اتوة فى السورى

هههههههههههههههههههههههههه

موضوع جميل جدا
واحلى تقييم

لو سمح المنتدى

 

[besm alslib]

يعني اكتريتها من صميم وواقع الحياة

وتأتي من تجارب حصلت وبتحصل

وموجدة عندنا كبلد كمان

وكا يقال ما في مثل كذب

مشكورة اختي الكريمة

سلام المسيح معك

ما هو جمال الامثال انها بتتطبق في كل بلد

يمكن باسلوب لغه مختلف لكن بيفضل نفس المثل متداول

وفعلا زي محضرتك قلت هو بيكون من صميم الواقع

اشكرك اخي الغالي على مرورك المميز

 

[besm alslib]

شكرا على الامثله
ربنا يبارك حياتك​

شكرا اخي على مرورك اللطيف
​

 

[besm alslib]

شكرا للأمثال الرائعه

الرب يباركك​

​

​

شكرا اخي على مرورك
​

 

[besm alslib]

فيهم كام مثل مصرى
طبعا مصر ام الدنيا
ولا حد عندة اعتراض

احممممممممممممممممممم
وفية كام مثل روعة

وفية كام مثل مضحك

وكلهم شديدى الصدق والواقعية

بس غاليتى السورية الراقية بسم الصليب


لما تكلمينى ارجوكى كلمينى مصرى

لانى ممكن اتوة فى السورى

هههههههههههههههههههههههههه

موضوع جميل جدا
واحلى تقييم

لو سمح المنتدى

هو بعد الاحمممم بتاعتك حد يقدر يقول حاجه ههههههههه

هي الامثال بشكل عام كلها بتكون موحاه من واقع معين مر فيه اشخاص والفو على اساسه المثل .

ع فكره انا بحاول اتكلم مصري على اد مقدر ههههههه

بس احيانا لما بكون منفعله بالكلام بتلخبط بين المصري والسوري

وبتبقى الدنيا عندي خلطبيطه هههههههههه

اشكرك حبيبتي الغاليه على مرورك الغالي علي وعلى التقييم

 

[asmicheal]

هو بعد الاحمممم بتاعتك حد يقدر يقول حاجه ههههههههه

هي الامثال بشكل عام كلها بتكون موحاه من واقع معين مر فيه اشخاص والفو على اساسه المثل .

ع فكره انا بحاول اتكلم مصري على اد مقدر ههههههه

بس احيانا لما بكون منفعله بالكلام بتلخبط بين المصري والسوري

وبتبقى الدنيا عندي خلطبيطه هههههههههه

اشكرك حبيبتي الغاليه على مرورك الغالي علي وعلى التقييم

:download:

حاسة انى مخوفاكى بال احمممممممممممممم

قولى رايك وانا هحذفة اصلى ديمقراطية هههههههههههههههههههه

بقول سوريتى الغالية
اوعى تتنرفزى
خليكى هادية واتكلمى مصرى
علشان اختك اسميشال الغلبانة تفهمك

وبعدين ممكن من قسم اللى يروح ما بيجيش بتاع النقاشات الغلباوية والاستفزاز و المجادلات والمماحكات

و...........
تترفزى اكتر وتتكلمى المانى
ساعتها عامة الشعب هيتوة

وبعدين ولادك وحبابيك عايزينك حبيبتى
ما تعمليش فى نفسك كدة
هوة الانسان اية
نفس داخل ونفس خارج

مشيها مصرى مصرى
لاجل الجماهير العريضة


ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه



بضحك معاكى يا غالية اوعى تزعللى



هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

 

[tota bent elmaseh]

اختى الغاليه تسلملى ايديكى بجد روعه بس فيهم شويه مصريين هههههههه والباقين برضوا حلوين بس فيه بعض الكلمات مافهمتهاش لانى مصريه هههههه
ربنا يعوضك بجد حلويييييييين كتييييييييييييير

 

[besm alslib]

:download:

حاسة انى مخوفاكى بال احمممممممممممممم

قولى رايك وانا هحذفة اصلى ديمقراطية هههههههههههههههههههه

بقول سوريتى الغالية
اوعى تتنرفزى
خليكى هادية واتكلمى مصرى
علشان اختك اسميشال الغلبانة تفهمك

وبعدين ممكن من قسم اللى يروح ما بيجيش بتاع النقاشات الغلباوية والاستفزاز و المجادلات والمماحكات

و...........
تترفزى اكتر وتتكلمى المانى
ساعتها عامة الشعب هيتوة

وبعدين ولادك وحبابيك عايزينك حبيبتى
ما تعمليش فى نفسك كدة
هوة الانسان اية
نفس داخل ونفس خارج

مشيها مصرى مصرى
لاجل الجماهير العريضة


ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه



بضحك معاكى يا غالية اوعى تزعللى



هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

ههههههههههههههههه لا متخافيش مش بخاف

بس ايه ديمقراطيتك محصلتش ولا وردت على حد ابدا هههههههههه

وانا مقصدتش اني اتنرفز بكلمة انفعالي بس احيانا ممكن اقرا موضوع واتاثر فيه

ومن طبعي الوحش جدا

اني كتير اوقات برد على مواضيع وانا ببكي من كتر ما بكون اتاثرت فيها

ومن ضمنهم كان من شويه موضوع نهاية تجربه انا كنت برد وانا فعلا ببكي وده بيكون بشكل عفوي مش مقصود وفورا بيتحول كلامي للسوري بدون قصد ههههههههه

والا انا مش سريعة النرفزه الا طبعا بمواضيع معينه مش هكتبها هنا ههههههه

هههههههههههههههه ماشي يا ستي هنمشيها مصري وربنا يستر بقى

لحسن بعدين اجي اكلم اولادي بدل ما اكلمهم سوري او الماني اكلمهم مصري ويتوهو هما بقى في الكلام هههههههههه


والاكيد حبيبتي اني مش بزعل منك بالعكس اسلوبك ده اللي بيحببني فيكي

 

[besm alslib]

اختى الغاليه تسلملى ايديكى بجد روعه بس فيهم شويه مصريين هههههههه والباقين برضوا حلوين بس فيه بعض الكلمات مافهمتهاش لانى مصريه هههههه
ربنا يعوضك بجد حلويييييييين كتييييييييييييير

الروعه حبيبتي هو مرورك اللطيف

مهما في كتير امثال بيكون استعمالها كبير وببلاد مختلفه

لو في اي كلمات مش فاهماها يعني وحابه تفهميها لعيونك اكتبيها وانا هترجملك ههههههههه

شكرا حبيبتي على مرورك الغالي واللطيف وبجد لو في كلام سوري بيتوهك اكتبيه مفيش مشاكل وانا افسرو هههههههههه

 

[+Coptic+]

امثال جميلة جدا منها كتير متادول في مصر
بس في كلام مفهمتهوش بما انك عرضتي انك تترجمي لتوتا
خدي دول ترجميهم في حاجات انا ترجمتها لان المثل في مثلة مصري لو غلط ياريت تصححيها
مجعلكة
الارد = القرد
طب = اقلب - تما = الفم
طلطميس
خرميشو = خبرشة
شاكلة = حاطة او رابطة
بنوس
السخلة
تينة = زينة
شردقني
بريقي
تقبريني
المغراية
ياريت بقي ترجمع بالمصري لهم كلهم لمعني الامثال دي
* قال الي بجي لعنا اهلا وسهلا والقلب اله هزاز والما بجي لعنا لا اهلا ولا سهلا ولا القلب اله معتاز
* القرصـة بغضة ولو كـانت من أصابيع فضة , والعضـة محبـة ولو كـانت من أسنان كلبـة *
* الكويسـة كويسـة مـن فيقـت منامـا و البشعـة بشعـة من طلعـة حمامـا *
* مكتر صحابي يوم كرمي دبس.. وما قل صحابي يوم كرمي يبس *
* قالتلا يا ستي خديني معك ، قالتلا لو صح لستك الروحـان *
* ستي أجتى الرزيه بتاخد الخضرا وبتعيف الطريـه *
* من بيت شقاع لبيت رقاع لبيت وجاع الصعبه *
* اللي إلو راس عند الرواس مـا بنام الليـل *
31 – زيوان حلب ولا حنطة جلب
37 – بعجنا الطبل وعدّينا عن النايات ....
38 - طحّان ما بغبّر على كلاّس ...
43 - إلعب بالمقصقص حتى يجي الطيّار ....
55-العز للرز والبرغل شنق حالو
57-الطواية عيرت المقلاية قالتلها اتنيناتنا بالمطبخ
64- شحاد ومشيرط زبال وشيكل وردة
76- يا كنة اش علاكي جوزك وبيت احماكي
79-شخاخ بدو ينام بالنص
81-بيبخش الضرف حتى ياخد لحسة
91خرج الواحد يوكلك بولاده بتموتن من الجوع
92 - ضحك الجوز بين حجرتين .....
94 - إذا قصيت ضفرك لا تجور عليه بني آدم ما بيعرف إيش مقدّر عليه ..
100 - شي مبيّن متل القاق الأبلق...
ربنا معاكي واسف لو كنت طولت عليكي

 

[besm alslib]

امثال جميلة جدا منها كتير متادول في مصر
بس في كلام مفهمتهوش بما انك عرضتي انك تترجمي لتوتا
خدي دول ترجميهم في حاجات انا ترجمتها لان المثل في مثلة مصري لو غلط ياريت تصححيها


ماشي بس انا فكرت هيكون حاجه ولا تنين متصورتش كل ده هههههههههه


مجعلكة يعني الحاجه اللي مش مكويه وشكلها ملعبك
الارد = القرد
طب = اقلب - تما = الفم
طلطميس بالمثل المقصود فيها اللي مش فاهم حاجه
خرميشو = خبرشة
شاكلة = حاطة او رابطة
بنوس ههههههههه دية هشرحها عشان معرش معنى مرادف بالمصري

وهو لو في قنديل وبتخفف نورو اوي ده بيسموها بينوس

السخلة هو حيوان الضان اول ميولد والمقصود التشبيه بالمثل ان الشخص مش بيفهم حاجه
تينة = زينة ههههههههههه معرفش بالظبط بس معلوماتي بتقول ان التينه هي فاكهة التين بس مؤنثه
شردقني يعني خنقني هي لما الواحد يتخنق
بريقي يعني الريق
تقبريني دي كلمها بنستعملها كتير للتعبير عن محبتنا وهي بمعنى تدفنيني

المغراية

ياريت بقي ترجمع بالمصري لهم كلهم لمعني الامثال دي

* قال الي بجي لعنا اهلا وسهلا والقلب اله هزاز والما بجي لعنا لا اهلا ولا سهلا ولا القلب اله معتاز

المثل ده معنا اللي جي عندنا اهلا وسهلا بيه وقلبنا ليه هزاز (سرير الطفل اللي بيتحرك ) يعني بنحطو بقلبنا واللي ما بيجيش مش اهلا ولا سهلا بيه وقلبنا مش عايزو


* القرصـة بغضة ولو كـانت من أصابيع فضة , والعضـة محبـة ولو كـانت من أسنان كلبـة *

المثل ده بيقصد ان اللي بيقرص حد بيكون مش بيحبه لان القرصه عداوه حتى لو الصوابع كانت من فضه يعني لو شخص مقرب اما العضه فهي تعبير عن المحبه حتى لو كان من سنان الكلبه والمقصود حتى لو انسان مش مقرب او محبب

* الكويسـة كويسـة مـن فيقـت منامـا و البشعـة بشعـة من طلعـة حمامـا *

ههههههههه هي احنا عنا بيقولو الوحده بيظهر جمالها لما بتخرج من الحمام تستحمى يعني فالمثل بيقول ان الحلوة حلوة حتى من اول متفيق من النوم لان معروف ان اللي بيصحى من النوم بيكون منعكش وكده والوحشه وحشه حتى لو لسا خارجه من الحمام


* مكتر صحابي يوم كرمي دبس.. وما قل صحابي يوم كرمي يبس *

المقصود فيه ان الواحد بيكون عندو اصحاب لما بيكون ربنا مديله وان الصحاب دول بيقلو لما الواحد بيمر في ديقه وده اللي مقصود فيه بيوم كرمي يبس لان الكرم عندنا هو المزرعه او الحقل


* قالتلا يا ستي خديني معك ، قالتلا لو صح لستك الروحـان *

دي سهله وعندكم كمان بتتقال وكان الوحده بتقول لستها خديني معاكي لفلان مكان فالست بترد عليها مش لما اروح انا الاول

* ستي أجتى الرزيه بتاخد الخضرا وبتعيف الطريـه *


* من بيت شقاع لبيت رقاع لبيت وجاع الصعبه *

ههههههههههههههه المثل ده تحفه وبيوصفو فيه الوحده اللي بتخرج كتير من بيتها فبيقولو دي من بين فلان لبيت علان بهالمعنى

* اللي إلو راس عند الرواس مـا بنام الليـل *

31 – زيوان حلب ولا حنطة جلب

دي المقصود فيها ان اي شي من حلب بيكون حلو حتى الزيوان والزيوان هو اللي متل الحبوب اللي مبتتاكلش معرفشش الاسم بالمصري فبيقول زيوان حلب ولا حنطه جلب يعني حنظه تيجي من برا

37 – بعجنا الطبل وعدّينا عن النايات ....
38 - طحّان ما بغبّر على كلاّس ...
43 - إلعب بالمقصقص حتى يجي الطيّار ....
55-العز للرز والبرغل شنق حالو
57-الطواية عيرت المقلاية قالتلها اتنيناتنا بالمطبخ
64- شحاد ومشيرط زبال وشيكل وردة
76- يا كنة اش علاكي جوزك وبيت احماكي
79-شخاخ بدو ينام بالنص
81-بيبخش الضرف حتى ياخد لحسة
91خرج الواحد يوكلك بولاده بتموتن من الجوع
92 - ضحك الجوز بين حجرتين .....
94 - إذا قصيت ضفرك لا تجور عليه بني آدم ما بيعرف إيش مقدّر عليه ..
100 - شي مبيّن متل القاق الأبلق...
ربنا معاكي واسف لو كنت طولت عليكي

معلش هكمل بعدين عشان عيني طلعت وخصوصا ان في حاجات كتير بحس صعب شرحها ههههههههه

وبعدين انا قلت مستعده اترجم شويه يعني متصورتش كل ده هههههههههه


شكرا لمرورك اخي وان شاء الله اكمل بعدين
​

 

[+Coptic+]

الف شكر يا بسم الصليب علي الترجمة الجميلة
كفاية دول حلوين مش محتاج تتعبي نفسك اكتر من كده كتر خيرك قوي وانا اسف علي التعب
عندي لك نصيحة بخصوص الم عينك انا قريتاها قبل كده وبتنفع معيا لان شغلي كتير علي الكمبيوتر
هاتي لك 2 قلم او 2 مشبك او 2 اي حاجة صغيرة حطي واحدة منهم قريبة منك و التانية بعيد عنك مثلا في اخر الاوضة او علي بعد 3 او 4 متر
بعد كده بصي علي البعيدة عنك كام ثانية و ارجعي علي القريبة منك كام ثانية وهكذا لمده دقيقة او اثنين ده هيخفف الجهد عن عينك هتلاقي انها احسن كتير باذن ربنا
اسف مرة تاني علي تعبك في الترجمة
ربنا يعوض تعب محبتك

 

[besm alslib]

الف شكر يا بسم الصليب علي الترجمة الجميلة
كفاية دول حلوين مش محتاج تتعبي نفسك اكتر من كده كتر خيرك قوي وانا اسف علي التعب
عندي لك نصيحة بخصوص الم عينك انا قريتاها قبل كده وبتنفع معيا لان شغلي كتير علي الكمبيوتر
هاتي لك 2 قلم او 2 مشبك او 2 اي حاجة صغيرة حطي واحدة منهم قريبة منك و التانية بعيد عنك مثلا في اخر الاوضة او علي بعد 3 او 4 متر
بعد كده بصي علي البعيدة عنك كام ثانية و ارجعي علي القريبة منك كام ثانية وهكذا لمده دقيقة او اثنين ده هيخفف الجهد عن عينك هتلاقي انها احسن كتير باذن ربنا
اسف مرة تاني علي تعبك في الترجمة
ربنا يعوض تعب محبتك

ههههههه تعب ايه بس انا كنت بهزر

بعدين عنا بيقولو تعبكم راحه وبسكويت ههههههه

وهكمل الباقي ان شاء الله بس بعدين

وميرسي على نصيحتك الغاليه

وان شاء الله هعملها بجد لان القعده عالجهاز فعلا بتوجع وتاذي العيون


ميرسي كتير على لفتتك اللطيفه