تم تعطيل الجافا سكربت. للحصول على تجربة أفضل، الرجاء تمكين الجافا سكربت في المتصفح الخاص بك قبل المتابعة.

الرد على الموضوع

الرسالة: [QUOTE="Molka Molkan, post: 3360470, member: 79186"] [COLOR=Black][FONT=Tahoma][SIZE=4]مضحك جداً، أين التحريف؟ وهل يكو نالتحريف في الترجمة وأسلوبها؟ هل لو قلت لشخص ترجم لي عبارة "أنا مولكا" إلى الإنجليزية، فقام بترجمتها "I am Molka" سأقول له أن ترجمتك محرفة لأنك ادخلت "am" وهى غير موجودة ككلمة في النص العربي؟ يا للسخرية من عقولكم! إحذف الكلمة التي تضايقك، وقل لي كيف ستفيدك؟ جدلاً، سأوافقه في كل ما قاله، ولنقل معه ان الترجمة الصحيحة هى "وحي في بلاد العرب"، ثم ماذا؟ كلمة "في" هنا يتم فهمها بمعنى "about" وليس "in".. ونضرب على ذلك أمثلة.. 1. شخص يقول لآخر أن الرجل الفلاني شَكّر فيك، فهل تعني كلمة "فيك" هنا، أن الشكر هذا بداخل الإنسان؟!! 2. شخص يخبر شخص آخر أن شخصاً ثالثاً قام بمدحه فقال له: الشخص دا قال فيك كلام زي الفُل! 3. أو عند المسلمين أنفسهم في حاجة اسمها أسباب النزول لنصوص القرآن، فلما تسألهم النص دا نزل في مين؟ يقول لك النص دا نزل (مثلا) في اليهود والنصارى!! فهل العبارة "في اليهود والنصارى" تعني أن الوحي نزل [SIZE=4]بداخل اليهود والنصارى أم أن هذا الوحي نزل بشأنهم؟[/SIZE] ممكن نحط أمثلة كتير! المقصود هو أن حتى لو تماشينا معه، فلن يصل إلى شيء لأن المعنى واحد تماماً.. من هنا يبدأ السفة، فين دا النبي القادم في النص؟ هل النص قال أن في نبي جاي ولا حاجة؟ وبعدين مين هو النبي دا؟ فين النص اللي بيقول الكلام دا؟ المسلم اول ما يشوف الحجاز يقول لك دي نبوة، يشوف العربية يقول لك دي نبوة!! عندهم عقدة نقص! الكلام تم الرد عليه في الموضوع: [URL]http://www.arabchurch.com/forums/showthread.php?t=167940[/URL][/SIZE][/FONT][/COLOR] [/QUOTE]

التحقق