رد على: هابيل أم يابال ؟
عزيزي شرف الدين..
في النصين لا يوجد تضارب او تناقض كما انت تظن..
اولا انا لن قتطف من النصوص من عدة ترجمات و لكني سأثبت عند ترجمة واحدة.. و سنأخذ ترجمة الفانديك:
تكوين 4:2
2 ثُمَّ عَادَتْ فَوَلَدَتْ أَخَاهُ هَابِيلَ. وَكَانَ هَابِيلُ رَاعِيًا لِلْغَنَمِ، وَكَانَ قَايِينُ عَامِلاً فِي الأَرْض
كان هابيل راعيا للغنم و لكن ليس لجميع المواشي يا عزيزي.. فقد حدد لك انه راعيا للاغنام و لم يقول انه راعي للمواشي..فهذا ما كان يعرفه.
اما في النص الثاني:
. 20 فَوَلَدَتْ عَادَةُ يَابَالَ الَّذِي كَانَ أَبًا لِسَاكِنِي الْخِيَامِ وَرُعَاةِ الْمَوَاشِي.
هنا قال النص انه ابا لساكني الخيام فقد قدم الخيام علي رعاة المواشي هنا للدلالة علي انه اول من سكن الخيام.. ثم هو كان ابا لرعاة المواشي .. اما هابيل فكان راعيا للغنم فقط اي انه يندرج في الماكنة تحت يابال الذي كان ابا لكل انواع المواشي و ليس الغنم فقط.
