تم تعطيل الجافا سكربت. للحصول على تجربة أفضل، الرجاء تمكين الجافا سكربت في المتصفح الخاص بك قبل المتابعة.

الرد على الموضوع

الرسالة: [QUOTE="Molka Molkan, post: 2251234, member: 79186"] [B][FONT=Book Antiqua][SIZE=6][COLOR=DarkRed]سابعاً : الترجمات ( [COLOR=RoyalBlue]اسف إن حدث تكرار[/COLOR] )[/COLOR][/SIZE] [/FONT][/B] [LEFT][B][FONT=Book Antiqua] [/FONT][/B][/LEFT] [B][FONT=Book Antiqua][/FONT][/B][LEFT][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=6][COLOR=DarkRed][COLOR=Black] [/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][/B][LEFT][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][COLOR=Black][URL="http://whdc.biblos.com/acts/24.htm"]ΠΡΑΞΕΙΣ 24:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics[/URL] εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσιν τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν [COLOR=Red]Ναζωραίων[/COLOR] αἱρέσεως, [/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua] [/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][COLOR=Black][URL="http://goc.biblos.com/acts/24.htm"]ΠΡΑΞΕΙΣ 24:5 Greek NT: Greek Orthodox Church[/URL] εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσιν πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην, πρωτοστάτην τε τῆς τῶν [COLOR=Red]Ναζωραίων[/COLOR] αἱρέσεως,[/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua] [/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][COLOR=Black] [/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua] [/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][COLOR=Black][URL="http://t8.biblos.com/acts/24.htm"]ΠΡΑΞΕΙΣ 24:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics[/URL] εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσιν τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν [COLOR=Red]Ναζωραίων[/COLOR] αἱρέσεως,[/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua] [/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][COLOR=Black] [/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua] [/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][COLOR=Black][URL="http://tr.biblos.com/acts/24.htm"]ΠΡΑΞΕΙΣ 24:5 Greek NT: Stephanus us Receptus (1550, with accents)[/URL] εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσιν πᾶσιν τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην [/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua] [/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][COLOR=Black]πρωτοστάτην τε τῆς τῶν [COLOR=Red]Ναζωραίων[/COLOR] αἱρέσεως[/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua] [/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][COLOR=Black] [/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua] [/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][COLOR=Black][URL="http://bz00.biblos.com/acts/24.htm"]ΠΡΑΞΕΙΣ 24:5 Greek NT: Byzantine/Majority (2000)[/URL] ευροντες γαρ τον ανδρα τουτον λοιμον και κινουντα στασιν πασιν τοις ιουδαιοις τοις κατα την οικουμενην [/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua] [/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][COLOR=Black]πρωτοστατην τε της των [COLOR=Red]ναζωραιων[/COLOR] αιρεσεως[/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua] [/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][COLOR=Black] [/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua] [/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][COLOR=Black][URL="http://tr94.biblos.com/acts/24.htm"]ΠΡΑΞΕΙΣ 24:5 Greek NT: us Receptus (1894)[/URL] ευροντες γαρ τον ανδρα τουτον λοιμον και κινουντα στασιν πασιν τοις ιουδαιοις τοις κατα την οικουμενην πρωτοστατην τε της των [COLOR=Red]ναζωραιων[/COLOR] αιρεσεως[/COLOR][/SIZE][/FONT][/B] [/LEFT] [RIGHT][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][COLOR=Black][URL="http://mod.hebrewtanakh.com/acts/24.htm"]Acts 24:5 Hebrew Bible[/URL] כי מצאנו את האיש הזה כקטב ומגרה מדינים בין כל היהודים על פני תבל והוא ראש [COLOR=Red]כת הנצרים[/COLOR]׃[/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua] [/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][COLOR=Black] [/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua] [/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][COLOR=Black][URL="http://dukhrana.com/peshitta/analyze_verse.php?verse=Acts+24:5&source=ubs&font=Estrangelo+Edessa&size=150%"]Acts 24:5 Aramaic NT: Peshitta[/URL] ܐܫܟܚܢ ܓܝܪ ܠܓܒܪܐ ܗܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܫܚܛܢܐ ܘܡܥܝܪ ܫܓܘܫܝܐ ܠܟܠܗܘܢ ܝܗܘܕܝܐ ܕܒܟܠܗ ܐܪܥܐ ܪܫܐ ܗܘ ܓܝܪ ܕܝܘܠܦܢܐ [COLOR=Red]ܕܢܨܪܝܐ[/COLOR] ܀[/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua] [/FONT][/B] [LEFT][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][COLOR=Black]Act 24:5 [/COLOR][/SIZE][/FONT][/B][/LEFT] [RIGHT][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][COLOR=Black](SVD) فإننا إذ وجدنا هذا الرجل مفسدا ومهيج فتنة بين جميع اليهود الذين في المسكونة ومقدام شيعة [COLOR=Red]الناصريين[/COLOR].[/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua] [/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][COLOR=Black](PANTV) لقد تبين لنا أن هذا الرجل وباء: إنه يثير الفتن بين يهود المسكونة جميعا، وهو إمام لشيعة [COLOR=Red]الناصريين[/COLOR]. [/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua] [/FONT][/B] [/RIGHT] [LEFT][B][FONT=Book Antiqua] [/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][COLOR=Black] [/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua] [/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][COLOR=Black](ALT) "For we having found this man [to be] a pest and [one] stirring up a discord [among] all the Jews throughout the inhabited earth and a ringleader of the sect of the [COLOR=Red]Nazarenes[/COLOR], (Wuest ) 5-9 For we found this man to be a pest and a plague and an instigator of insurrections among all the Jews throughout the Roman empire, and a front-rank champion of the heretical sect of the [COLOR=Red]Nazarenes[/COLOR]; [/COLOR][/SIZE][/FONT][/B] [/LEFT] [RIGHT][B][FONT=Book Antiqua] [/FONT][/B] [/RIGHT] [LEFT][SIZE=5][COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua](ACV) For we have found this man a plague, who even instigates sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Nazarenes[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua], (AKJ) For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Nazarenes[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua]: (ALTNT) "For we having found this man [to be] a pest and [one] stirring up a discord [among] all the Jews throughout the inhabited earth and a ringleader of the sect of the [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Nazarenes[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua], (AMP) For we have found this man a perfect pest (a real plague), an agitator and source of disturbance to all the Jews throughout the world, and a ringleader of the [heretical, division-producing] sect of the [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Nazarenes[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua]. (AUV-NT) We have found this man [i.e., Paul] to be extremely bothersome, and an instigator of strife among the Jews throughout the world and a ringleader of the sect of the [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Nazarenes[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua]. (AOV) Want ons het gevind dat hierdie man ‘n pes is en ‘n verwekker van oproer onder al die Jode in die wêreld en ‘n voorman van die sekte van die [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Nasaréners[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua], (ASV) For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Nazarenes[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua]: (BBE) For this man, in our opinion, is a cause of trouble, a maker of attacks on the government among Jews through all the empire, and a chief mover in the society of the [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Nazarenes[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua]: (Bishops) For we haue founde this man a pestilent felowe, and a mouer of debate vnto all the Iewes in the whole worlde, and a maynteyner of the sect of the [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Nazarites[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua]. [/FONT][FONT=Book Antiqua](Bohairic) ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉϥⲕⲓⲙ ⳿ⲛϩⲁⲛ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⳿ⲛⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉϥⲟⲓ ⳿ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲧϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⳿ⲛⲧⲉ [COLOR=Red]ⲡⲓⲚⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ[/COLOR] .. (CENT) For we have found this man a pestilent fellow who stirs up dissension among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Nazarenes[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua]. (CEV) This man has been found to be a real pest and troublemaker for Jews all over the world. He is also a leader of a group called [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Nazarenes[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua]. (CGNT) ευροντες γαρ τον ανδρα τουτον λοιμον και κινουντα A=στασεις TSB=στασιν πασιν τοις ιουδαιοις τοις κατα την οικουμενην πρωτοστατην τε της των [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]ναζωραιων[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua] αιρεσεως (CJB) "We have found this man a pest. He is an agitator among all the Jews throughout the world and a ringleader of the sect of the [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Natzratim[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua]. (CLV) For, finding this man a pestilence and stirrer of insurrections among all the Jews who are on the inhabited earth, besides a ringleader of the sect of the [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Nazarenes[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua], (clVulgate) Invenimus hunc hominem pestiferum, et concitantem seditiones omnibus Judæis in universo orbe, et auctorem seditionis sectæ [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Nazarenorum[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua]: (Mace) this man is known to be a pernicious fellow that goes about the world to raise seditions among the Jews: he is the ringleader of the sect of the [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Nazarenes[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua], (Darby) For finding this man a pest, and moving sedition among all the Jews throughout the world, and a leader of the sect of the [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Nazaraeans[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua]; (DIA) We have found for the man this a pestilence, and exciting a sedition in all the Jews those in the habitable, a leader and of the of the [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Nazarene[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua] sect, (DRB) We have found this to be a pestilent man and raising seditions among all the Jews throughout the world: and author of the sedition of the sect of the [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Nazarenes[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua]. (EMTV) For we have found this man to be a plague, and one causing discord among all the Jews throughout the world, and a leader of the [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Nazarenes[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua] sect, (ESV) For we have found this man a plague, one who stirs up riots among all the Jews throughout the world and is a ringleader of the sect of the [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Nazarenes[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua]. (Etheridge) For we have found this man to be a destroyer, and an exciter of agitation among all the Jihudoyee, and in all the land: for he is a chief of the doctrine of the [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Natsroyee[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua], (EVID) For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Nazarenes[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua]: [a] (GEB) Denn wir haben diesen Mann als eine Pest befunden und als einen, der unter allen Juden, die auf dem Erdkreis sind, Aufruhr erregt, und als einen Anführer der Sekte der [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Nazaräer[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua]; (Geneva) Certainely we haue found this man a pestilent fellowe, and a moouer of sedition among all the Iewes throughout the world, and a chiefe maintainer of the secte of the [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Nazarites[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua]: (GLB) Wir haben diesen Mann gefunden schädlich, und der Aufruhr erregt allen Juden auf dem ganzen Erdboden, und einen vornehmsten der Sekte der [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Nazarener[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua], (GNB) We found this man to be a dangerous nuisance; he starts riots among Jews all over the world and is a leader of the party of the [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Nazarenes[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua]. (GNEU) Wir haben nämlich festgestellt, dass dieser Mann hier gefährlich ist wie die Pest: Er stiftet die Juden in der ganzen Welt zum Aufruhr an und ist der führende Kopf der [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Nazarener[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua]-Sekte. (GNT) εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσιν πᾶσι τοῖς ᾿Ιουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην, πρωτοστάτην τε τῆς τῶν [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Ναζωραίων[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua] αἱρέσεως, (GNT-TR) ευροντες γαρ τον ανδρα τουτον λοιμον και κινουντα στασιν πασιν τοις ιουδαιοις τοις κατα την οικουμενην πρωτοστατην τε της των [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]ναζωραιων[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua] αιρεσεως (GNT-V TL) eurontes gar ton andra touton loimon kai kinounta a=staseis tsb=stasin pasin tois ioudaiois tois kata tên oikoumenên prôtostatên te tês tôn [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]nazôraiôn[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua] aireseôs (GNT-V) ευροντες γαρ τον ανδρα τουτον λοιμον και κινουντα Aστασεις TSBστασιν πασιν τοις ιουδαιοις τοις κατα την οικουμενην πρωτοστατην τε της των [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]ναζωραιων [/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua]αιρεσεως (GDBY_NT) For having found this man pestilential, and stirring up seditions to all the Jews who are throughout the world, and a ringleader of the sect of the [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Nazarenes[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua]: (GW) We have found this man to be a troublemaker. He starts quarrels among all Jews throughout the world. He's a ringleader of the [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Nazarene [/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua]sect. (HCSB) For we have found this man to be a plague, an agitator among all the Jews throughout the Roman world, and a ringleader of the sect of the [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Nazarenes[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua]! (HCSB-r) For we have found this man to be a plague, an agitator among all the Jews throughout the Roman world, and a ringleader of the sect of the [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]Nazarenes[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua]! (HKB) Mi ugyanis úgy találtuk, hogy ez veszedelmes ember, és hasonlást támaszt a föld kerekségén levõ valamennyi zsidó közt, és a [/FONT][FONT=Book Antiqua][COLOR=Red]nazarénusok[/COLOR][/FONT][FONT=Book Antiqua] felekezetének feje, [/FONT][/B] [/COLOR][/SIZE][/LEFT] [/RIGHT] [/LEFT] [/QUOTE]

التحقق