تم تعطيل الجافا سكربت. للحصول على تجربة أفضل، الرجاء تمكين الجافا سكربت في المتصفح الخاص بك قبل المتابعة.

الرد على الموضوع

الرسالة: [QUOTE="aymonded, post: 3662078, member: 81598"] [COLOR=DarkSlateBlue][FONT=Arial][SIZE=5]يا إخوتي هناك فرق كبيييييييييييييييير جداً، ما بين مفهومنا وما نحياه، وبين الدراسة بين أصول الأسماء والمفاهيم عند الشعوب، يعني مثلاً سأعطي مثال ربما يوضح جزء من الصورة، فعبارة [ ربنا موجود ] كلنا ينقولها ونقصد أن ربنا حاضر في حياتنا ويعمل كل شيء لأجل صالحنا... لكن كلمة موجود فلسفياً تعنى أنه لم يكن له وجود سابق، يعني شيء ما متسبب في حدوثه، ففلسفياً كلمة ربنا موجود خطأ، فمن جهة الدراسة هانفهم أن الكلام خطأ جداً، ولكن إيمانياً ومن جهة فكر الناس اليوم ليس هذا هو المعنى المقصود على الإطلاق، ولم ولن يوجد أي واحد يشكك في إيمان الآخر ويستخرج من كلامه انه بيقول أن ربنا مخلوق، أو استحدث، فلازم نفرق ما بين الدراسة التاريخية للفظة أو كلمة أو أحداث أو أفكار، وبين ما نحياه الآن ونفهمه... فموضوع اسم الله عند الشعوب بيختلف، وبعدين لما نيجي نترجم لازم يتقال كلام يتفهم حسب ثقافة كل شعب، يعني في سفر التكوين ترجمت الكلمة الله، مع أنها في العبرية إلوهيم، يعني اسماء الله في العبرية ترجمت كلها الله أو الرب: [ إيلوهيم - إيل - إيلوه - يهوه - إيل شداي - أدوناي.. الخ ] كل ده اترجم يا اما الله يا اما الرب أو إلهي... الخ، ومش ممكن حد يفهم اليوم أن كلمة الله القصد منها الفكر التاريخي ولا مفاهيم الشعوب الوثنية مثلاً... وكمان لو اترجمت كل كلمة بنفس لفظها العبري مش حد هايفهم حاجة خالص... لذلك علينا أن نركز في الموضوع ونفهم قصد الكاتب التاريخي ولا ندخل في موضوع الترجمة الحالية ولا مفهومنا الحالي، لأن المفاهيم القديمة بالنسبة لنا مش ليها وجود في ثقافتنا الآن !!!!![/SIZE][/FONT][/COLOR] [/QUOTE]

التحقق