تم تعطيل الجافا سكربت. للحصول على تجربة أفضل، الرجاء تمكين الجافا سكربت في المتصفح الخاص بك قبل المتابعة.

الرد على الموضوع

الرسالة: [QUOTE="أَمَة, post: 2778598, member: 44437"] [FONT="Tahoma"][SIZE="3"][SIZE=3][FONT=Tahoma] [SIZE=3][FONT=Tahoma][SIZE=3][COLOR=darkgreen]من الواضح يا اختي الحبيبة ان كلمة "[B][SIZE=5][FONT=Arial][U][COLOR=#ff0000] على[/COLOR][/U][/FONT][/SIZE][/B]" هي سبب العلة في لخبطتك اكثر بعد قراءة التفاسير.[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#006400]ولكن لو تأملت في كلمة "[B][SIZE=5][FONT=Arial][U][COLOR=#ff0000] على[/COLOR][/U][/FONT][/SIZE][/B]" وفي فعل "الطيران" يتبين أن الطيران لا يكون [COLOR=red]على الشيء[/COLOR] بل بعيدا عنه في الفضاء. ولو كان عليه لأصبح سيرا وليس طيرانا.[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#006400]وبما أن لغة الكتاب المقدس الأصلية ليست العربية فإن المترجمونت اختلفوا في إختيار الكلمة البديلة. فكلمة على هنا تعنى امام وجه السماء أو جلد السماء. مثلا بعض الأمهات تتذمر من التعب فنقول: "الأولاد كل نهارهم يلعبوا [COLOR=red][B]في[/B][/COLOR] وجهي". بكل تأكيد الأولاد لم يكونوا يلعبون في وجه الأم انما يلعبون امامها وتحت بصرها فأرهقها لعبهم.[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#006400][/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#006400]لذلك تجدين أن [B]كتاب الحياة [/B]ترجم الآية 20 من سفر التكوين الأصحاح الأول بالتالي:[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#006400][URL="http://www.arabchurch.com/ArabicBible/alab/Genesis/1"][B]20[/B]. ثم أمر الله : «لتزخر المياه بشتى الحيوانات الحية ولتحلق الطيور [B]فوق الأرض[/B] [SIZE=5][COLOR=red][B]عبر فضاء[/B][/COLOR][/SIZE] السماء».[/URL][/COLOR][/SIZE] [COLOR=#006400]وكذلك ترجمات انكليزية عديدة استعملت كلمة across أي عبر. كمثال: ترجمة New King James Version :[/COLOR] [URL="http://www.arabchurch.com/ArabicBible/nkjv/Genesis/1"]and let birds fly above the earth [SIZE=5][COLOR=red][B]across[/B][/COLOR][/SIZE] [COLOR=red][B]the face[/B][/COLOR] of the firmament [/URL] [COLOR=darkgreen]أرجو أن تكون مشاركتي بالإضافة لمشاركات الأخوة المباركين قد ساهمت في التوضيح.[/COLOR] [/FONT][/SIZE][/FONT][/SIZE][/SIZE][/FONT] [/QUOTE]

التحقق