تم تعطيل الجافا سكربت. للحصول على تجربة أفضل، الرجاء تمكين الجافا سكربت في المتصفح الخاص بك قبل المتابعة.

الرد على الموضوع

الرسالة: [QUOTE="انت الفادي, post: 1732652, member: 21687"] [color=black][size=5][font=arial black][b]ههههههههههههه اعزرني عزيزي عندما اضحك علي هذه المشاركة.. و لكن في النص الاول : الوصف ينطبق علي اله و ليس علي بشر و لذلك تسهيلا علي فهم النص قام المترجم بأختيار كلمة ربي لكلمة ادوناي.. اما النص الثاني الذي انت ذكرته في مشاركتك هذه فلا يمكن استخدام كلمة ربي لانها لا تتوافق مع الترجمة.. فهل تريد ان يقول المترجم : هكذا يقول الرب الرب؟؟؟؟؟؟؟؟؟ الا تري معي انها ترجمة ركيكة و غير مناسبة؟؟؟ اما الترجمة الصحيحة فهي يقول السيد الرب.. فمعروف ان السيد الرب هو الله و لا تحتاج الي تفسير اكثر.. اما النص الاول : قال الرب لربي.. فلو تم كتابة قال الرب لسيدي.. سيتجه فكر القارئ الي ان سيدي هذه مقصود منها انسان عادي.. و عندما يقرأ القارئ باقي المزمور سينشأ لديه حيرة لان باقي المزمور يتكلم او يصف هذا الشخص بأوصاف الهية.. و لذلك كانت الترجمة الصحيحة هي: قال الرب لربي.. فهي تحمل المعني ولا تتعارض اطلاقا.. و في نفس الوقت هي ترجمة تفسيرية للمزمور بأكمله. تحياتي. [/b][/font][/size][/color] [/QUOTE]

التحقق