تم تعطيل الجافا سكربت. للحصول على تجربة أفضل، الرجاء تمكين الجافا سكربت في المتصفح الخاص بك قبل المتابعة.

الرد على الموضوع

الرسالة: [QUOTE="apostle.paul, post: 2493762, member: 85886"] [CENTER][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][COLOR=Navy]رد الدكتور هولى بايبل[/COLOR][/SIZE][/FONT][/B] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]ملخص الشبهه [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]المزمور [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]37 او [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]38 لايوجد بها رفضوني انا الحبيب مثل ميت مرزول وجعلوا مزامير في جسدي[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]وللرد [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]ما جاء [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]الساعة السادسة من يوم الجمعة العظيمة – مز [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]37: 21 [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]و [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]22 [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]رفضوني أنا الحبيب مثل ميت مرذول، وجعلوا مسامير في جسدي فلا تهملني يا ربي وإلهي، [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]هلليلويا[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]آف فيرفورت ايفول انوك بى مينريت ام افريتى أن أوريف موؤوت إف أور يف أووه أفتى إفت ايتاساركس أمبير كانت انسوك ابشويس بانوتى[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]. [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]الليلويا [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]مز [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]21: 16 [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]و [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]12 [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]و [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]8 [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]و [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]9 [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]ثقبوا يدي ورجلي واحصوا كل عظامي[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]. [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]اقتسموا ثيابي بينهم وعلى لباسي اقترعوا[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]. [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]تكلموا بشفاهم وحركوا رؤوسهم وقالوا[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]: [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]أمن واتكل على الرب، فليخلصه ولينجيه إن كان أراده[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]. [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]هلليلويا[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]. [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]اف تشولك انتوت نيم رات افون اننا كاس تيرو اففوش اننا اهفوس إإهراف اووف تاهيف سو اف هيوب ايروس[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]. [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]افساجى خين نو إسفوتو افكيم انتو آفى[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]. [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]افجوس جى يسجى افناهتى اف ايرهيلبيس إإبشويس ماريف ناهميف ماريف توجوف يسجى أفؤو اشف[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]. [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]الليلويا [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]اوضح ان الذي ادعي ان الموضوع لم يرد عليه في المنتدي فهو خاطئ [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]فهذا هو رد المنتدي من الانبا ابرام [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]RIGHT][FONT=Times New Roman]الابن المبارك [/FONT][/SIZE][FONT=Times New Roman][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]/ [/SIZE][/FONT][SIZE=5][FONT=Times New Roman]اشكرك على هذا السؤال القيم واعتذر على تأخري في الرد وذلك بسبب انشغالي الكثير لما للخدمة من مسئولية كبيرة [/FONT][/SIZE][FONT=Times New Roman][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][/SIZE][/FONT][SIZE=5] [FONT=Times New Roman]اما بالنسبة للسؤال الخاص بمزمور [/FONT][/SIZE][FONT=Times New Roman][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]( رفضوني انا الحبيب [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5].... ) مز[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]37: 21، [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]22 فلي عدة ملاحظات [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][/SIZE][/FONT][SIZE=5][FONT=Times New Roman]1- نتفق مبدئيا ان ما بين ايدينا من الكتاب المقدس هو ترجمة للنص الاصلي لذا قد تختلف الترجمات في صياغة المعني مع الاحتفاظ بوحدة المعنى والمضمون [/FONT][/SIZE][FONT=Times New Roman][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][SIZE=5] [FONT=Times New Roman]2- ان مزمور [/FONT][/SIZE][FONT=Times New Roman][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]37 حسب الترجمة القبطية المعمول بها في قطمارس اسبوع الالام هو المزمور [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]38 حسب الترجمة البيروتية المتداولة لدينا لان النسخة العبرية للمزامير تضم مزموري [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]9، [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]10 في مزمور واحد [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][SIZE=5][FONT=Times New Roman]3- لو رجعنا للترجمة التي بين ايدينا [/FONT][/SIZE][FONT=Times New Roman][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]( البيروتيه [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]) سنجد النص كالاتي [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]( لا تتركني يارب يا الهي لا تبعد عني اسرع الي معونتي يا رب يا خلاصي [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]) مز[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]38: 21، [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]22 وواضح ان المرتل [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]( داوود [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]) يقول بروح النبوة على لسان السيد المسيح له المجد ان جميع الناس تركوني وابغضوني ولا يوجد احد الي جواري الان[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]. وهو ما يُفهم من النص حسب الترجمة القبطية – قطمارس اسبوع الالام – وهو ايضا ما حدث على الصليب اذا الجميع تركوا المسيح له المجد سواء تلاميذه او اليهود خاصته [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][SIZE=5] [FONT=Times New Roman][/FONT][/SIZE][FONT=Times New Roman][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]الذي يهمني في المقام الاول والاخير ان المعني الذي وصلنا من الترجمة القبطية هو ذات المعني الذي وصلنا من الترجمة البيروتية التي بين ايدينا وما يهم الوحي المقدس هو أن تصلك رسالته وليس المهم الصيغة التي تصل بها هذه الرسالة [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][/SIZE][/FONT][SIZE=5] [FONT=Times New Roman]4- لتوضيح هذا الكلام بصورة اكبر نأخذ مثال [/FONT][/SIZE][FONT=Times New Roman][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]... فقد ورد في مز[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]40: 6 ( بذبيحة وتقدمة لم تسر [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]. اذني فتحت [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]) ولما نقلها الرسول بولس في رسالة العبرانيين جاءت كالاتي [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]( ذبيحة وقربانا لم تُرد ولكن هيأت لي جسدا [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]) عب[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]10: 5 فنجد في المزمور [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]( ثقبت اذني [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]) -- في العبرانيين [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]( هيأت لي جسدا [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]) وهذا ليس خطأ من الرسول بولس [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]ولكن الموضوع كالاتي [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][SIZE=5] [FONT=Times New Roman]في العهد القديم كان العبد يظل يخدم لدى سيده حتى سنة اليوبيل – تأتي كل [/FONT][/SIZE][FONT=Times New Roman][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]50 سنة – ثم يُطلق صراحة لكن اذا اصر هذا العبد على الاقامة عند سيده دائما كان يأخذه سيده الي باب المدينة – حيث مجلس الشيوخ – ويعلن العبد امامهم طاعته الكاملة لسيده وعدم رغبته ترك خدمة سيده فكان يقوم السيد امام الجالسين بثقب اذن عبده علامة الطاعة الكاملة من هذا العبد لسيده [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]( راجع خروج [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]21 : 6) فحينما يقول المرتل بروح النبوة على فم المسيح له المجد [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]( ثقبت اذني [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]) أي ارتضيت أيها الآب ان اكون لك عبدا مطيعا [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]( اخلى نفسه آخذاً صورة عبد [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5].... ) فيلبي [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]2: 7 وهو ما اراده الرسول بولس حينما قال [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]( هيت لي جسدا [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]) لي اقدمه لك ذبيحة على الصليب لفداء العالم كله [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][/SIZE][/FONT][SIZE=5] [FONT=Times New Roman]بهذا المثال اتضح ان الالفاظ قد تختلف لكن المعنى الجوهري للآية واحد [/FONT][/SIZE][FONT=Times New Roman][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][/SIZE][/FONT][SIZE=5] [FONT=Times New Roman]الرب يبارك حياتك[/FONT][/SIZE][FONT=Times New Roman][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][/SIZE][/FONT][SIZE=5][/RIGHT][/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]وهذا رابط الرد [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][U][URL]http://www.stabraammonastery.com/sabraam/viewtopic.php?f=12&t=3476&p=19125[/URL][/U][/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]وهنا لن اضيف بضعفي شئ علي رد الانبا ابرام لكن بعض التوضيح البسيط[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]هذا العدد اتي في الترجمه القبطية القديمة واضيف للقطمارس التي اخذت منها صلاوات الكنسية القديمة وهذا تم قبل تقسيم الانجيل الي اعداد[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]ولهذا يوجد اختلاف في ترقيم بعض المزامير فالمزمور [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]37 [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]بترتيب صلوات الكنيسه الذي كان يبحث عنه السائل ويجهل اختلاف الترتيب هو المزمور [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]38 [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]بترتيب الانجيل ولمن لا يدرك هذا الامر ساشرح اكثر [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]تقسيم الأسفار إلى إصحاحات وأعداد [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]لم تقسم الأسفار المقدسة أولاً إلى إصحاحات وأعداد بل فقط إلى فصول للقراءة في أوقات معينة [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]([/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]لوقا [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]4: 16-21 [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]واع [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]13: 15 [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]و [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]15: 21 [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]و [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]2 [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]كو [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]3: 14) [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]وقد قسم اليهود الناموس إلى [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]54 [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]فصلاً حسب عدد البيوت في السنة اليهودية الكبيس ولكنهم لم يدققوا في ضبط قسمة الفصول في الأنبياء مع أن هذه الفصول كانت تقرأ مع فصول الناموس كل سبت[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]. [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]وقد قاموا بهذا التقسيم لكي يسهلوا القراءة على الأشخاص المعنيين لذلك[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]. [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]وقد قسم الماسوريون العهد القديم إلى أعداد في القرن التاسع للميلاد[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5].[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]ونحو سنة [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]220 [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]م قسم امونيوس من الإسكندرية الأناجيل إلى فصول قصيرة[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]- [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]وبعد ذلك تم تقسيم بقية العهد الجديد بنفس الطريقة، إلى أن انتهى ذلك سنة [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]500 [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]م وكان آخر ما قسم منه سفر الرؤيا[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5].[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]والذي قام بتقسيم الكتاب إلى إصحاحات هو، على الأرجح، ستيفن لانجتون رئيس أساقفة كنتربري المتوفي عام [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]1228.[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]أما التقسيم إلى أعداد المعول عليه الآن في العهد الجديد فقد قام به روبرت ستفانس الذي أدخله أولاً على نص العهد الجديد اليوناني[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]- [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]اللاتيني المطبوع في جنيف عام [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]1551 [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]وقد استعملت بعد ذلك في الترجمة الإنجليزية المطبوعة في جنيف عام [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]1557 [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]وقد أدخل روبرت ستفانس نفس التقسيم [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]([/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]إلى إصحاحات وأعداد[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]) [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]على الكتاب المقدس بأسره لأول مرة، وذلك في طبعة الفلجاتاالتي نشرها عام [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]1555. [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]وقد استعملت نفس الطريقة في الكتاب المقدس الإنجليزي الذي طبع في جنيف عام [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]1560 [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]وقد انتشرت منها باقي اللغات[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]. [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]ومع أن هذه التقسيمات مهمة جداً للمراجعة فقد وقع فيها كثير من الأخطاء التي جعلتها لا تتناسب تماماً مع المعنى الموجود فيها[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]. [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]لذلك أصلح كثير من هذه الأخطاء في بعض الترجمات العربية[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5].[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]وبعد ذلك اوضح شئ مهم وهو اختلاف القراءت الكنسية عن الانجيل المعتاد[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]القراءة الكنسية التي تجمع المزامير المكملة للمعني معا وقد يضاف اليها كلمه او اكثر توضيحية وهذا ما تم [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]والقراءات لاجزاء مختلفة هذا المبدا لا زال مطبق في الارثوزوكسية المستمداه من اليهودية فنجد ان نبوات وبخاصة اسبوع الالام تقرأ مكملة لبعضها بنفس الاسلوب وايضا في صلاوات السواعي وبعض اناجيل التروجيات [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]وهذا لنك لبحث في هذه النقطة[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][U][URL]http://patristiccenter.org/ShowArticle.asp?Category=ab7ath_litorgeya&Article=S010[/URL][/U][/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]هناك نموذجان للمخطوطات العبرية، أولهما كان للاستخدام في المجمع، والثاني للاستخدام الفردي[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]. وكانت مخطوطات المجمع تشمل أحياناًعلى الأجزاء المختارة من العهد القديم للقراءة في العبادة المنتظمة في المجمع[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]. أما أسفار موسى الخمسة فكانت في مخطوطة واحدة لأنها كانت تقرأ بانتظام كل يوم سبت[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]. ومع القراءة الأسبوعية المنتظمة من أسفار الناموس، أصبح من المعتاد قراءة فقرات مناسبة من القسم الثاني من التوراة العبرية الذي يعرف باسم [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]"هفتاروث[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]" (Haphtaroth) ، سبق إختيارها منذ وقت مبكر[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]. وكانت هذه المختارات تدون أحياناًفي درج واحد[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]وايضا هذا لنك لبحث في هذه النقطة[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][U][URL]http://www.marnarsay.com/Bible/Makhtotat_oldtestament.htm[/URL][/U][/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]وايضا قبل ان اوضح الاعداد ايضا بداية ونظام ترقيم الاعداد مختلف لان الترقيم تم لاحقا وليس قبل كتابة القراءت الكنسية [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]مثل [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]ولكن الانجيل [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]مزمور [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]38[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]38: 20 و المجازون عن الخير بشر يقاومونني لاجل اتباعي الصلاح ؟؟؟؟؟؟[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]38: 21 لا تتركني يا رب يا الهي لا تبعد عني[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]مزمور [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]22[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]22: 16 [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]لانه قد احاطت بي كلاب جماعة من الاشرار اكتنفتني ثقبوا يدي و رجلي [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]22: 17 احصي كل عظامي و هم ينظرون و يتفرسون في [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]22: 18 يقسمون ثيابي بينهم و على لباسي يقترعون [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]22: 7 يفغرون الشفاه و ينغضون الراس قائلين [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]22: 8 اتكل على الرب فلينجه لينقذه لانه سر به [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]وابدأ في شرح معلومه مهمة [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]انواع التراجم ثلاث نصية التي تحافظ علي اللفظ دون المعني [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]متحررة التي تشرح المعني دون الالتزام باللفظ [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]ديناميكية التي تشرح المعني بقدر الامكان مع الالتزام بالفظ بقدر الامكان ايضا[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]وهذه الترجمة القبطية التي اخذ منها القطمارس هي متحررة الي حد ما [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]وهذه صوره من نسخه قبطيه تتفق مع العدد [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]21 و [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]22[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][IMG]http://new.holy-bible-1.com/media/10119/html/118rafadony-ana-al7abeb_html_4b49de75.jpg[/IMG][/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]وترجمتها مطابقه للسبعينية[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]لذلك كتبت شرح معني الاية وايضا هي منقوله عن الترجمه السبعينية المتحررة ايضا في اجزاء كثيره لان اشترك بها اكثر من سبعين مترجم وتم العمل في وقت قصير فهي ترجمه صحيحه معترف بها ولكنها غير نصيه في بعض الاحوال [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]وهي نصا [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]Psa 38:19[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](37:20)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσιν καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ, καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως· [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]Psa 38:20[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](37:21)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην, (καὶ ἀπέρριψάν με τὸν ἀγαπητὸν ὡσεὶ νεκρὸν ἐβδελυγμένον.) [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]Psa 38:21[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](37:22)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] μὴ ἐγκαταλίπῃς με, κύριε· ὁ θεός μου, μὴ ἀποστῇς ἀπ᾿ ἐμοῦ· [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]Psa 38:22[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](37:23)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου, κύριε τῆς σωτηρίας μου.[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]والعدد المهم هو [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](LXX)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](37:21)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην, (καὶ ἀπέρριψάν με τὸν ἀγαπητὸν ὡσεὶ νεκρὸν ἐβδελυγμένον.) [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]Those who render me evil for good would slander me since I would follow after righteousness and (they cast off me, the beloved, like a horrid corpse).[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]وترجمتها الجزء الموضوع بين قوسين [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]( رفضوني انا الحبيب مثل ميت مرزول [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]) وهو فقط اضافة للتوضيح وضعها الناسخ وهي غير موجوده في النسخ العبري مثل الماسوريتك وغيرها [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]ولكن الترجمه السبعينية لم تاتي بها من العدم انما هو تكرار لما جاء في مزمور [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]31 [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]31: 11 [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]عند كل اعدائي صرت عارا و عند جيراني بالكلية و رعبا لمعارفي [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]*([/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]الذين راوني خارجا هربوا عني[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5])[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]31: [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]12[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] نُسِيتُ مِنَ الْقَلْبِ مِثْلَ الْمَيْتِ[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]. صِرْتُ مِثْلَ إِنَاءٍ مُتْلَفٍ[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5].[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] وهذا في القبطي عدد واحد الذي هو الثاني عشر [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]( 12) [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]وقد يستغرب البعض في ان عدد [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]12 الذين راوني خارجا هربوا عني[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]. [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]نُسِيتُ مِنَ الْقَلْبِ مِثْلَ الْمَيْتِ[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]. صِرْتُ مِثْلَ إِنَاءٍ مُتْلَفٍ [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]ليس هو المكتوب [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](رفضوني أنا الحبيب مثل ميت مرذول، وجعلوا مسامير في جسدي [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]) ولتوضيح ذلك اشرح شئ مهم [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]التراجم العربي[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]الفانديك [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]12 [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]نُسِيتُ مِنَ الْقَلْبِ مِثْلَ الْمَيْتِ[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]. [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]صِرْتُ مِثْلَ إِنَاءٍ مُتْلَفٍ[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5].[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]الحياة [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]12 [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]صرت منسيا كما لو كنت ميتا، وأصبحت كإناء محطم،[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]السارة [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]12 [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]نسيتني القلوب كميت، وصرت كإناء منبوذ،[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]اليسوعية[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]12 [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]إني كميت نسيته القلوب ومثل سقط المتاع أمسيت[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5].[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]المشتركة [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]مز[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]-31-13: [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]نسيَتْني القلوبُ كمَيتٍ، وصِرتُ كإناءٍ مَنبوذٍ،[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]الكاثوليكية [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]مز[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]-31-13: [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]إِنِّي كَمَيتٍ نَسِيَتْه القلوب ومِثلَ سَقَطِ المَتاعِ أَمسَيتُ[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5].[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]وملخصهم اني نيست من قلوبهم كميت منبوز وكمتاع متلف جعلوني[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]التراجم الانجليزي [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [LEFT][COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]Psa 31:12[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](ASV)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel. [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](BBE)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] I have gone from men's minds and memory like a dead man; I am like a broken vessel. [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](Bishops)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] I became cleane forgotten as a dead man out of minde: I became like a broken vessell. [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](CEV)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] I am completely forgotten like someone dead. I am merely a broken dish. [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](Darby)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] I am forgotten in [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][I]their[/I][/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] heart as a dead man; I am become like a broken vessel. [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](DRB)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](31:13)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] I am forgotten as one dead from the heart. I am become as a vessel that is destroyed. [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](ESV)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] I have been forgotten like one who is dead; I have become like a broken vessel. [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](FLS)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](31:13)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] Je suis oublié des coeurs comme un mort, Je suis comme un vase brisé. [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](Geneva)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] I am forgotten, as a dead man out of minde: I am like a broken vessell. [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](GLB)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] Mein ist vergessen im Herzen wie eines Toten; ich bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß. [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](GNB)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] Everyone has forgotten me, as though I were dead; I am like something thrown away. [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](GW)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] I have faded from memory as if I were dead and have become like a piece of broken pottery. [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](JPS)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](31:13)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] I am forgotten as a dead man out of mind; I am like a useless vessel. [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](KJV)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel. [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](LITV)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] I am forgotten like one dead from the heart; I am like a perishing vessel. [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] (MKJV)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] I am forgotten as a dead man out of mind; I am like a broken vessel. [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](RV)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel. [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](Webster)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel. [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](YLT)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] I have been forgotten as dead out of mind, I have been as a perishing vessel. [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR][/LEFT] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]السبعينية[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](LXX)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](30:13)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας, ἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλός. [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]31:12 I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel.[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]نسيت مثل الميت المرفوض من العقل [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]: واني اصبحت كاناء مكسور[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]وابدا في توضيح بعض التراجم القديمة مثل [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]الفولجاتا اللاتيني للقديس جيروم التي تعود للقرن الرابع [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](Vulgate)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5](30:13)[/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] oblivioni datus sum tamquam mortuus a corde factus sum tamquam vas perditum [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]30[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]13[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5][/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]I am forgotten as one dead from the heart. I am become as a vessel that is destroyed.[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]oblivioni traditus sum quasi mortuus a corde factus sum quasi vas perditum[/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5] [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]وترجمتها [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [COLOR=Black][B][FONT=Book Antiqua][SIZE=5]نسيت كواحد رفضت من القلب مثل الميت . اصبحت كأناء محطم [/SIZE][/FONT][/B][/COLOR] [/CENTER] [/QUOTE]

التحقق