تم تعطيل الجافا سكربت. للحصول على تجربة أفضل، الرجاء تمكين الجافا سكربت في المتصفح الخاص بك قبل المتابعة.

الرد على الموضوع

الرسالة: [QUOTE="مكرم زكى شنوده, post: 835528, member: 26180"] [b]رد على: تعبير : " الدين المسيحى " ، هل يتعارض مع الإنجيل ؟[/b] [size="3"][b]شكراً لأخى الحبيب / جندى الرب شكراً لأختى الحبيبة / بنت المسيح ميرو إنجيل [/b] +++ الرب يعوضكم عن محبتكم [b]الأخت الحبيبة عاشقة دجلة[/b] +++ التعريف القاموسى -- وأيضاً المنطقى ، وأيضاً المفهوم السارى بين الناس عامة -- لكلمة الدين ، هو ما تعاملت معه . +++ ولكن ما هو تعريف الدين ، فى نظر سيادتك ، لكى تتقارب مفاهيمنا ووجهات نظرنا ، فقد وجدت كلام سيادتك يكاد يتطابق مع ما سبق ذكره ، عندما قلتِ :- (( فالدين كما اعرفه هو عبادة اله معين بشريعة معينة )) ، فلعلنا نقول نفس الشيئ ، ولكن بفروق فى التعبير فقط . ++++ وبخصوص كلمة : " فروض " ، فإنها مستخدمة فى الإنجيل ، كترجمة للكلمة اليونانية " دوجما " أو " دوغما " ، بما يعنى الأشياء المفروضة ، أو الواجبة المراعاة والحفظ والتنفيذ ، ونفس الكلمة اليونانية ، تم إستخدامها -- ولكن مع ترجمتها لكلمة عربية أخرى -- للتعبير عن حكم الروح القدس من خلال مجمع أورشليم ، بإعتبارها أيضاً أمور واجبة الحفظ ، أو مفروض حفظها . +++++ المشكلة أننا -- عند ترجمة الكلمة اليونانية الواحدة إلى اللغة العربية -- قد إستخدمنا كلمة ما ، فى المواضع التى تعبر عن المعتقدات الغير مسيحية ، وعند ترجمة نفس الكلمة اليونانية ، فى المواضع التى تعبر عن المعتقدات المسيحية ، فقد تم إستخدام كلمة عربية أخرى ، فكانت النتيجة النهائية ، هى أننا إبتعدنا عن الفكرة الأصلية كما جاءت فى الإنجيل فى لغته الأصلية . ++++ فالفكرة الأصلية ، تعبر عنها كلمة واحدة : (دوجما) ، وهى تعبر عن معتقدات مفروض إتباعها . ++++ ولكن هذه المفروضات ، تختلف -- قلباً وقالباً -- فى المسيحية ، عن سواها ، ولكنها تظل مفروضات ، من المفروض أن نلتزم بها .. ++++ ففى المسيحية ، من المفروض أن نلتزم بالإيمان ( مر16: 16 ) ، والمعمودية (يو3: 5) ، والثبات فى المسيح :- بالتوبة الدائمة ( 1يو1: 9) وقمع الشهوات الجسدية ( 1كو9: 27) والتناول من جسد الرب ودمه ( يو6: 56) .... إلخ . ++++ وهو ما يختلف عن المفروضات فى اليهودية ، التى كانت بالختان وحفظ السبت ومنع الأطعمة التى حرَّمها الله عليهم ( كأثقال تأديبية ، أزالها الرب عنا ) وتقديم الذبائح الحيوانية المختلفة ( والتى أكملها الرب عنا ، بذبيحة جسده المقدس ، كفـَّارة لنا كلنا ، مرَّة واحدة ، كافية لمالانهاية له ) .... إلخ . ++++ إذن ، فالمسيحية يوجد فيها أشياء من المفروض علينا الإلتزام بها ، ولكنها تختلف عمَّا كان فى اليهودية ، إختلافاً شاسعاً . +++++ وأنا متأكد ، أن سيادتِك تلتزمين بكل هذه الأمور فعلاً ، ولكنك لا تستسيغين هذه الكلمة : المفروضات أو العقائد أو المعتقدات ، بسبب هذا التغيير الذى أحدثته الترجمة ، عندما ترجمت الكلمة الواحدة بطريقتين مختلفتين . ++++++++++++++++ ومشكلة إستخدام الترجمة المتداولة ، لكلمات ، تخصصها لمعنى معين ، وكلمات أخرى ، تخصصها لمعنى آخر ، موجودة فى مواضع عديدة (( مثل الكلمة اليونانية : بارادوسيس ، التى ترجمتها الدقيقة هى تقليدات ، ولكنها لا تُترجم بذلك إلاَّ فى المواضع اليهودية ، بينما فى المواضع المسيحية تُترجم بكلمة تسليم --- بل وحتى بكلمة تعليم ، مع أنها بعيدة عن المعنى --- مما يشوشر على الفكرة الأصلية التى يقدمها الإنجيل لنا )) ، ولذلك يجب على الدارس الجاد أن يرجع للغة اليونانية القديمة ، أو للترجمة للغة القبطية ، التى تمت فى القرون الأولى ، من علماء قديسين ، يجيدون اللغتين إجادة تامة ، كلغة حية مستعملة . وقد وجدت تطابقاً بينهما ، بل وجدت معونة مضاعفة-- من الرجوع للترجمة القبطية -- فى فهم النص بلغته اليونانية ، إذ أن المترجم القديم كان يفهم روح اللغة وليس مجرد معانى الكلمات والقواعد . ++ وقد توجد ترجمات دقيقة بلغات قديمة أخرى ، كالسريانية ، ولكنى لم أبحث فى ذلك الأمر . ++++++++++++++++ معذرة عن الإطالة ، فالموضوع زاخر بالكثير . + وأنا تحت أمر سيادتك فى مراجعتى فيما سبق كله ، واثقاً من أمانتك وإخلاصك وفكرك الثاقب ، مثلما لاحظت فى كل ما قدمتميه فى كل منتدانا الحبيب هذا .[/size] [/QUOTE]

التحقق