تم تعطيل الجافا سكربت. للحصول على تجربة أفضل، الرجاء تمكين الجافا سكربت في المتصفح الخاص بك قبل المتابعة.

الرد على الموضوع

الرسالة: [QUOTE="Michael, post: 2780292, member: 264"] [B][B]الترجمات العربية القديمة[/B][/B] [LIST] [*][B]عام [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/639"]639[/URL] تقريباً، طلب القائد العربي [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D9%85%D8%B1_%D8%A8%D9%86_%D8%B3%D8%B9%D8%AF"]عمر بن سعد ابن أبي وقاص[/URL] من البطريرك اليعقوبي يوحنا أن يضع ترجمة الإنجيل في اللغة العربية.[/B] [*][B]عام [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/675"]675[/URL] تقريباً، في [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A7"]أسبانيا[/URL] في [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A5%D8%B4%D8%A8%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A9"]إشبيلية[/URL]، قام الأسقف يوحنا بترجمة الكتاب المقدس.[/B] [*][B]عام [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/867"]867[/URL]، في مكتبة دير سانت كاترين بسيناء رقم عربي 151. ترجمة أعمال الرسل والرسائل كلها وقد نشرها هارفي ستال عام [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/1985"]1985[/URL].[/B] [*][B][URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/687"]687[/URL] تقريباً، قام حنين بن اسحق الكتاب المقدس بترجمة السبعينية اليونانية وهي مفقودة.[/B] [*][B][URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/693"]693[/URL] تقريباً، قام العالم [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%87%D9%88%D8%AF%D9%8A"]اليهودي[/URL] سعيد الفيوم بترجمة أسفار [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%88%D8%B1%D8%A7%D8%A9"]التوراة[/URL] الخمسة و[URL="http://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%A3%D8%B4%D8%B9%D9%8A%D8%A7&action=edit&redlink=1"]أشعيا[/URL] ونشرت عام [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/1983"]1983[/URL].[/B] [*][B][URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/693"]693[/URL] تقريباً، قام الحفص ابن ألبر القوط بترجمة [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B2%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%B1"]المزامير[/URL] بأسلوب شعري. نشرت عام 1994 في [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%81%D8%B1%D9%86%D8%B3%D8%A7"]فرنسا[/URL].[/B] [*][B]قام أبو الفرج عبد الله بن الطيب (المتوفي عام 1043) بترجمة الأناجيل الأربعة موضوعه في إنجيل واحد ترجمه عن [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9"]السريانية[/URL] وقد طبع [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D9%88%D9%85%D8%A7"]بروما[/URL] عام [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/1888"]1888[/URL] ثم [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D9%8A%D8%B1%D9%88%D8%AA"]ببيروت[/URL] [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/1935"]1935[/URL].[/B] [*][B]عام [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/1125"]1125[/URL]، قام هبة الله ابن العسال بترجمة الأناجيل في [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3%D9%83%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%8A%D8%A9"]الإسكندرية[/URL].[/B] [*][B]عام [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/1264"]1264[/URL]، ترجم العهد الجديد. رومية. وقد طبعه وليم واطس عام 1866 في لندن لفائدة الكنائس الشرقية.[/B] [*][B]عام [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/1516"]1516[/URL]، تمت ترجمة المزامير في [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AC%D9%86%D9%88%D9%87"]جنوه[/URL] [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A5%D9%8A%D8%B7%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A7"]إيطاليا[/URL].[/B] [*][B]عام [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/1526"]1526[/URL]، ترجم [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%AF%D9%8A%D9%85"]العهد القديم[/URL]. رومية. وقد طبعه وليم واطس عام 1866 في لندن لفائدة الكنائس الشرقية.[/B] [*][B]عام [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/1573"]1573[/URL]، ترجم رسالة غلاطية. [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%87%D8%A7%D9%8A%D8%AF%D9%84%D8%A8%D8%B1%D8%BA"]هايدلبرغ[/URL] في [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A7"]ألمانيا[/URL][/B] [*][B]عام [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/1591"]1591[/URL]، ترجمة الأناجيل الأربعة.[/B] [*][B]عام [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/1625"]1625[/URL]، تم ترجمة العهد الجديد. ليدن، [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%87%D9%88%D9%84%D9%86%D8%AF%D8%A7"]هولندا[/URL].[/B] [*][B]عام [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/1654"]1654[/URL]، تم ترجمة أسفار التوراة الخمسة. [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%B3"]باريس[/URL].[/B] [*][B]عام [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/1657"]1657[/URL]، تم ترجمة أسفار التوراة الخمسة. [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%86%D8%AF%D9%86"]لندن[/URL].[/B] [*][B]عام [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/1671"]1671[/URL]، ترجم الكتاب المقدس بعهديه مع الرسائل والأعمال والرؤيا في التوراة السبعينية. صدرت في رومية. وقد كان النص العربي مع النص [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D9%86%D9%8A"]اللاتيني[/URL]. تكمن أهميتها في أنها أول ترجمة كاملة للكتاب المقدس في [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9"]اللغة العربية[/URL]، وعلى مصطلحاتها ارتكزت الترجمات العربية المهمة للكتاب المقدس التي صدرت في القرن التاسع عشر.[/B] [*][B]عام [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/1706"]1706[/URL]، ترجم [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B2%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%B1"]المزامير[/URL]. في [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AD%D9%84%D8%A8"]حلب[/URL]، [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A7"]سوريا[/URL].[/B] [*][B]عام [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/1725"]1725[/URL]، ترجم المزامير. لندن. جمعية نشر المعارف المسيحية.[/B] [*][B]عام [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/1727"]1727[/URL]، ترجم العهد الجديد. لندن، جمعية نشر المعارف المسيحية.[/B] [*][B]عام [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/1735"]1735[/URL]، ترجم المزامير. [URL="http://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%88%D9%8A%D8%B1&action=edit&redlink=1"]الشوير[/URL]، [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%A8%D9%86%D8%A7%D9%86"]لبنان[/URL].[/B] [*][B]عام [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/1752"]1752[/URL]، تم ترجمة الكتاب المقدس طبعة روفاييل الطوخي عن القبطية [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D9%88%D9%85%D8%A7"]بروما[/URL][/B] [*][B]عام [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/1816"]1816[/URL]، قام هنري مارتن بترجمة العهد الجديد فقط. [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%83%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7"]كلكتا[/URL]، [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%86%D8%AF"]الهند[/URL].[/B] [*][B]عام [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/1822"]1822[/URL]، قام هنري مارتن [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%86%D8%AF%D9%86"]لندن[/URL] بترجمة الكتاب المقدس كاملاً شاملاً [URL="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF"]العهد الجديد[/URL].[/B] [/LIST] [B][url]http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%82%D8%AF%D8%B3#.D8.A7.D9.84.D8.AA.D8.B1.D8.AC.D9.85.D8.A7.D8.AA_.D8.A7.D9.84.D8.B9.D8.B1.D8.A8.D9.8A.D8.A9_.D8.A7.D9.84.D9.82.D8.AF.D9.8A.D9.85.D8.A9[/url] [/B] [/QUOTE]

التحقق