تم تعطيل الجافا سكربت. للحصول على تجربة أفضل، الرجاء تمكين الجافا سكربت في المتصفح الخاص بك قبل المتابعة.

الرد على الموضوع

الرسالة: [QUOTE="apostle.paul, post: 3609215, member: 85886"] [COLOR=Black][FONT=Arial Black][SIZE=5][FONT=Comic Sans MS][B]بيكمل هاريسون ان اكتشافات قمران اعطت اهمية كبيرة بالنسبة للنص السبعينى فى النقد النصى [/B][/FONT] [LEFT][B][FONT=Comic Sans MS]the Qumran discoveries have enhanced the prestige of the [URL="http://www.arabchurch.com/forums/#_ftn1"]LXX[/URL] considerably in matters of textual criticism[/FONT][/B] [RIGHT] [FONT=Comic Sans MS][B]بعض قراءات قمران يمكن ان تتفق مع قراءة السبعينية ضد النص الماسورى حينما تعيد صياغة النص وتكون قرائتها غير مدعمة باى تقليد عبرى [/B][/FONT] [LEFT][B][FONT=Comic Sans MS]Some of the Qumran scrolls occasionally agree with the [URL="http://www.arabchurch.com/forums/#_ftn1"]LXX[/URL] against the Massoretic text in places where the LXX[/FONT][/B][B][FONT=Comic Sans MS] was thought to paraphrase and be unsupported by any Hebrew tradition[/FONT][/B].[/LEFT] [FONT=Comic Sans MS][B].[/B][/FONT] [FONT=Comic Sans MS][B]لكن لا يجب اعتبار ان قراءات قمران هى الافضل لانها ممكن ان تكون سابقة فى الزمن او مختلفة فى زمنها عن النص الماسورى[/B][/FONT] [LEFT] [B][FONT=Comic Sans MS]Even here, however, it must be urged that the readings of the Biblical scrolls from Qumran need not necessarily be good ones simply because they may antedate or differ from those of the Massoretic text[/FONT][/B] [/LEFT] [FONT=Comic Sans MS][B]حينما تقارن القراءات الفردية للسبعينية بقرائنها فى التقاليد العبرية يقودنا لنظرة غير متوازنة لاهمية السبعينية[/B][/FONT] [LEFT][B][FONT=Comic Sans MS]Merely to compare individual [URL="http://www.arabchurch.com/forums/#_ftn1"]LXX[/URL] readings with their counterparts in the traditional Hebrew text can lead to an unbalanced view of the essential worth of the LXX[/FONT][/B][B][FONT=Comic Sans MS] version[/FONT][/B].[/LEFT] . [FONT=Comic Sans MS][B]صحيح ان قمران اعطت للكتب التاريخية فى السبعينية مكانة مهمة جدا لكن ككل ترجمات النص العبرى اليات وتقنيات المترجم لابد وان تدرس بعناية قبل الاعتراف بارتفاع قيمة جزء او كل العمل[/B][/FONT] [LEFT] [B][FONT=Comic Sans MS]It is true, of course, that the Qumran discoveries have lent considerably more stature to the historical books of the [/FONT][/B][B][FONT=Comic Sans MS][URL="http://www.arabchurch.com/forums/#_ftn1"]LXX[/URL], but, as with all translations of the Hebrew, it has become apparent that the attitudes and techniques of the translators need to be studied carefully before the superiority of a part or the whole of their work is conceded[/FONT][/B][/LEFT] [FONT=Comic Sans MS][B] بشرح اكثر وضوح مش علشان نص قمران اثبتت قراءات سبعينية فى الكتاب التاريخية فهنا نعطيها اولوية وامية اكبر رمن النص العبرى لان ككل ترجمات العهد القديم لابد وان يدرس الاول اليات وتقنيات المترجم قبل الاعتراف باى سلطوية اعلى لنص معين [/B][/FONT] . تقرياب اغلب من سيعيدون النص بطرق نقدية سيكون بدلا من الطرق الانتقائية بين قراءات مختلفة سيكون الحكم على افضلية القراءة فى ضوء كل الدليل النصى المتاح [LEFT][B][FONT=Comic Sans MS]It seems most probable that all future critical reconstructions of the text will be rather eclectic, with each variant reading being judged upon its merits in the light of all the available textual evidence[/FONT][/B][/LEFT] [FONT=Comic Sans MS][B]وهشرح الاليه دى بعدين هتكون ازاى [/B][/FONT] [FONT=Comic Sans MS][B]اخر جزئية هتكلم عنها هى نقطة التنقيح " افتراض قراءة غير موجودة فى اى تقليد نصى " قال هاريسون انها ستظل موجودة ولكن ليس بروح gay abandon المميزة لبعض دارسى العهد القديم فى الاجيال الاولى يعنى ايه بقة بالكلمة هو يقصد انك تفعل شئ بفرح دون الاهتمام بالنتيجة يعنى استهتار انا بعمل تنقيح للنص وفرحان ومبسوط ومش مهم دا هيوصلنى لايه فهوب يقول ممكن التنقيح يستمر معانا بس مش بروح استهتارية اللى كانت بتميز بعض مدارس العهد القديم فى الاجيال الاولى [/B][/FONT] [LEFT][B][FONT=Comic Sans MS]Textual emendation will still be necessary, but this procedure can no longer be undertaken in the spirit of gay abandon that characterized some areas of Old Testament scholarship in earlier generations[/FONT][/B][/LEFT] . [FONT=Comic Sans MS][COLOR=Red][B]* ملحاظة انا مقابلتش نصوص مهمة حصل فيها emendation ملفت للنظر [/B][/COLOR][/FONT] [/RIGHT] [/LEFT] [/SIZE][/FONT][/COLOR] [/QUOTE]

التحقق