تم تعطيل الجافا سكربت. للحصول على تجربة أفضل، الرجاء تمكين الجافا سكربت في المتصفح الخاص بك قبل المتابعة.

الرد على الموضوع

الرسالة: [QUOTE="peace_86, post: 721779, member: 8019"] [b]رد على: الجالس على ### الأرض[/b] [B][RIGHT][FONT="Arial"][SIZE="4"]يا أسد الإختلافات في الترجمة لا تعتبر تحريفاً.. يبدو أنك لم تدرس تخصص الترجمة.. سأعطيك أمثلة.. حين قال السيد المسيح له المجد: [COLOR="Navy"]انا هو الألف والياء..[/COLOR] ترجمت إلى الإنكليزية هكذا:[COLOR="navy"] أنا هو الـA والـZ[/COLOR] ولم يقل: [COLOR="Red"]أنا هو الـA والـY[/COLOR] هذا لا يعتبر تحريفاً يا أخي.. حيث أن الترجمة من لغة إلى لغة أخرى بها [COLOR="red"]اعتبارت كثيرة[/COLOR].. وفهيا [COLOR="red"]شروط[/COLOR] و[COLOR="red"]ضوابط[/COLOR].. ([COLOR="Navy"]وحتى ان أخطأ المترجم فلا يدل هذا على خطأ الكتاب نفسه.. لأنها في النهاية ترجمة[/COLOR]) سأقول ردي المتواضع: قد تكون [COLOR="navy"]الدائرية[/COLOR] [COLOR="Red"]الموجودة في الكتب المقدس.. تقصد بها[/COLOR]: [COLOR="navy"]كروية[/COLOR].. وبهذه الحال لا يجب أن تترجم الكلمة حرفية.. لدينا جمل وأمثال عربية تستخدم في حياتنا اليومية.. خذ على سبيل المثال: [COLOR="red"]ليس كل ما يتمناه المرء يدركه[/COLOR].. حين تقولها للشعب الإنكليزي هكذا: [COLOR="red"]Not all what u which u rich to[/COLOR] تبدو غريبة وغير مألوفة.. رغم أنها مفهومة.. إلا أن البريطاني سيسألك: [COLOR="Navy"]لماذا قلتها هكذا؟[/COLOR] إذن لابد أن تكن هناك اسس ومعايير في الترجمة.. تستطيع أن تغير بعض الجمل([COLOR="Red"]في لحظات نادرة[/COLOR])... شريطة ألا تغير المفهوم والمضمون الأساسي..[/SIZE][/FONT][/RIGHT][/B] [/QUOTE]

التحقق