تم تعطيل الجافا سكربت. للحصول على تجربة أفضل، الرجاء تمكين الجافا سكربت في المتصفح الخاص بك قبل المتابعة.

الرد على الموضوع

الرسالة: [QUOTE="حنا السرياني, post: 2902687, member: 106691"] [COLOR="Black"][FONT="Arial Black"][SIZE="5"][B]سلام ونعمه رب المجد اخي العزيز كل الترجمات ماخوذه من النص الاصلي و لنري ماذا يقول النص الاصلي [COLOR=Red]ויאמר יהוה מסיני בא וזרח משׂעיר למו הופיע מהר פארן ואתה [COLOR=Olive]מרבבת קדשׁ[/COLOR] מימינו אשׁדת למו[/COLOR] [COLOR=Olive] מרבבת קדשׁ مربيبوت قدش[/COLOR] [COLOR=Red]מרבבת[/COLOR] معناها ربوه اي جماعه مكونه من عشره اشخص او اكثر و قد ذكرت هذه الكلمه في الكتاب المقدس حوالي 28 مره 13 مرات بمعني عشره 8 مرات بمعني الاف 4 مرات بمعني الف و الخ [COLOR=Olive]מרבבת[/COLOR] هنا تعني عشرات الالاف و اليك مثال لايه اخري [COLOR=Red]سفر اللاويين 26: 8 يَطْرُدُ خَمْسَةٌ مِنْكُمْ مِئَةً، [/COLOR][COLOR=Red]وَمِئَةٌ مِنْكُمْ يَطْرُدُونَ[COLOR=Olive] رَبْوَةً[/COLOR]، وَيَسْقُطُ أَعْدَاؤُكُمْ أَمَامَكُمْ بِالسَّيْفِ.[/COLOR] [COLOR=Red]ורדפו מכם חמשׁה מאה ומאה מכם [COLOR=Olive]רבבה[/COLOR] ירדפו ונפלו איביכם לפניכם לחרב[/COLOR] فالمقصود بالكلمه هو عشره الاف [COLOR=Red]سفر التثنية 33: 2 فَقَالَ: «جَاءَ الرَّبُّ مِنْ سِينَاءَ، وَأَشْرَقَ لَهُمْ مِنْ سَعِيرَ، وَتَلأْلأَ مِنْ جَبَلِ فَارَانَ، وَأَتَى مِنْ[COLOR=Olive] رِبْوَاتِ[/COLOR] الْقُدْسِ، وَعَنْ يَمِينِهِ نَارُ شَرِيعَةٍ لَهُمْ.[/COLOR] ויאמר יהוה מסיני בא וזרח משׂעיר למו הופיע מהר פארן ואתה [COLOR=Olive]מרבבת[/COLOR] קדשׁ מימינו אשׁדת למו كما رايت لا اشكال في النص العبري او العربي المترجم و كما ذكر الاخ ابن الملك ان الترجمات الحرفيه و ضعت ربوات و التفسيريه و ضعت عشرة الاف و الكلمه الثانيه [COLOR=Red]קדשׁ[/COLOR] قدش تعني القديس او القدوس و تستعمل لدلاله علي القدسيه و الكمال و اتت حوالي 458 مره و قد اتت مره واحده بمعني قديس في العدد الذي يدور حوارنا حوله [COLOR=Red]سفر التثنية 33: 2 فَقَالَ: «جَاءَ الرَّبُّ مِنْ سِينَاءَ، وَأَشْرَقَ لَهُمْ مِنْ سَعِيرَ، وَتَلأْلأَ مِنْ جَبَلِ فَارَانَ، وَأَتَى مِنْ رِبْوَاتِ [COLOR=Olive]الْقُدْسِ[/COLOR]، وَعَنْ يَمِينِهِ نَارُ شَرِيعَةٍ لَهُمْ. [/COLOR] ויאמר יהוה מסיני בא וזרח משׂעיר למו הופיע מהר פארן ואתה מרבבת [COLOR=Olive]קדשׁ[/COLOR] מימינו אשׁדת למו׃ و امل ان اكون قد وضحت لك الموضوع علي قد ضعفي[/B][/SIZE][/FONT][/COLOR] [/QUOTE]

التحقق