تم تعطيل الجافا سكربت. للحصول على تجربة أفضل، الرجاء تمكين الجافا سكربت في المتصفح الخاص بك قبل المتابعة.

الرد على الموضوع

الرسالة: [QUOTE="HABIB YAS03, post: 311112, member: 13023"] [b]رد على: ارنى اين قال المسيح انا الله فأعبدونى[/b] [CENTER][SIZE=5][COLOR=teal]بالنسبة للترجمات[/COLOR][/SIZE][/CENTER] [SIZE=5][/SIZE] [SIZE=5][COLOR=#0000ff]1 - فقد ترجم في اللغة اليونانية المعروفة بالسبعينية ([FONT=Times New Roman]LXX[/FONT]): [/COLOR][/SIZE][SIZE=4][FONT=Simplified Arabic][COLOR=#000000]والتي قام بها سبعون من علماء اليهود في القرن الثالث (282ق.م) قبل ميلاد المسيح: [/COLOR][/FONT] [COLOR=#000000][FONT=Simplified Arabic]"[/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=Simplified Arabic]ego eimi ho On… ho On a pestalke me[/FONT][/FONT][/COLOR][FONT=Simplified Arabic][COLOR=#000000]"[/COLOR][URL="http://fatherbassit.net/forum/newreply.php?do=newreply&p=2937#_ftn4"][U][COLOR=#800080](5)[/COLOR][/U][/URL][COLOR=#000000] وترجمت حرفياً إلى الإنجليزية: [/COLOR][/FONT] [COLOR=#000000][FONT=Simplified Arabic]" [/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=Simplified Arabic]Iam THE BEING… THE BEING has sent me[/FONT][/FONT][FONT=Simplified Arabic]" أي " أنا هو الكائن[/FONT][FONT=Simplified Arabic][FONT=Times New Roman]…[/FONT][/FONT][FONT=Simplified Arabic] الكائن أرسلني ".[/FONT][/COLOR] [/SIZE][COLOR=blue][SIZE=5]2 - وترجم في اللاتينية ([FONT=Times New Roman]The Volgate[/FONT]):[/SIZE] [/COLOR][COLOR=#000000][SIZE=4][FONT=Simplified Arabic]" [/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=Simplified Arabic]Iam Who am[/FONT][/FONT][FONT=Simplified Arabic] " = "[/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=Simplified Arabic]Ego Sum Qui sum [/FONT][/FONT][/SIZE][/COLOR][FONT=Simplified Arabic][SIZE=4][COLOR=#000000]"[/COLOR][/SIZE][URL="http://fatherbassit.net/forum/newreply.php?do=newreply&p=2937#_ftn5"][U][SIZE=4][COLOR=#800080](6)[/COLOR][/SIZE][/U][/URL][SIZE=4][COLOR=#000000] و [/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Times New Roman][COLOR=#000000][FONT=Simplified Arabic][SIZE=4]Sum[/SIZE][/FONT][/COLOR][/FONT][SIZE=4][FONT=Simplified Arabic][COLOR=#000000] " تعنى، أكون، أوجد، أحيا. أي أن الترجمة ركزت على الوجود المطلق للذات الإلهية "أكون الذي أكون".[/COLOR][/FONT] [/SIZE][COLOR=blue][FONT=Simplified Arabic][SIZE=5]3 - وترجم في العربية التي هي شقيقه العبرية:[/SIZE][/FONT] [/COLOR][SIZE=4][COLOR=#000000][FONT=Simplified Arabic]"أكون الذي أكون[/FONT][FONT=Simplified Arabic][FONT=Times New Roman]…[/FONT][/FONT][FONT=Simplified Arabic] أكون أرسلني" (ترجمة دار الكتاب المقدس).[/FONT][/COLOR] [FONT=Simplified Arabic][COLOR=#000000]وترجم في الكاثوليكية اليسوعية:[/COLOR][/FONT] [COLOR=#000000][FONT=Simplified Arabic]"أنا هو الكائن[/FONT][FONT=Simplified Arabic][FONT=Times New Roman]…[/FONT][/FONT][FONT=Simplified Arabic] الكائن أرسلني" (الترجمة اليسوعية).[/FONT][/COLOR] [FONT=Simplified Arabic][COLOR=#000000]وترجم في الترجمة اليسوعية الحديثة (1989م):[/COLOR][/FONT] [COLOR=#000000][FONT=Simplified Arabic]" أنا هو من هو[/FONT][FONT=Simplified Arabic][FONT=Times New Roman]…[/FONT][/FONT][/COLOR][FONT=Simplified Arabic][COLOR=#000000] أنا هو أرسلني إليكم"[/COLOR][URL="http://fatherbassit.net/forum/newreply.php?do=newreply&p=2937#_ftn6"][U][COLOR=#800080](7)[/COLOR][/U][/URL][COLOR=#000000].[/COLOR][/FONT] [FONT=Simplified Arabic][COLOR=#000000]ويعلق أصحاب الترجمة في الهامش قائلين:[/COLOR][/FONT] [COLOR=#000000][FONT=Simplified Arabic]"بما أن الله يعنى نفسه فهو يستعمل صيغة المتكلم "أنا هو"[/FONT][FONT=Simplified Arabic][FONT=Times New Roman]…[/FONT][/FONT][FONT=Simplified Arabic] لكن من الممكن أيضاً أن نترجم النص العبري حرفياً فنقول: "أنا هو من هو". وهذا يعنى بحسب قواعد الصرف والنحو العبرية "أنا هو الذي هو"، "أنا هو الكائن". وهكذا فهمه أصحاب الترجمة اليونانية السبعينية. فالله هو الكائن الوحيد حقاً[/FONT][FONT=Simplified Arabic][FONT=Times New Roman]…[/FONT][/FONT][FONT=Simplified Arabic] يتضمن هذا المقطع مُسبقاً تلك التوسعات التي سيأتي بها الوحي (راجع رؤ8:1): " أنه كائن وكان يأتي. وأنه القدير ". أي " الكائن والذي كان والذي يأتي القادر على كل شيء ".[/FONT][/COLOR] [FONT=Simplified Arabic][COLOR=#000000]وترجم في الترجمة العربية الجديدة (1993م):[/COLOR][/FONT] [COLOR=#000000][FONT=Simplified Arabic]" أنا هو الذي هو [/FONT][FONT=Simplified Arabic][FONT=Times New Roman]…[/FONT][/FONT][FONT=Simplified Arabic]. هو الذي أرسلني ".[/FONT][/COLOR] [FONT=Simplified Arabic][COLOR=#000000]وفي الهامش: " أنا هو الذي سأكونه ".[/COLOR][/FONT] [FONT=Simplified Arabic][COLOR=#000000]واحتفظت الترجمة البيروتية بالنص العبري كما هو:[/COLOR][/FONT] [COLOR=#000000][FONT=Simplified Arabic]" أهيه الذي أهيه[/FONT][FONT=Simplified Arabic][FONT=Times New Roman]…[/FONT][/FONT][FONT=Simplified Arabic] أهيه أرسلني".[/FONT][/COLOR] [FONT=Simplified Arabic][COLOR=#000000]وهذا ما سبق أن فعله أبو الفرج وفسره كالآتي:[/COLOR][/FONT] [FONT=Simplified Arabic][COLOR=#000000]" الأبدي الذي لم يذهب بعيداً "[/COLOR][URL="http://fatherbassit.net/forum/newreply.php?do=newreply&p=2937#_ftn7"][U][COLOR=#800080](8)[/COLOR][/U][/URL][COLOR=#000000].[/COLOR][/FONT] [/SIZE][COLOR=blue][FONT=Simplified Arabic][SIZE=5]4- وترجم في كل الترجمات الإنجليزية القديمة والحديثة[/SIZE][URL="http://fatherbassit.net/forum/newreply.php?do=newreply&p=2937#_ftn8"][U][SIZE=5][COLOR=#800080](9)[/COLOR][/SIZE][/U][/URL][SIZE=5] كالآتي:[/SIZE][/FONT][/COLOR] [RIGHT][SIZE=4][FONT=Simplified Arabic][COLOR=#000000]"أكون الذي أكون"[/COLOR][/FONT] [FONT=Simplified Arabic][COLOR=#000000]"أكون ما أكون"[/COLOR][/FONT] [FONT=Simplified Arabic][COLOR=#000000]"أكون الذي أكون"[/COLOR][/FONT] [FONT=Simplified Arabic][COLOR=#000000]"أكون الذي أكونه"[/COLOR][/FONT] [COLOR=#000000][FONT=Simplified Arabic]"سأكون ما أكون[/FONT][FONT=Simplified Arabic][FONT=Times New Roman]…[/FONT][/FONT][FONT=Simplified Arabic] أكون أرسلني".[/FONT][/COLOR] [FONT=Simplified Arabic][COLOR=#000000][FONT=Times New Roman]“I Am Who I Am"[/FONT][/COLOR][/FONT] [FONT=Simplified Arabic][COLOR=#000000][FONT=Times New Roman]“I Am What I Am"[/FONT][/COLOR][/FONT] [FONT=Simplified Arabic][COLOR=#000000][FONT=Times New Roman]“ I Am That I Am"[/FONT][/COLOR][/FONT] [FONT=Simplified Arabic][COLOR=#000000][FONT=Times New Roman]“I Am That is Who I am"[/FONT][/COLOR][/FONT] [COLOR=#000000][FONT=Times New Roman][FONT=Simplified Arabic]“I Will Be What I Will Be… I Am has sent me"[/FONT][/FONT][/COLOR] [/SIZE][/RIGHT] [SIZE=5][COLOR=blue][FONT=Simplified Arabic]5- وترجم إلى الفرنسية:[/FONT][/COLOR] [/SIZE] [RIGHT][SIZE=4][COLOR=#000000][FONT=Simplified Arabic]"أكون الذي أكون[/FONT][FONT=Simplified Arabic][FONT=Times New Roman]…[/FONT][/FONT][FONT=Simplified Arabic] أكون أرسلني[/FONT][/COLOR] [FONT=Simplified Arabic][COLOR=#000000]وأيضاً[/COLOR][/FONT] [FONT=Simplified Arabic][COLOR=#000000][FONT=Times New Roman]“Je suis qui Je suis"[/FONT][/COLOR][/FONT] [FONT=Simplified Arabic][FONT=Times New Roman][COLOR=#000000]“Je suis qui serai"[/COLOR][/FONT][/FONT][/SIZE][URL="http://fatherbassit.net/forum/newreply.php?do=newreply&p=2937#_ftn9"][FONT=Simplified Arabic][U][SIZE=4][COLOR=#800080](24)[/COLOR][/SIZE][/U][/FONT][/URL] [/RIGHT] [SIZE=4][FONT=Simplified Arabic][COLOR=#000000]وجاء في معجم اللاهوت الكتابي المترجم عن الفرنسية:[/COLOR][/FONT] [FONT=Simplified Arabic][COLOR=#000000]"أنى كائن"[/COLOR][URL="http://fatherbassit.net/forum/newreply.php?do=newreply&p=2937#_ftn10"][U][COLOR=#800080](10)[/COLOR][/U][/URL][COLOR=#000000].[/COLOR][/FONT] [FONT=Simplified Arabic][COLOR=#000000]وهناك ترجمة فرنسية أخرى للحاخام اليهودى ذوى ( مع تعليق ) تقول[/COLOR][URL="http://fatherbassit.net/forum/newreply.php?do=newreply&p=2937#_ftn11"][U][COLOR=#800080](11)[/COLOR][/U][/URL][COLOR=#000000]:[/COLOR][/FONT] [FONT=Simplified Arabic][FONT=Times New Roman][COLOR=#000000]“Je suis ce qui je suis Lemmuable. Le juste, aujourd, hui, Comme heir et demain: Seigneure, Eternel”:[/COLOR][/FONT][/FONT] [FONT=Simplified Arabic][COLOR=#000000]"أكون ما أكون، أكون غير المتغير، العادل أمس واليوم وغداً"[/COLOR][/FONT] [/SIZE] [/QUOTE]

التحقق