تم تعطيل الجافا سكربت. للحصول على تجربة أفضل، الرجاء تمكين الجافا سكربت في المتصفح الخاص بك قبل المتابعة.

الرد على الموضوع

الرسالة: [QUOTE="خادم البتول, post: 3827646, member: 113971"] [COLOR="Black"][FONT="Arial"][SIZE="5"][COLOR=Black][FONT=Arial][SIZE=5][COLOR=Black][FONT=Arial][SIZE=5][COLOR=Black][FONT=Arial][SIZE=5][INDENT][CENTER] [SIZE=6][COLOR=teal][B]شـافا شـافا[/B][/COLOR][/SIZE] [/CENTER] لون جديد هذه الليلة وقطعة أخرى راقصة نختتم بها موسم البهجة، هذه المرة من [B]الهند[/B]. والهند مكان عجيب، تحبه أو تكرهه ولكن لا تملك أن تكون محايدا أمامه، خاصة أمام غنائه ورقصاته بمذاقها الخاص وحركاتها الفريدة. (الـ"[B]مودرا[/B]" على سبيل المثال فيما علمت مؤخرا، وهي وضعية "[B]اليد والأصابع[/B]" أثناء الرقص، لها رمزية ومعانٍ وتراث وفيها ـ المودرا فقط ـ كتب بحد ذاتها)! :) أغنيتنا على أي حال ضفيرة من الهندي والغربي وحتى الكلاسيك أيضا، في مزيج غريب كعادة الهنود، "[B]ساي شافا شافا[/B]" أكثر الأغنيات الهندية شهرة ونجاحا حتى بالغرب في العقدين الأخيرين. [CENTER][YOUTUBE]WRSeV_27z6k[/YOUTUBE][/CENTER] [SIZE=4][COLOR=Black][FONT=Arial][SIZE=5][SIZE=4]جاءت أيضا ا[/SIZE][/SIZE][/FONT][/COLOR]لملابس ـ وعفوا إن كان بعضها لا يليق ـ مزيجا من كل الألوان والأصناف، فهناك الغربي والهندي والبنجابي على اختلاف مذاهبهم، إضافة للعمامة أيضا في إحدى اللقطات كما نرى وهي علامة السيخ المميزة. (الرجال السيخ شعورهم طويلة جدا كالنساء لأنهم لا يقصونها أبدا ولكن يجمعونها تحت هذه العمامة). أما ترجمة الأغنية فعلى هذا [URL="https://www.youtube.com/watch?v=lBPf1zLwaHs"][U]الفيديو[/U][/URL]، وقد راجعتها على أحد المواقع فوجدتها مقبولة، عدا كلمة "[B]شافا[/B]" فقط فهي ليست شيفا بالطبع. شافا صعبة الترجمة ولكن معناها العام: [B]كله جميل ـ ماشي الحال [/B]ـ إلخ. (قريبة من "[B]بونو[/B]" الشائعة أحيانا في مصر، من أصول إيطالية، بمعنى حسن أو جميل). [/SIZE] [CENTER][B][COLOR=Teal]فمساؤكم جميعا شافا وليلتكم سعيدة ملونة. :) [/COLOR][/B][/CENTER] [/INDENT][/SIZE][/FONT][/COLOR][/SIZE][/FONT][/COLOR][/SIZE][/FONT][/COLOR][/SIZE][/FONT][/COLOR] [/QUOTE]

التحقق