أستعادة البابا لاوون الرابع عشر أبرز محطات زيارته إلى فرنسا متخذا كتدرائية نوتردام رمزا للولادة الجديدة ومؤكدا رسالته في صون كرامة الأنسان والحوار والسلام
أنت تستخدم أحد المتصفحات القديمة. قد لا يتم عرض هذا الموقع أو المواقع الأخرى بشكل صحيح.
يجب عليك ترقية متصفحك أو استخدام أحد المتصفحات البديلة.
يجب عليك ترقية متصفحك أو استخدام أحد المتصفحات البديلة.
الصفحة الرئيسية
المواضيع الجديدة للصفحة الرئيسية
A Vida e o Martírio de São Apatil traduzidos do texto copta para o português brasileiro
- karas karas
- سير القديسين
- الردود: 1
A Vida do Grande Mártir São Apatil, o Soldado, a partir dos manuscritos originais, traduzida do texto copta
Notas sobre a tradução: O dia da festa de seu martírio é 7 de *Emshir*, correspondente a 14 ou 15 de fevereiro. O nome do mártir pode ser "Til", sendo "Apa" um termo que significa "pai" — uma designação copta comum para santos. O santo é desconhecido, e não há menção a ele em fontes árabes modernas, como o *Sinaxário*. Não existem imagens ou ícones dele. Ele é, naturalmente, uma pessoa diferente do mártir Abadir — comandante do rei —, que tinha uma irmã chamada Irai, a qual também sofreu o martírio juntamente com ele. O texto foi traduzido a partir da obra *Acta Martyrum* de Balestri (O.E.S.A.) e Hyvernat.
Texto traduzido:
O martírio do santo e mártir do Senhor Jesus Cristo, São Apatil, que o consumou honrosamente na paz de Deus. Amém.
No terceiro ano de seu reinado, o ímpio imperador Diocleciano instituiu uma grande perseguição contra todos os cristãos em toda a extensão do mundo habitado. Muitos travaram o seu combate em nome de Cristo e testemunharam abertamente a ressurreição e a ascensão de Cristo, bem como o fato de Ele estar sentado no céu, à direita de seu Pai, tendo recebido do Salvador a coroa da confissão.
Assim, o ímpio Diocleciano redigiu um édito para todas as regiões sob sua autoridade, nos seguintes termos:
O imperador César Diocleciano a todos os povos do mundo habitado sob o domínio do meu reino e que vivem sob a providência dos deuses: saudações. Visto que ouvi dizer que os cristãos adoram apenas Jesus e rejeitam os demais deuses — especialmente Apolo, que preserva o mundo e nos concede a vitória em todos os momentos —, ordeno agora que todos abandonem essa vaidade e reconheçam os deuses salvadores, que conferem vitória aos imperadores e vida a todos. Àqueles que desobedecerem ao nosso honroso édito — ao qual o venerável senado deu sua aprovação —, ordeno aos magistrados que governam cada província, desde a grande Roma até o Egito, a Pentápolis, a África e o Grande Sul (da Líbia à Etiópia), que os punam sem hesitação. Se mudarem de ideia, que sejam poupados. Mas, se persistirem em sua atitude, o nosso poder ordenará que, após todas as torturas, sejam passados ao fio da espada e queimados. Vós, que executais as ordens do édito em grande honra aos deuses, recebereis deles grandes dádivas e vivereis sob o seu cuidado. Passamos bem.
Este decreto foi enviado ao Egito para Armínio (também grafado Armanius), Conde (governador) de Racótis (a atual Alexandria, no Egito), por meio de um mensageiro chamado Dionísio. Ao recebê-lo, Armínio convocou o governador Ariano e o comandante provincial Amônio, juntamente com um grande número de soldados. Ele os reuniu na cidade de Racótis; eles chegaram o mais rápido possível, e ele ordenou que o decreto imperial fosse lido para eles.
Após receberem a ordem, dispersaram-se por várias partes do Egito, desde Racótis até o Grande Sul e a Etiópia.
Incontáveis cristãos foram presos. Alguns foram mortos à espada e lançados aos cães, aos animais e às aves de rapina para servirem de alimento. Outros foram consumidos pelas chamas. Em meio a tudo isso, Deus continuou a glorificar os seus eleitos em toda parte, e inúmeros prodígios continuaram a ocorrer, o que
fortaleceu a fé dos piedosos em Cristo e confundiu os ímpios, rejeitando a impiedade daqueles destinados à condenação no dia do juízo e no tribunal da verdade que Deus haveria de instaurar sobre todas as almas apóstatas que O haviam abandonado.
Assim estavam as coisas quando todos os cristãos foram tomados por grande perturbação e temor. Havia um santo sacerdote em Sabaru — uma pequena cidade em Timoui Pshati, uma metrópole do Egito — chamado Sôtêrichos, um homem temente a Deus. Ele fora um homem justo durante toda a sua vida e teve dois filhos, Apatil e João, ambos verdadeiros adoradores. Apatil era um jovem belo, cheio de fé e do Espírito Santo. Aos dezesseis anos, foi levado — para a tristeza de seu pai — e recrutado para o exército em um acampamento chamado Babilônia, ao sul da cidade de On, para servir sob o comando de um tribuno chamado Calínico. São Apatil dedicava-se a muitos exercícios espirituais e orações noturnas. Com muitas lágrimas, praticava o máximo de atos de caridade possível em favor dos pobres e dos órfãos.
Quando o governador Ariano chegou a Babilônia, Apatil recolheu-se e, em meio a muito pranto, orou a Deus para que dissipasse a perseguição contra o Seu rebanho, pusesse fim às provações e restituísse a paz à Sua Igreja. Após essa oração, adormeceu por breve tempo; então, o Senhor lhe apareceu em visão na forma de um jovem belo, de rosto extremamente radiante, e lhe disse: "Por que dormes enquanto a luta se alastra? Levanta-te e luta pelo meu nome, para que recebas de mim a coroa que não murcha, ao combateres bem o bom combate da confissão; assim, eu te levarei ao meu Pai e te apresentarei a Ele como uma dádiva, e tu desfrutarás de uma alegria inefável. Não temas as torturas, pois estarei contigo em todas as tribulações que sofreres por causa do meu nome; sê forte e luta."
O bom Salvador disse isso e desapareceu. Ao amanhecer, o governador tomou seu assento no tribunal, dentro da fortaleza. Ele convocou toda a unidade e leu para eles o édito imperial, ordenando-lhes que adorassem os deuses. Em um gesto de unanimidade, eles se prostraram e adoraram os ídolos. Apatil, porém, permaneceu de pé entre eles; não curvou a cabeça diante dos ídolos nem os adorou.
Ao vê-lo ali de pé, o governador mandou trazê-lo à sua presença e perguntou-lhe: "Por que não adoraste os deuses em conformidade com este édito imperial?" Apatil respondeu: "Adoro o Deus que está nos céus, meu verdadeiro Rei, o Criador de tudo o que é visível e invisível, aquele em cujas mãos está o fôlego de todos, aquele que transcende os monarcas, de quem os governantes têm temor e que sustenta toda a criação em seu amor pela humanidade." Ao ouvir isso, o governador encheu-se de grande ira: "Castigarei essa tua tagarelice, insensato."
Ele mandou que Apatil fosse amarrado por quatro soldados, que o empurravam de um para o outro, fazendo-o cair diversas vezes. O santo clamou ao Senhor: "Jesus, ajuda-me, pois somente em Ti deposito a minha esperança". Ao dizer isso, um anjo do Senhor apareceu, tocou-o e fortaleceu-o. Suas amarras se soltaram e ele permaneceu diante do governador, sem qualquer sinal de sofrimento em seu corpo. O governador rangeu os dentes contra o santo com intenção assassina. Naquele dia, ele proferiu sentença contra muitos, que receberam a coroa da confissão de Cristo, o verdadeiro Esposo.
Os calcanhares de Apatil foram perfurados, cordas foram passadas por eles e ele foi arrastado sobre terreno pedregoso e cortante, até que o sangue corresse pelo chão. Então, uma fogueira foi acesa e, quando as chamas atingiram certa altura, o santo foi amarrado e colocado em seu meio. Deus, que contemplava aquele verdadeiro combate e estava pronto a ouvir aqueles que n'Ele esperam, fez com que nuvens se reunissem ao redor dele. O fogo foi extinto pela chuva torrencial que delas caiu. A voz do Senhor disse: "Tem coragem e sê forte. Na verdade, estou contigo e não te abandonarei". Ao ouvir isso, Apatil recebeu novas forças do Senhor. Todas as dores de seu corpo cessaram, e ele permaneceu diante do governador sem qualquer ferimento. Ao verem esse milagre, as pessoas clamaram em alta voz: "Grande é o Deus dos cristãos, e único é o Deus de Apatil". Ao presenciar aquele clamor, o governador ordenou que o santo fosse levado para a prisão.
Enquanto estava lá, ele continuou a realizar milagres e prodígios — e não foram poucos —, tal como um dos apóstolos: curava enfermos e expulsava demônios, sanando as enfermidades de quem quer que fosse, pela graça de Jesus Cristo. A notícia dos milagres que ele realizava chegou aos ouvidos do governador, que se enfureceu profundamente e disse aos notáveis de sua comitiva: "Que faremos com esse mago, Apatil? Não tardará até que ele seduza a todos com seus truques." Os notáveis responderam: "Senhor, não o torturemos aqui, pois todos o seguirão; eles se deixam desencaminhar pelos truques que ele realiza. Que nosso senhor o envie a Peremoun, ao governador Pompeu, para que seja torturado lá. Pois, se agirmos aqui, não impediremos que o povo morra com ele."
Arianus escreveu a Pompeu, governador de Peremoun, nos seguintes termos:
Arianus, governador da Tebaida, a Pompeu, governador de Peremoun: saudações. Em cumprimento às instruções dos imperadores, é nosso dever prestar toda forma de culto a eles e aos deuses venerados, para que vivamos sob sua providência e sejamos por eles glorificados. Eis que, em conformidade com o édito de Diocleciano, enviamos a vós Apatil, o soldado condenado da Fortaleza da Babilônia. Tendo sido constatado que ele desobedeceu à ordem de nosso imperador, amante dos deuses, e do venerável senado — ao seguir o erro dos cristãos e adorar aquele chamado Cristo —, submeti-o a um interrogatório rigoroso e o encaminho à vossa autoridade para que o ouçais em público e profirais a sentença de acordo com a lei imperial. Saúde e honra aos deuses imperiais.
Apatel foi levado acorrentado a Perimmon e apresentado ao governador Pompeu por seus soldados. Entregaram-lhe a carta de Arianus; ele a leu e ordenou que Apatel fosse encarcerado até o dia seguinte, quando o mandou chamar. A guarda conduziu Apatel acorrentado à presença do governador e perguntou-lhe: "Você é Apatel, o mago que Arianus, o Grande, governador de Tebas, nos enviou?" Ele respondeu: "Sim, sou eu. Mas não sou mago, nem jamais o seria. Sou cristão, um servo do verdadeiro Cristo Deus.”." O governador disse: "Se desejas preservar a tua saúde, abandona esse delírio, segue a verdade e professa os deuses fiéis, para que te tornes um de nós e possamos nos alegrar com a tua obediência." O mártir de Cristo respondeu: "Líder da iniquidade, conselheiro das trevas, companheiro da destruição, tu que não reconheceste o verdadeiro Deus, filho do diabo, inimigo de toda a verdade: não te envergonhas de aconselhar os servos de Cristo a se tornarem vilões ímpios e sem Deus, como tu mesmo? Pois ouve-me: sou cristão declarado e adoro o Deus cristão. Amaldiçoo o imperador e os seus deuses abomináveis; com eles, serás lançado no fogo do inferno, juntamente com os demônios que adoras. Está escrito: 'O verme deles não morrerá e o fogo deles não se apagará'." (Is 66,24)
Ao ouvir isso, o governador enfureceu-se como uma fera e ordenou que lhe arrancassem as unhas das mãos e dos pés, bem como os olhos. Ordenou então que trouxessem vinagre e cinzas. Misturaram-nos e derramaram a mistura sobre as suas feridas. Em sua grande agonia, Apatel orou: "Senhor Jesus Cristo, Salvador de toda a criação, Aquele que salva em todo tempo aqueles que n'Ele confiam (Lit. 'cujos corações estão com ele'), porto de todos os aflitos e salvação dos oprimidos: vem, Senhor, ajuda-me e livra-me da aflição em que me encontro, para que os pagãos não digam: 'Onde está o Deus deles?'" "A Vós pertence a glória, juntamente com o Vosso bom Pai e o Espírito Santo vivificador, agora e para todo o sempre. Amém."
Ao dizer "Amém", um anjo o tocou e o curou. Seus membros recuperaram a forma original, sem qualquer defeito. O governador ficou admirado e disse que a magia cristã era muito poderosa. A multidão declarou que não havia outro deus além do Deus de Apatil.
O governador disse a Apatil: "Não me obedecerás e oferecerás sacrifício, para que eu te perdoe e possas escapar de grandes torturas?" Apatil respondeu: "Está escrito: (Sl 26,3; a versão copta segue a Septuaginta) 'Se o Senhor é a minha salvação, a ninguém temerei; e se alguém me declarar guerra, manterei a esperança nele'. Não temerei a tua tortura, e as tuas ameaças não me farão renunciar ao amor de Cristo. Portanto, faze o que quiseres." O governador retrucou: "Castigarei a tua audácia, insensato, para que reconheças os deuses salvadores." Então, mandou esticá-lo no cavalete e açoitá-lo até que suas entranhas ficassem expostas.
A carne e o sangue do santo começaram a desprender-se do corpo (Lit. 'descida'), e ele sentia uma dor intensa. Quando sentiu suas forças se esvaírem, clamou em voz alta: "Levanta-te, Senhor, e ajuda-me, pois somos mortos o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro (Sl 44,22; o texto copta apresenta pequenas imperfeições). Levanta-te e salva-nos por amor do teu nome, pois só em ti depositei a minha esperança." Então o Senhor, que disse: "Enquanto oras, eu estou aqui" (Isaías 58,9), apressou-se em ouvir o seu servo. Imediatamente, um anjo do Senhor veio e o curou. Suas correntes foram rompidas, e ele apresentou-se diante do governador sem qualquer ferimento.
Ao verem isso, a multidão glorificou a Deus: "Não há outro Deus senão o Deus dos cristãos. Anátema seja Diocleciano e os seus deuses." O governador enfureceu-se com o clamor da multidão e disse ao santo: "Queimarei-te sobre um leito de ferro e veremos, então, se Jesus será capaz de livrar-te das minhas mãos." O santo respondeu: "Ele me salvou no passado e me salvará novamente. Saiba apenas que a sua ira não será capaz de me intimidar de forma alguma. Este fogo com o qual você quer me amedrontar é apenas temporário, mas me lembrará do fogo eterno no qual o seu pai, o diabo, e todos os malfeitores que, como você, não reconheceram a Deus, serão queimados." O governador rangeu os dentes e mandou trazer o leito de ferro. Ordenou que o santo fosse deitado sobre ele e que se acendesse fogo por baixo. Derramaram óleo e gordura sobre ele, fazendo o fogo aumentar consideravelmente e queimar a carne do justo, enquanto ele era açoitado por quatro grupos de quatro soldados com varas novas. Durante tudo isso, Deus protegia o seu servo e não permitia que ele desmaiasse devido ao sofrimento. Enquanto Apatil era impiedosamente consumido pelo fogo, ele orava da seguinte maneira:
Ó Deus, que te assentas sobre as carruagens dos querubins enquanto eles cantam incessantemente a glória invisível e incompreensível da tua grandeza — pois foste a minha força desde o ventre materno e a minha esperança desde que mamei no seio de minha mãe (Sl 21,10) —, não me abandones nem desvies de mim o teu rosto, ó Deus, meu Salvador; pois tu és a minha força e o auxílio daqueles que são oprimidos por causa do teu santo nome (Alusão ao Sl 26,9). A glória pertence a ti, ao Pai que te gerou e ao Espírito Santo que a todos dá vida, agora e para sempre. Amém.
Tendo dito isso, ele foi imediata e miraculosamente restaurado à saúde plena, sem qualquer dor, diante do governador. Ao verem isso, a multidão clamou: "Bendito seja o Deus que salva do fogo o seu servo Apatil! O Deus dos cristãos é único, e não há outro além dele." O governador enfureceu-se como uma fera e bateu o pé no chão. Disse ele: "Vejam, a próxima fogueira será realmente terrível; veremos, então, se o seu Deus o salvará das minhas mãos." Por ordem dele, o santo foi encerrado em uma fornalha e o fogo foi aceso, mantendo-se ardente por três dias e três noites. Deus contemplou o amor de seu servo Apatil e não permitiu que ele morresse no fogo, para que os ímpios idólatras não se vangloriassem. Enviou-lhe o seu anjo, que apagou as chamas e tornou o interior da fornalha como um sopro de orvalho fresco. Não havia sequer uma marca no justo. Quando Apatil viu o auxílio que viera de Deus, confessou a Deus tal como fizeram os três jovens na fornalha:
Bendito és tu, Senhor Deus de nosso pai, e mais que bendito. O teu nome é cheio de glória para sempre. Amém. Pois enviaste o teu anjo e me livraste do fogo, e não permitiste que os meus inimigos se alegrassem à minha custa. Por isso, eu Te louvarei, Senhor, na grande assembleia; no meio de uma multidão, eu Te bendirei (Salmo 35:18), pois me fizeste alegrar com a Tua salvação e me regozijarei sob a proteção das Tuas asas (Salmo 63:7), pois Tua é a glória para sempre. Amém.
Imediatamente, pelo poder de Deus Todo-Poderoso, o santo foi trazido para fora e colocado diante do governador. Quando o governador e seus companheiros o viram, ficaram atônitos. O governador exclamou: "Estou admirado de que você ainda esteja vivo!" O santo respondeu: "Não lhe disse, desde o início, que você conheceria a firmeza dos servos de Cristo? Ele sempre deseja salvar aqueles que n'Ele creem." O governador disse: "Não acredito nisso. Você quer oferecer sacrifício (aos deuses) ou não?" O santo respondeu: "Não o farei. Faça comigo o que quiser." Então, o governador ordenou que ele fosse levado ao mar e lançado às profundezas, acorrentado. Pela graça de Deus, ele foi retirado do mar e colocado diante do governador antes mesmo que o navio, do qual havia sido lançado, retornasse. O governador ficou perturbado e sem palavras. Ordenou que ele fosse encarcerado até que decidisse o que fazer com ele.
Havia um homem cego que fora lançado na prisão e não tinha parentes. Quando o santo o viu, pôs a mão sobre os olhos dele. Fez o sinal da Cruz em nome da Trindade e soprou sobre ele três vezes; o homem recuperou a visão. Ele clamou em voz alta: "Não há outro Deus senão Jesus Cristo, o Deus do santo mártir Apatil."
O carcereiro, ao ver esse grande milagre, prostrou-se e beijou-lhe os pés e a cabeça: "Suplico-lhe, meu santo pai. Tenha misericórdia de mim. Estou em grande aflição. Tenho uma filha única prestes a dar à luz; há sete dias ela sofre as dores do parto. O filho dela está preso em seu ventre. Ela foi atendida por muitos médicos e exorcistas, mas nenhum conseguiu encontrar remédio. Tenha misericórdia de mim e ore ao seu Deus por ela. Creio que ela será salva da morte." O santo disse ao pai da jovem: "Traga-me um pouco de azeite e eu orarei sobre ele. Leve-o e unja a jovem, e a glória do Senhor se revelará". O pai da jovem trouxe-lhe o azeite; ele orou sobre o produto e o abençoou. O pai da jovem pegou o azeite e ungiu a filha com ele. Ela deu à luz, imediatamente e sem dificuldades, um filho a quem chamou de Apatil, em homenagem ao santo. Houve grande alegria na casa de seus pais.
Depois disso, a fama de Apatil chegou aos ouvidos do governador, que se enfureceu e ponderou sobre o que deveria fazer. Enquanto refletia, o diabo lhe apareceu sob a aparência de um soldado e disse: "Escuta-me, pois sei que tipo de força possuem os cristãos. Arranja uma prostituta, veste-a com trajes reais e lança-a na prisão junto a ele, para que ela possa enganá-lo."
O governador ordenou que se buscasse uma prostituta, que ela recebesse vestes e todo tipo de adorno, e mandou que fosse enviada à prisão onde estava o santo, pensando que assim enganaria o homem justo — aquele cuja pureza os anjos invejavam. Quando ela entrou onde ele estava, ele percebeu em espírito e orou a Deus: "Meu Senhor Jesus, não deixes enfraquecer o amor com que me amaste." Ao ver a graça de Deus em Apatil, a mulher prostrou-se, adorou-o e começou a suplicar que ele a salvasse. Ele lhe falou longamente sobre a salvação; ela, então, sentiu um profundo anseio pelo céu e despediu-se dele com a firme resolução de tornar-se serva de Cristo e abandonar sua antiga ignorância. Daquele momento em diante, ela permaneceu longe dos holofotes e tornou-se uma cristã devota, conduzindo muitos à fé e ao temor de Deus.
Quando o governador soube disso, mandou trazer Apatil da prisão e disse-lhe: "Pelos deuses, tentei de tudo contigo, mas fracassei." O santo respondeu: "Desiste de tentar: ou passa-me pela espada ou entrega-me às feras, para que compreendas que nada pode separar-me do amor de Deus — Deus a quem me apresso em encontrar, se é que sou digno de receber as dádivas eternas que Ele preparou para aqueles que O amam." O homem sem lei disse: "Os dons eternos de que falas não me dizem respeito; são coisas que usas para enganar o povo, a fim de que não reconheçam os deuses salvadores, que concedem a vida verdadeira e proporcionam o desfrute de frutos àqueles que neles creem. Eu te darei uma lição pela ingratidão que lhes demonstraste e, depois, lançar-te-ei às feras, para que todos saibam que é somente dos deuses que provém a vida — deuses que tornaram a terra fértil para o prazer e o consolo do homem, mas que dela afastam os insensatos, ingratos pelos dons que lhes concedem."
O iníquo mandou então acorrentar o santo e açoitá-lo da cabeça aos pés; e, enquanto ele estava banhado em sangue, ordenou que trouxessem uma leoa que acabara de dar à luz, para que — segundo suas palavras — não restasse nada do corpo do santo. Quando a leoa foi trazida, correu em direção a ele, mas, ao chegar perto, lambeu-lhe as feridas. Ao ver que ela não o devorava, o governador ordenou que a retirassem de perto dele. E que clamor se ergueu naquele momento da multidão, enquanto glorificavam a Deus!
O governador voltou-se para o seu assessor e disse: "Que faremos com este mago? Ele desafia o respeitável édito dos imperadores e não oferece sacrifícios aos deuses, mas declara-se cristão." O assessor respondeu: "Meu senhor governador, profira a sentença contra ele, pois ele nos desviará do caminho." O governador redigiu a sentença nos seguintes termos: "Quanto a Apatil, o soldado indigno: visto que desafiou o édito de nosso imperador e não adorou os deuses, mas confessa ser cristão, ordeno que seja decapitado à espada, em conformidade com a lei imperial."
Ao ouvir o teor da sentença, o santo alegrou-se em espírito. Foi conduzido ao local da execução no dia 7 de Emshir. Pediu aos soldados que o acompanhavam permissão para orar. Eles o deixaram; ele então se voltou para o oriente e orou assim:
"Dou-Te graças, meu Senhor Deus e Salvador, por me teres tornado digno dos sofrimentos vivificantes e por me permitires morrer pelo Teu bendito nome. Rogo-Te que recebas a minha alma em paz. Não me imputes as faltas e negligências de que tenho ou não tenho consciência. Que os Teus anjos de paz me acompanhem, para que não me causem dano as potestades das trevas que habitam o ar — elas que são prontas para o mal e desejam impedir o meu caminho até Ti, meu Senhor Deus, que me permitiste atravessar facilmente o mar desta vida, com a paciência e a força que me concedeste, para que eu pudesse envergonhar os imperadores e revelar o Teu nome ao governador." Permite-me agora também, Senhor meu, atravessar incólume as regiões do ar e alcançar o porto do teu amor, sem receio, para que eu encontre lugar junto de Ti — a quem meu coração ama — e Te abrace, a Ti que me permitiste sair vitorioso, receber a coroa da confissão e alegrar-me com os mártires. Pois a Ti pertence a glória, antes de todos os séculos, juntamente com o teu bom Pai e o Espírito Santo vivificador, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Ao terminar o "Amém", ouviu-se uma voz do céu: "Vem agora, santo mártir de Cristo, São Apatil. Descansa com todos os santos, com quem partilharás dons eternos e infinitos para o teu repouso na vida eterna no céu." Ao ouvir isso, o espírito de Apatil exultou, e ele apressou-se a dizer aos soldados: "Concluí o que vos foi ordenado." Ajoelhou-se e estendeu o pescoço em silêncio. Um dos soldados executou a sentença, desferindo um golpe com a espada que empunhava e decepando a sua cabeça bendita. Assim, Apatil partiu desta vida e foi ao encontro de Cristo, que o ama, para estar com Ele para sempre.
Quando os soldados se retiraram, cristãos fiéis vieram, vestiram o corpo, sepultaram-no com honra e dignidade e colocaram-no junto aos corpos de outros mártires que haviam morrido antes dele. Mais tarde, Sôtêrichus, pai de Apatil, soube da morte do filho. Acompanhado pelo seu filho João, foi buscar o corpo para levá-lo a Sabaru, a sua cidade. Quando encontraram um momento de paz, construíram-lhe um santuário e nele depositaram o seu corpo no dia 16 de Epip (23 de julho). Grandes milagres e curas ocorreram no local, para a glória da Trindade. O santo mártir de Jesus foi glorificado por Cristo, que assegura que a honra e a glória sejam respeitosamente prestadas a Ele, ao seu bom Pai e ao Espírito Santo vivificador, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.
Que a bênção de São Apatil esteja conosco.
colofão
Prostro-me diante de vós, meus senhores e pais. Lembrai-vos deste discípulo indigno, pó e cinza, para que Deus tenha misericórdia de mim. Amém.
Notas sobre a tradução: O dia da festa de seu martírio é 7 de *Emshir*, correspondente a 14 ou 15 de fevereiro. O nome do mártir pode ser "Til", sendo "Apa" um termo que significa "pai" — uma designação copta comum para santos. O santo é desconhecido, e não há menção a ele em fontes árabes modernas, como o *Sinaxário*. Não existem imagens ou ícones dele. Ele é, naturalmente, uma pessoa diferente do mártir Abadir — comandante do rei —, que tinha uma irmã chamada Irai, a qual também sofreu o martírio juntamente com ele. O texto foi traduzido a partir da obra *Acta Martyrum* de Balestri (O.E.S.A.) e Hyvernat.
Texto traduzido:
O martírio do santo e mártir do Senhor Jesus Cristo, São Apatil, que o consumou honrosamente na paz de Deus. Amém.
No terceiro ano de seu reinado, o ímpio imperador Diocleciano instituiu uma grande perseguição contra todos os cristãos em toda a extensão do mundo habitado. Muitos travaram o seu combate em nome de Cristo e testemunharam abertamente a ressurreição e a ascensão de Cristo, bem como o fato de Ele estar sentado no céu, à direita de seu Pai, tendo recebido do Salvador a coroa da confissão.
Assim, o ímpio Diocleciano redigiu um édito para todas as regiões sob sua autoridade, nos seguintes termos:
O imperador César Diocleciano a todos os povos do mundo habitado sob o domínio do meu reino e que vivem sob a providência dos deuses: saudações. Visto que ouvi dizer que os cristãos adoram apenas Jesus e rejeitam os demais deuses — especialmente Apolo, que preserva o mundo e nos concede a vitória em todos os momentos —, ordeno agora que todos abandonem essa vaidade e reconheçam os deuses salvadores, que conferem vitória aos imperadores e vida a todos. Àqueles que desobedecerem ao nosso honroso édito — ao qual o venerável senado deu sua aprovação —, ordeno aos magistrados que governam cada província, desde a grande Roma até o Egito, a Pentápolis, a África e o Grande Sul (da Líbia à Etiópia), que os punam sem hesitação. Se mudarem de ideia, que sejam poupados. Mas, se persistirem em sua atitude, o nosso poder ordenará que, após todas as torturas, sejam passados ao fio da espada e queimados. Vós, que executais as ordens do édito em grande honra aos deuses, recebereis deles grandes dádivas e vivereis sob o seu cuidado. Passamos bem.
Este decreto foi enviado ao Egito para Armínio (também grafado Armanius), Conde (governador) de Racótis (a atual Alexandria, no Egito), por meio de um mensageiro chamado Dionísio. Ao recebê-lo, Armínio convocou o governador Ariano e o comandante provincial Amônio, juntamente com um grande número de soldados. Ele os reuniu na cidade de Racótis; eles chegaram o mais rápido possível, e ele ordenou que o decreto imperial fosse lido para eles.
Após receberem a ordem, dispersaram-se por várias partes do Egito, desde Racótis até o Grande Sul e a Etiópia.
Incontáveis cristãos foram presos. Alguns foram mortos à espada e lançados aos cães, aos animais e às aves de rapina para servirem de alimento. Outros foram consumidos pelas chamas. Em meio a tudo isso, Deus continuou a glorificar os seus eleitos em toda parte, e inúmeros prodígios continuaram a ocorrer, o que
fortaleceu a fé dos piedosos em Cristo e confundiu os ímpios, rejeitando a impiedade daqueles destinados à condenação no dia do juízo e no tribunal da verdade que Deus haveria de instaurar sobre todas as almas apóstatas que O haviam abandonado.
Assim estavam as coisas quando todos os cristãos foram tomados por grande perturbação e temor. Havia um santo sacerdote em Sabaru — uma pequena cidade em Timoui Pshati, uma metrópole do Egito — chamado Sôtêrichos, um homem temente a Deus. Ele fora um homem justo durante toda a sua vida e teve dois filhos, Apatil e João, ambos verdadeiros adoradores. Apatil era um jovem belo, cheio de fé e do Espírito Santo. Aos dezesseis anos, foi levado — para a tristeza de seu pai — e recrutado para o exército em um acampamento chamado Babilônia, ao sul da cidade de On, para servir sob o comando de um tribuno chamado Calínico. São Apatil dedicava-se a muitos exercícios espirituais e orações noturnas. Com muitas lágrimas, praticava o máximo de atos de caridade possível em favor dos pobres e dos órfãos.
Quando o governador Ariano chegou a Babilônia, Apatil recolheu-se e, em meio a muito pranto, orou a Deus para que dissipasse a perseguição contra o Seu rebanho, pusesse fim às provações e restituísse a paz à Sua Igreja. Após essa oração, adormeceu por breve tempo; então, o Senhor lhe apareceu em visão na forma de um jovem belo, de rosto extremamente radiante, e lhe disse: "Por que dormes enquanto a luta se alastra? Levanta-te e luta pelo meu nome, para que recebas de mim a coroa que não murcha, ao combateres bem o bom combate da confissão; assim, eu te levarei ao meu Pai e te apresentarei a Ele como uma dádiva, e tu desfrutarás de uma alegria inefável. Não temas as torturas, pois estarei contigo em todas as tribulações que sofreres por causa do meu nome; sê forte e luta."
O bom Salvador disse isso e desapareceu. Ao amanhecer, o governador tomou seu assento no tribunal, dentro da fortaleza. Ele convocou toda a unidade e leu para eles o édito imperial, ordenando-lhes que adorassem os deuses. Em um gesto de unanimidade, eles se prostraram e adoraram os ídolos. Apatil, porém, permaneceu de pé entre eles; não curvou a cabeça diante dos ídolos nem os adorou.
Ao vê-lo ali de pé, o governador mandou trazê-lo à sua presença e perguntou-lhe: "Por que não adoraste os deuses em conformidade com este édito imperial?" Apatil respondeu: "Adoro o Deus que está nos céus, meu verdadeiro Rei, o Criador de tudo o que é visível e invisível, aquele em cujas mãos está o fôlego de todos, aquele que transcende os monarcas, de quem os governantes têm temor e que sustenta toda a criação em seu amor pela humanidade." Ao ouvir isso, o governador encheu-se de grande ira: "Castigarei essa tua tagarelice, insensato."
Ele mandou que Apatil fosse amarrado por quatro soldados, que o empurravam de um para o outro, fazendo-o cair diversas vezes. O santo clamou ao Senhor: "Jesus, ajuda-me, pois somente em Ti deposito a minha esperança". Ao dizer isso, um anjo do Senhor apareceu, tocou-o e fortaleceu-o. Suas amarras se soltaram e ele permaneceu diante do governador, sem qualquer sinal de sofrimento em seu corpo. O governador rangeu os dentes contra o santo com intenção assassina. Naquele dia, ele proferiu sentença contra muitos, que receberam a coroa da confissão de Cristo, o verdadeiro Esposo.
Os calcanhares de Apatil foram perfurados, cordas foram passadas por eles e ele foi arrastado sobre terreno pedregoso e cortante, até que o sangue corresse pelo chão. Então, uma fogueira foi acesa e, quando as chamas atingiram certa altura, o santo foi amarrado e colocado em seu meio. Deus, que contemplava aquele verdadeiro combate e estava pronto a ouvir aqueles que n'Ele esperam, fez com que nuvens se reunissem ao redor dele. O fogo foi extinto pela chuva torrencial que delas caiu. A voz do Senhor disse: "Tem coragem e sê forte. Na verdade, estou contigo e não te abandonarei". Ao ouvir isso, Apatil recebeu novas forças do Senhor. Todas as dores de seu corpo cessaram, e ele permaneceu diante do governador sem qualquer ferimento. Ao verem esse milagre, as pessoas clamaram em alta voz: "Grande é o Deus dos cristãos, e único é o Deus de Apatil". Ao presenciar aquele clamor, o governador ordenou que o santo fosse levado para a prisão.
Enquanto estava lá, ele continuou a realizar milagres e prodígios — e não foram poucos —, tal como um dos apóstolos: curava enfermos e expulsava demônios, sanando as enfermidades de quem quer que fosse, pela graça de Jesus Cristo. A notícia dos milagres que ele realizava chegou aos ouvidos do governador, que se enfureceu profundamente e disse aos notáveis de sua comitiva: "Que faremos com esse mago, Apatil? Não tardará até que ele seduza a todos com seus truques." Os notáveis responderam: "Senhor, não o torturemos aqui, pois todos o seguirão; eles se deixam desencaminhar pelos truques que ele realiza. Que nosso senhor o envie a Peremoun, ao governador Pompeu, para que seja torturado lá. Pois, se agirmos aqui, não impediremos que o povo morra com ele."
Arianus escreveu a Pompeu, governador de Peremoun, nos seguintes termos:
Arianus, governador da Tebaida, a Pompeu, governador de Peremoun: saudações. Em cumprimento às instruções dos imperadores, é nosso dever prestar toda forma de culto a eles e aos deuses venerados, para que vivamos sob sua providência e sejamos por eles glorificados. Eis que, em conformidade com o édito de Diocleciano, enviamos a vós Apatil, o soldado condenado da Fortaleza da Babilônia. Tendo sido constatado que ele desobedeceu à ordem de nosso imperador, amante dos deuses, e do venerável senado — ao seguir o erro dos cristãos e adorar aquele chamado Cristo —, submeti-o a um interrogatório rigoroso e o encaminho à vossa autoridade para que o ouçais em público e profirais a sentença de acordo com a lei imperial. Saúde e honra aos deuses imperiais.
Apatel foi levado acorrentado a Perimmon e apresentado ao governador Pompeu por seus soldados. Entregaram-lhe a carta de Arianus; ele a leu e ordenou que Apatel fosse encarcerado até o dia seguinte, quando o mandou chamar. A guarda conduziu Apatel acorrentado à presença do governador e perguntou-lhe: "Você é Apatel, o mago que Arianus, o Grande, governador de Tebas, nos enviou?" Ele respondeu: "Sim, sou eu. Mas não sou mago, nem jamais o seria. Sou cristão, um servo do verdadeiro Cristo Deus.”." O governador disse: "Se desejas preservar a tua saúde, abandona esse delírio, segue a verdade e professa os deuses fiéis, para que te tornes um de nós e possamos nos alegrar com a tua obediência." O mártir de Cristo respondeu: "Líder da iniquidade, conselheiro das trevas, companheiro da destruição, tu que não reconheceste o verdadeiro Deus, filho do diabo, inimigo de toda a verdade: não te envergonhas de aconselhar os servos de Cristo a se tornarem vilões ímpios e sem Deus, como tu mesmo? Pois ouve-me: sou cristão declarado e adoro o Deus cristão. Amaldiçoo o imperador e os seus deuses abomináveis; com eles, serás lançado no fogo do inferno, juntamente com os demônios que adoras. Está escrito: 'O verme deles não morrerá e o fogo deles não se apagará'." (Is 66,24)
Ao ouvir isso, o governador enfureceu-se como uma fera e ordenou que lhe arrancassem as unhas das mãos e dos pés, bem como os olhos. Ordenou então que trouxessem vinagre e cinzas. Misturaram-nos e derramaram a mistura sobre as suas feridas. Em sua grande agonia, Apatel orou: "Senhor Jesus Cristo, Salvador de toda a criação, Aquele que salva em todo tempo aqueles que n'Ele confiam (Lit. 'cujos corações estão com ele'), porto de todos os aflitos e salvação dos oprimidos: vem, Senhor, ajuda-me e livra-me da aflição em que me encontro, para que os pagãos não digam: 'Onde está o Deus deles?'" "A Vós pertence a glória, juntamente com o Vosso bom Pai e o Espírito Santo vivificador, agora e para todo o sempre. Amém."
Ao dizer "Amém", um anjo o tocou e o curou. Seus membros recuperaram a forma original, sem qualquer defeito. O governador ficou admirado e disse que a magia cristã era muito poderosa. A multidão declarou que não havia outro deus além do Deus de Apatil.
O governador disse a Apatil: "Não me obedecerás e oferecerás sacrifício, para que eu te perdoe e possas escapar de grandes torturas?" Apatil respondeu: "Está escrito: (Sl 26,3; a versão copta segue a Septuaginta) 'Se o Senhor é a minha salvação, a ninguém temerei; e se alguém me declarar guerra, manterei a esperança nele'. Não temerei a tua tortura, e as tuas ameaças não me farão renunciar ao amor de Cristo. Portanto, faze o que quiseres." O governador retrucou: "Castigarei a tua audácia, insensato, para que reconheças os deuses salvadores." Então, mandou esticá-lo no cavalete e açoitá-lo até que suas entranhas ficassem expostas.
A carne e o sangue do santo começaram a desprender-se do corpo (Lit. 'descida'), e ele sentia uma dor intensa. Quando sentiu suas forças se esvaírem, clamou em voz alta: "Levanta-te, Senhor, e ajuda-me, pois somos mortos o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro (Sl 44,22; o texto copta apresenta pequenas imperfeições). Levanta-te e salva-nos por amor do teu nome, pois só em ti depositei a minha esperança." Então o Senhor, que disse: "Enquanto oras, eu estou aqui" (Isaías 58,9), apressou-se em ouvir o seu servo. Imediatamente, um anjo do Senhor veio e o curou. Suas correntes foram rompidas, e ele apresentou-se diante do governador sem qualquer ferimento.
Ao verem isso, a multidão glorificou a Deus: "Não há outro Deus senão o Deus dos cristãos. Anátema seja Diocleciano e os seus deuses." O governador enfureceu-se com o clamor da multidão e disse ao santo: "Queimarei-te sobre um leito de ferro e veremos, então, se Jesus será capaz de livrar-te das minhas mãos." O santo respondeu: "Ele me salvou no passado e me salvará novamente. Saiba apenas que a sua ira não será capaz de me intimidar de forma alguma. Este fogo com o qual você quer me amedrontar é apenas temporário, mas me lembrará do fogo eterno no qual o seu pai, o diabo, e todos os malfeitores que, como você, não reconheceram a Deus, serão queimados." O governador rangeu os dentes e mandou trazer o leito de ferro. Ordenou que o santo fosse deitado sobre ele e que se acendesse fogo por baixo. Derramaram óleo e gordura sobre ele, fazendo o fogo aumentar consideravelmente e queimar a carne do justo, enquanto ele era açoitado por quatro grupos de quatro soldados com varas novas. Durante tudo isso, Deus protegia o seu servo e não permitia que ele desmaiasse devido ao sofrimento. Enquanto Apatil era impiedosamente consumido pelo fogo, ele orava da seguinte maneira:
Ó Deus, que te assentas sobre as carruagens dos querubins enquanto eles cantam incessantemente a glória invisível e incompreensível da tua grandeza — pois foste a minha força desde o ventre materno e a minha esperança desde que mamei no seio de minha mãe (Sl 21,10) —, não me abandones nem desvies de mim o teu rosto, ó Deus, meu Salvador; pois tu és a minha força e o auxílio daqueles que são oprimidos por causa do teu santo nome (Alusão ao Sl 26,9). A glória pertence a ti, ao Pai que te gerou e ao Espírito Santo que a todos dá vida, agora e para sempre. Amém.
Tendo dito isso, ele foi imediata e miraculosamente restaurado à saúde plena, sem qualquer dor, diante do governador. Ao verem isso, a multidão clamou: "Bendito seja o Deus que salva do fogo o seu servo Apatil! O Deus dos cristãos é único, e não há outro além dele." O governador enfureceu-se como uma fera e bateu o pé no chão. Disse ele: "Vejam, a próxima fogueira será realmente terrível; veremos, então, se o seu Deus o salvará das minhas mãos." Por ordem dele, o santo foi encerrado em uma fornalha e o fogo foi aceso, mantendo-se ardente por três dias e três noites. Deus contemplou o amor de seu servo Apatil e não permitiu que ele morresse no fogo, para que os ímpios idólatras não se vangloriassem. Enviou-lhe o seu anjo, que apagou as chamas e tornou o interior da fornalha como um sopro de orvalho fresco. Não havia sequer uma marca no justo. Quando Apatil viu o auxílio que viera de Deus, confessou a Deus tal como fizeram os três jovens na fornalha:
Bendito és tu, Senhor Deus de nosso pai, e mais que bendito. O teu nome é cheio de glória para sempre. Amém. Pois enviaste o teu anjo e me livraste do fogo, e não permitiste que os meus inimigos se alegrassem à minha custa. Por isso, eu Te louvarei, Senhor, na grande assembleia; no meio de uma multidão, eu Te bendirei (Salmo 35:18), pois me fizeste alegrar com a Tua salvação e me regozijarei sob a proteção das Tuas asas (Salmo 63:7), pois Tua é a glória para sempre. Amém.
Imediatamente, pelo poder de Deus Todo-Poderoso, o santo foi trazido para fora e colocado diante do governador. Quando o governador e seus companheiros o viram, ficaram atônitos. O governador exclamou: "Estou admirado de que você ainda esteja vivo!" O santo respondeu: "Não lhe disse, desde o início, que você conheceria a firmeza dos servos de Cristo? Ele sempre deseja salvar aqueles que n'Ele creem." O governador disse: "Não acredito nisso. Você quer oferecer sacrifício (aos deuses) ou não?" O santo respondeu: "Não o farei. Faça comigo o que quiser." Então, o governador ordenou que ele fosse levado ao mar e lançado às profundezas, acorrentado. Pela graça de Deus, ele foi retirado do mar e colocado diante do governador antes mesmo que o navio, do qual havia sido lançado, retornasse. O governador ficou perturbado e sem palavras. Ordenou que ele fosse encarcerado até que decidisse o que fazer com ele.
Havia um homem cego que fora lançado na prisão e não tinha parentes. Quando o santo o viu, pôs a mão sobre os olhos dele. Fez o sinal da Cruz em nome da Trindade e soprou sobre ele três vezes; o homem recuperou a visão. Ele clamou em voz alta: "Não há outro Deus senão Jesus Cristo, o Deus do santo mártir Apatil."
O carcereiro, ao ver esse grande milagre, prostrou-se e beijou-lhe os pés e a cabeça: "Suplico-lhe, meu santo pai. Tenha misericórdia de mim. Estou em grande aflição. Tenho uma filha única prestes a dar à luz; há sete dias ela sofre as dores do parto. O filho dela está preso em seu ventre. Ela foi atendida por muitos médicos e exorcistas, mas nenhum conseguiu encontrar remédio. Tenha misericórdia de mim e ore ao seu Deus por ela. Creio que ela será salva da morte." O santo disse ao pai da jovem: "Traga-me um pouco de azeite e eu orarei sobre ele. Leve-o e unja a jovem, e a glória do Senhor se revelará". O pai da jovem trouxe-lhe o azeite; ele orou sobre o produto e o abençoou. O pai da jovem pegou o azeite e ungiu a filha com ele. Ela deu à luz, imediatamente e sem dificuldades, um filho a quem chamou de Apatil, em homenagem ao santo. Houve grande alegria na casa de seus pais.
Depois disso, a fama de Apatil chegou aos ouvidos do governador, que se enfureceu e ponderou sobre o que deveria fazer. Enquanto refletia, o diabo lhe apareceu sob a aparência de um soldado e disse: "Escuta-me, pois sei que tipo de força possuem os cristãos. Arranja uma prostituta, veste-a com trajes reais e lança-a na prisão junto a ele, para que ela possa enganá-lo."
O governador ordenou que se buscasse uma prostituta, que ela recebesse vestes e todo tipo de adorno, e mandou que fosse enviada à prisão onde estava o santo, pensando que assim enganaria o homem justo — aquele cuja pureza os anjos invejavam. Quando ela entrou onde ele estava, ele percebeu em espírito e orou a Deus: "Meu Senhor Jesus, não deixes enfraquecer o amor com que me amaste." Ao ver a graça de Deus em Apatil, a mulher prostrou-se, adorou-o e começou a suplicar que ele a salvasse. Ele lhe falou longamente sobre a salvação; ela, então, sentiu um profundo anseio pelo céu e despediu-se dele com a firme resolução de tornar-se serva de Cristo e abandonar sua antiga ignorância. Daquele momento em diante, ela permaneceu longe dos holofotes e tornou-se uma cristã devota, conduzindo muitos à fé e ao temor de Deus.
Quando o governador soube disso, mandou trazer Apatil da prisão e disse-lhe: "Pelos deuses, tentei de tudo contigo, mas fracassei." O santo respondeu: "Desiste de tentar: ou passa-me pela espada ou entrega-me às feras, para que compreendas que nada pode separar-me do amor de Deus — Deus a quem me apresso em encontrar, se é que sou digno de receber as dádivas eternas que Ele preparou para aqueles que O amam." O homem sem lei disse: "Os dons eternos de que falas não me dizem respeito; são coisas que usas para enganar o povo, a fim de que não reconheçam os deuses salvadores, que concedem a vida verdadeira e proporcionam o desfrute de frutos àqueles que neles creem. Eu te darei uma lição pela ingratidão que lhes demonstraste e, depois, lançar-te-ei às feras, para que todos saibam que é somente dos deuses que provém a vida — deuses que tornaram a terra fértil para o prazer e o consolo do homem, mas que dela afastam os insensatos, ingratos pelos dons que lhes concedem."
O iníquo mandou então acorrentar o santo e açoitá-lo da cabeça aos pés; e, enquanto ele estava banhado em sangue, ordenou que trouxessem uma leoa que acabara de dar à luz, para que — segundo suas palavras — não restasse nada do corpo do santo. Quando a leoa foi trazida, correu em direção a ele, mas, ao chegar perto, lambeu-lhe as feridas. Ao ver que ela não o devorava, o governador ordenou que a retirassem de perto dele. E que clamor se ergueu naquele momento da multidão, enquanto glorificavam a Deus!
O governador voltou-se para o seu assessor e disse: "Que faremos com este mago? Ele desafia o respeitável édito dos imperadores e não oferece sacrifícios aos deuses, mas declara-se cristão." O assessor respondeu: "Meu senhor governador, profira a sentença contra ele, pois ele nos desviará do caminho." O governador redigiu a sentença nos seguintes termos: "Quanto a Apatil, o soldado indigno: visto que desafiou o édito de nosso imperador e não adorou os deuses, mas confessa ser cristão, ordeno que seja decapitado à espada, em conformidade com a lei imperial."
Ao ouvir o teor da sentença, o santo alegrou-se em espírito. Foi conduzido ao local da execução no dia 7 de Emshir. Pediu aos soldados que o acompanhavam permissão para orar. Eles o deixaram; ele então se voltou para o oriente e orou assim:
"Dou-Te graças, meu Senhor Deus e Salvador, por me teres tornado digno dos sofrimentos vivificantes e por me permitires morrer pelo Teu bendito nome. Rogo-Te que recebas a minha alma em paz. Não me imputes as faltas e negligências de que tenho ou não tenho consciência. Que os Teus anjos de paz me acompanhem, para que não me causem dano as potestades das trevas que habitam o ar — elas que são prontas para o mal e desejam impedir o meu caminho até Ti, meu Senhor Deus, que me permitiste atravessar facilmente o mar desta vida, com a paciência e a força que me concedeste, para que eu pudesse envergonhar os imperadores e revelar o Teu nome ao governador." Permite-me agora também, Senhor meu, atravessar incólume as regiões do ar e alcançar o porto do teu amor, sem receio, para que eu encontre lugar junto de Ti — a quem meu coração ama — e Te abrace, a Ti que me permitiste sair vitorioso, receber a coroa da confissão e alegrar-me com os mártires. Pois a Ti pertence a glória, antes de todos os séculos, juntamente com o teu bom Pai e o Espírito Santo vivificador, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Ao terminar o "Amém", ouviu-se uma voz do céu: "Vem agora, santo mártir de Cristo, São Apatil. Descansa com todos os santos, com quem partilharás dons eternos e infinitos para o teu repouso na vida eterna no céu." Ao ouvir isso, o espírito de Apatil exultou, e ele apressou-se a dizer aos soldados: "Concluí o que vos foi ordenado." Ajoelhou-se e estendeu o pescoço em silêncio. Um dos soldados executou a sentença, desferindo um golpe com a espada que empunhava e decepando a sua cabeça bendita. Assim, Apatil partiu desta vida e foi ao encontro de Cristo, que o ama, para estar com Ele para sempre.
Quando os soldados se retiraram, cristãos fiéis vieram, vestiram o corpo, sepultaram-no com honra e dignidade e colocaram-no junto aos corpos de outros mártires que haviam morrido antes dele. Mais tarde, Sôtêrichus, pai de Apatil, soube da morte do filho. Acompanhado pelo seu filho João, foi buscar o corpo para levá-lo a Sabaru, a sua cidade. Quando encontraram um momento de paz, construíram-lhe um santuário e nele depositaram o seu corpo no dia 16 de Epip (23 de julho). Grandes milagres e curas ocorreram no local, para a glória da Trindade. O santo mártir de Jesus foi glorificado por Cristo, que assegura que a honra e a glória sejam respeitosamente prestadas a Ele, ao seu bom Pai e ao Espírito Santo vivificador, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.
Que a bênção de São Apatil esteja conosco.
colofão
Prostro-me diante de vós, meus senhores e pais. Lembrai-vos deste discípulo indigno, pó e cinza, para que Deus tenha misericórdia de mim. Amém.
سلطان المسيح الفائق
- sam_msm
- المنتدى المسيحي الكتابي العام
- الردود: 0
فَقَامَ وَانْتَهَرَ الرِّيحَ، وَقَالَ لِلْبَحْرِ: اسْكُنْ إِبْكَمْ. فَسَكَنتَ الرِّيحُ وَصَارَ هُدُوءٌ عَظِيمٌ».
مر ٤ : ٣٩
لم يصنع المسيح هذا المشهد المخيف والمرعب لكي يسكت الريح والبحر، ولكن ليعلن في إنجيله رسالة مكشوفة مباشرة للإنسان عامة: إنه صاحب القوة الإلهية القادرة أن تخضع هيجان الطبيعة
أينما كانت. فليس الأمر للريح والبحر فحسب، بل ولكل ما هو فائق عن قدرة الإنسان من ضيقات وأمراض وكوارث. فالمسيح يكشف هنا بلا مواربة أنه رب الخليقة وضابط الكل، سيد العالم ومدبر الكون، لا يخرج عن طاعته مخلوق أو أي قوة في الوجود فوق كل رياسة وسلطان وقوة وسيادة، وكل اسم يُسمى ليس في هذا الدهر فقط بل في المستقبل أيضاً، وأخضع كل شيء
تحت قدميه ...» (أف ۱: ۲۱ و ۲۲)
فليس عبثاً أن يقول ق. بولس عن المسيح:
الذي هو صورة الله غير المنظور، بكر كل خليقة. فإنه فيه خُلِقَ الكل: ما في السموات وما على الأرض، ما يرى وما لا يُرى، سواء كان عروشاً أم سيادات أم رياسات أم سلاطين. الكل به وله قد خلق الذي هو قبل كل شيء، وفيه يقوم الكل.» (كو ١: ١٥-١٧)
+ دفع إلي كل سلطان في السماء وعلى الأرض» (مت ۱۸:۲۸)
تفسير انجيل القديس مرقس الاصحاح الرابع
صفحة ٢٦١ - ٢٦٢ ابونا الحبيب متي المسكين
مر ٤ : ٣٩
لم يصنع المسيح هذا المشهد المخيف والمرعب لكي يسكت الريح والبحر، ولكن ليعلن في إنجيله رسالة مكشوفة مباشرة للإنسان عامة: إنه صاحب القوة الإلهية القادرة أن تخضع هيجان الطبيعة
أينما كانت. فليس الأمر للريح والبحر فحسب، بل ولكل ما هو فائق عن قدرة الإنسان من ضيقات وأمراض وكوارث. فالمسيح يكشف هنا بلا مواربة أنه رب الخليقة وضابط الكل، سيد العالم ومدبر الكون، لا يخرج عن طاعته مخلوق أو أي قوة في الوجود فوق كل رياسة وسلطان وقوة وسيادة، وكل اسم يُسمى ليس في هذا الدهر فقط بل في المستقبل أيضاً، وأخضع كل شيء
تحت قدميه ...» (أف ۱: ۲۱ و ۲۲)
فليس عبثاً أن يقول ق. بولس عن المسيح:
الذي هو صورة الله غير المنظور، بكر كل خليقة. فإنه فيه خُلِقَ الكل: ما في السموات وما على الأرض، ما يرى وما لا يُرى، سواء كان عروشاً أم سيادات أم رياسات أم سلاطين. الكل به وله قد خلق الذي هو قبل كل شيء، وفيه يقوم الكل.» (كو ١: ١٥-١٧)
+ دفع إلي كل سلطان في السماء وعلى الأرض» (مت ۱۸:۲۸)
تفسير انجيل القديس مرقس الاصحاح الرابع
صفحة ٢٦١ - ٢٦٢ ابونا الحبيب متي المسكين
بعد 144 عاماً أكتمل برج كنيسة العائلة المقدسة في إسبانيا
- كلدانية
- الاخبار المسيحية
- الردود: 0
بعد 144 عاما من العمل والصبر أكتمل اخيرا البرج الرئيسي لكنيسة العائلة المقدسة في إسبانيا
ليرفع الصليب فوقها كما حلم به المهندس منذ أمثر من قرن
ليرفع الصليب فوقها كما حلم به المهندس منذ أمثر من قرن
