غماره: غماره
من الارامية "ج م ر"، كمل، ما نتعلّمه من التقليد. كتاب حُفظ فيه عدد كبير من برايوت (امور توجد خارج المشناة). معلّم المشناة هو "تنائيم" اي الذي يعلّم. معلم الغمارة هو "امورائيم" الذي يشرح ويفسّر. دُوّنت غمارة تلمود أورشليم في شكل جليلي من الأراميّة الغربيّة. كما نجد بعض الكلمات العبرية واللاتينية واليونانيّة. المناقشات قصيرة وقاطعة. في تلمود أورشليم نجد غمارة في مجمل القسم الأول من المشناة (زرعيم). أما تلمود بابل فالغمارة فيه تتألّف من نصوص عبريّة (النصف) ونصوص اراميّة (النصف) مع بعض الالفاظ اليونانية واللاتينية. يتضمن تلمود بابل غمارة حول المقال الأول في "زرعيم" (الزروع) لأنه يعالج شرائع الصلاة. ولكنه يترك الباقي لأن ما في زرعيم يرتبط بأرض اسرائيل.
1}
