(3) كلمة البيان
تطلق على الوثيقة أو الرسالة الرسمية الصادرة عن الكرسي الرسولي.
قمت بنقل الأصل الإنكليزي فقرة فقرة ووضعت الترجمة اسفله
*******************
Vassula Ryden
فاسولا رايدن
Latest update In 1995, the Catholic Church's Congregation for the Doctrine of the Faith (CDF) published a Notification (a message from the Holy See) on the writings of Rydén, saying her communications should not be considered supernatural, and calling all Catholic bishops to prevent Rydén's ideas from being spread in their dioceses
أخر تحديث، في عام 1995، نشر مجمع الكنيسة الكاثوليكية لعقيدة الإيمان (CDF) بياناً (رسالة من الكرسي الرسولي) عن كتابات رايدن، ينص على عدم إعتبار رسائلها خارقة للطبيعة، ويدعو جميع الأساقفة الكاثوليك الى منع إنتشار أفكار رايدن في الأبرشيات.
In a letter dated January 25, 2007, the new Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, Cardinal William Levada, following continued requests for clarifications on the writings and activities of Rydén, wrote to the Catholic hierarchy around the world stating that "the Notification of 1995 remains valid as a doctrinal judgment" of the writings, which should be seen as her own personal meditations and that Catholics should not take part in prayer groups established by Rydén
بعد التماسات مستمرة تطالب بتوضيحات حول كتابات وأنشطة رايدن، كتب الرئيس الجديد لمجمع عقيدة الإيمان الكاردينال وليام ليفادا، في رسالة بتاريخ 25 يناير 2007، إلى روؤساء الكنائس الكاثوليكية في جميع أنحاء العالم معلناً أن "بيان عام 1995 لا يزال صالحا كعقيدة مذهبية " بما يتعلق بالكتابات، التي ينبغي أن يُنظر إليها على أنها تأملات شخصية، وينبغي على أتباع الطائفة الكاثوليكية أن لا يشاركوا في مجموعات الصلاة التي تقيمها رايدن.
In 2011, the Greek Orthodox Church officially disapproved of Rydén's teachings, instructing their faithful to disassociate from Rydén
في عام 2011 رفضت الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية رسميا تعاليم رايدن، وأصدرت التعليمات للمؤمنين أن يبتعدوا عن رايدن.
In 2012, the Church of Cyprus said that Rydén's teachings were heretical
في عام 2012، قالت كنيسة قبرص أن تعاليم رايدن كانت هرطقة.
Important update regarding Church position (March 2005):The TLIG association is claiming that the Church has recently modified it's position regarding the writings of Mrs Ryden and suggesting that the Notification is no longer valid. This is not true. Please read our updated "Church Position" page, which includes the text of Card. Ratzinger's July 2004 letter as well as our correspondence with the Conference of Swiss Bishops confirming that the Congregation for the Doctrine of the Faith has NOT modified it's position regarding TLIG and that the 1995 Notification remains valid
تحديث مهم بشأن موقف الكنيسة (مارس 2005): تدعي جمعية TLIG أن الكنيسة قد عدلت مؤخرا موقفها بشأن كتابات السيدة رايدن موحية بذلك أن البيان (بيان الكنيسة) لم يعد ساري المفعول. هذا ليس صحيحا. يرجى قراءة صفحتنا المحدثة حول "موقف الكنيسة "، التي تتضمن نص رسالة يوليو 2004 للكاردينال راتزينغر وكذلك مُرَاسَلاتنا مع مؤتمر الأساقفة السويسري التي تؤكد أن مجمع عقيدة الإيمان لم يعدل موقفه بشأن TLIG وأن بيان 1995 لا يزال صالحا.
The True Catholic Church's position regarding
the Vassula Ryden's "True Life in God" messages
(January 2006): The Los Angeles Cathedral decided to withdraw the invitation to play host to a Christian unity conference that would have been under the auspices of Vassula Ryden's "True Life in God" organization. Msgr. Devin Kostelnik, pastor of the Cathedral of Los Angeles declared that the decision was "final and not subject to change" and that the withdrawal had been done with the approval of Cardinal Roger M. Mahony, Archbishop of Los Angeles. Kostelnik also wrote that the organizers' argument that the Vatican had cleared Ryden's writings was "a serious misrepresentation of the current Vatican view of Mrs Ryden's speeches and writings" and that the 1995 and 1996 Vatican warnings remained in "full force"
موقف الكنيسة الكاثوليكية الحقيقي فيما يتعلق
برسائل "الحياة الحقيقية في الله" لفاسولا رايدن.
(يناير 2006) قررت كاتدرائية لوس انجلوس سحب دعوة لاستضافة مؤتمر الوحدة المسيحية التي كانت تحت رعاية منظمة "الحياة الحقيقية في الله" لفاسولا رايدن. أعلن المونسنيور ديفين كوستلنيك، راعي كاتدرائية لوس انجليس إن القرار "نهائي وغير قابل للتغيير" وأن قرار الانسحاب تم بموافقة الكاردينال روجر م. ماهوني، رئيس أساقفة لوس انجلوس. كتب كوستلنيك أيضا أن ادعاء المنظمين بأن الفاتيكان قد برأ كتابات رايدن "تحريف خطير لرأي الفاتيكان الحالي لخطابات وكتابات السيدة رايدن " وان تحذيرات الفاتيكان لعامي 1995 و 1996 تبقى "نافدة المفعول".
__________________________________________________________________
Official Position of the Catholic Church
Notification of the Congregation for the Doctrine of the Faith
Cardinal Ratzinger's 1996 Press release regarding the Notification
The Catholic Church's official position regarding the TLIG messages and Mrs Vassula Ryden is contained in the 1995 Notification, issued by the Congregation for the Doctrine of the Faith (CDF)
The Notification is a very severe warning regarding the errors and negative elements contained in the messages. It requests Bishops not to authorize the promotion of TLIG in their dioceses. It advises the faithful not to consider the messages as of divine origin.
We are of course aware that Mrs Ryden's official website presents an impressive list of d o cu ments affirming the exact contrary, including letters from some Bishops and priests, most of whom are long-time supporters of TLIG. We do not doubt of their good faith. However, the evidence we present hereunder clearly indicates that, although the CDF did exchange correspondence with Vassula from 2002 to 2004, the result was not a modification nor a reversal of the Notification
