سؤال عن طبعه نيوكاسل للكتاب المقدس

[الحقيقة والحق]

طبعه نيوكاسل للكتاب المقدس سنه :

1811 التي تبدأ بعبارة بسم الله الرحمن الرحيم للعهد القديم :

وتبدا العهد الجديد بعباره العهد الجديد لربنا يسوع المسيح :

ممكن معلومات عن هذه النسخة الغريبة ؟

 

[My Rock]

الترجمة ترجمها شخص مسلم من أفريقيا إسمه عمر بن سعيد https://ar.wikipedia.org/wiki/عمر_بن_سعيد
كان عبد في أمريكا قام بترجمة ترجمة نيوكاسل الأنجليزية الى العربية بنفسه وبدون فحص من جهة مسيحية. الترجمة يمكن قرائتها على الرابط التالي https://archive.org/details/alkotobalmoqadas/page/n1032/mode/2up

ترجمة نيوكاسل الانجليزية في نفسها لها مشاكل وهي ترجمة غير معتمدة او مستخدمة.
راجع Catalogue of English Bible Translations صفحة 543

 

[الحقيقة والحق]

المسلم يستشهد بهذه الترجمة لان تم تغير فيها نص التكوين الذي يقول
تك 10: 30وكان مسكنهم من ميشا حينما تجيء نحو سفار جبل المشرق.
فغيرت ترجمة نيوكاسل ميشا الى مكة وسفار الى المدينه !
سؤالي اين الموقع الجغرافي للاماكن التي ورد ذكرها في هذا النص ؟ اين تقع ميشا وسفار وجبل المشرق جغرافيا؟

 

[My Rock]

نص الترجمة هذه لسنا ملزمين به وليس دليل علينا.
اصل الكلمة ميشا وليست مكة ولا يوجد دليل تاريخي على ان مكة كانت تُسمى ميشا في العصور القديمة.

مكان ميشا في وقتنا الحاليي ليس مُحدد لكن من صياغ الكلام نفهم انها في الشرق وانها تقع غرباً من جبال او منطقة سفار التي ترجح ان تكون المنطقة الأقرب الى اليمن. من الممكن ان تكون مدينة مطلة وقريبة على مكة او المدينة لكنه لا يوجد دليل على انها نفس المدينة. وحتى لو كانت نفس المدينة والمعني هنا هي مكة في ذلك الوقت (هذا ان كان هناك شئ إسمه مكة في ذلك الوقت) فهذا لا يؤثر بشئ. النص الكريم يذكر بني يقطان واين مسكنهم... لا اكثر ولا اقل..